-
1 machtlos
machtlos a бесси́льныйmachtlos a безвла́стныйda ist man machtlos тут ничего́ не поде́лаешьj-m, einer Sache gegenüber machtlos sein быть бесси́льным про́тив кого́-л., чего́-л.sich als machtlos erweisen оказа́ться бесси́льным -
2 machtlos
adjбессильный; безвластныйda ist man machtlos — тут ничего не поделаешьsich als machtlos erweisen — оказаться бессильным -
3 machtlos
machtlos bezsilny;dagegen ist man machtlos wobec tego człowiek jest bezsilny -
4 machtlos:
da stehst du machtlos vis-ä-vis ну что ты будешь делать!, ничего тут не поделаешь!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > machtlos:
-
5 machtlos
Современный немецко-русский словарь общей лексики > machtlos
-
6 machtlos
прил.общ. безвластный, бессильный -
7 machtlos
бессильныйбезвластныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > machtlos
-
8 machtlos
a бессильный, безвластныйDie Polizéí war bei díésem Chaos máchtlos. — В этом хаосе полиция была бессильна.
-
9 machtlos
бесси́льный -
10 machtlos
máchtlos aбесси́льный; безвла́стный -
11 da ist man machtlos
прил. -
12 sich als machtlos erweisen
мест.общ. оказаться бессильнымУниверсальный немецко-русский словарь > sich als machtlos erweisen
-
13 бессильный
-
14 бессильный
-
15 бессильный
бессильный machtlos -
16 die Katze lässt das Mausen nicht
(wer einmal gestohlen o. Ä. hat, wird es immer wieder versuchen; alte Gewohnheiten kann man nicht ablegen, abstreifen)как волка ни корми, он все в лес глядитNa, Herr Bühler, immer noch aktiv?, fragte der Pfarrer. - Immer noch aktiv, Herr Pfarrer. Sie wissen doch, die Katze lässt das Mausen nicht, auch wenn sie keine Zähne mehr hat. Ja-ja, Herr Pfarrer, die Natur, gegen die Natur ist man machtlos. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Katze lässt das Mausen nicht
-
17 vis-ä-vis
[viza'vi:]: da stehst du machtlos vis-ä-vis здесь уж ничего не поделаешьты здесь бессилен.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vis-ä-vis
-
18 aufkommen
1) gesund werden поправля́ться /-пра́виться, оправля́ться /-пра́виться по́сле боле́зни, выздора́вливать вы́здороветь2) heraufziehen a) v. Gewitter, Wolken надвига́ться /-дви́нуться b) v. Wind, Sturm, Nebel поднима́ться подня́ться3) entstehen возника́ть возни́кнуть. um keine Zweifel aufkommen zu lassen что́бы не допуска́ть /-пусти́ть никаки́х сомне́ний4) Mode werden: v. Kleidung, Frisur входи́ть войти́ в мо́ду5) Verbreitung finden входи́ть войти́ в употребле́ние6) für jdn./etw. sorgen, einstehen, zahlen a) für Schäden, Kosten возмеща́ть /-мести́ть что-н. b) für Schulden нести́ по- отве́тственность за опла́ту чего́-н. c) für jdn. <jds. Unterhalt> aufkommen нести́ расхо́ды по содержа́нию кого́-н.7) gegen jdn./etw. nicht aufkommen (können) machtlos sein не справля́ться спра́виться с кем-н. чем-н. gegen jds. Autorität kann man nicht aufkommen чей-н. авторите́т непререка́ем. gegen jds. Kraft nicht aufkommen не мочь с кем-н. тяга́ться. gegen Beweise kann man nicht aufkommen доказа́тельства - упря́мая вещь, про́тив доказа́тельств ничего́ не сде́лаешь. seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf его́ го́лос (по)тону́л в шу́ме. gegen jdn. ist nicht aufzukommen с кем-н. не сла́дить <не спра́виться>9) Sport: Abstand verringern сокраща́ть сократи́ть растоя́ние -
19 einzeln
1) für sich allein, nur einer: Pers одино́кий. Gegenstand отде́льный. Handschuh, Schuh оди́н. adv: je einer (оди́н) по одному́. jeder für sich поодино́чке. für sich allein в одино́чку. ein einzelner оди́н. jeder einzelne ка́ждый. als einzelner ist man machtlos оди́н в по́ле не во́ин. ein einzelner kommt immer durch одному́ ле́гче идти́ по жи́зни -
20 ohnmächtig
1) bewußtlos упа́вший в о́бморок. ohnmächtig sein быть в о́бмороке <без чувств [ус]>. ohnmächtig werden па́дать /(у)па́сть в о́бморок, лиша́ться лиши́ться чувств2) machtlos бесси́льный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
machtlos — machtlos … Deutsch Wörterbuch
machtlos — Adj. (Mittelstufe) keine Macht habend Beispiele: Die Polizei war machtlos gegen Handlungen des schlauen Diebes. Wir konnten nur stehen und machtlos zuschauen … Extremes Deutsch
Machtlos — Machtlos, er, este, adj. et adv. der Macht beraubt, keine Macht habend, in den drey ersten Bedeutungen des Hauptwortes 2. Macht 1. vornehmlich in der edlern und höhern Schreibart, für ohnmächtig. Ein machtloses Geschöpf. Ein machtloser Minister.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Machtlos — Filmdaten Deutscher Titel Machtlos Originaltitel Rendition Produktionslan … Deutsch Wikipedia
machtlos — mạcht·los Adj; nicht mehr fähig, etwas zu tun oder zu unternehmen, besonders weil der Gegner zu stark ist <jemandem / etwas gegenüber völlig machtlos sein; gegen jemanden / etwas machtlos sein; jemandem / etwas völlig machtlos… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
machtlos — macht|los [ maxtlo:s] <Adj.>: 1. keine Macht (1) besitzend, ohne Macht: die machtlose Opposition; sie waren machtlos gegen die Feinde/gegenüber den Feinden. 2. nicht über die nötigen Mittel verfügend, nicht in der Lage, etwas auszurichten:… … Universal-Lexikon
machtlos — ausgeliefert, einflusslos, entmachtet, hilflos, ohne Einfluss/Macht, ohnmächtig, schutzlos, schwach, wehrlos. * * * machtlos:1.〈keineMachtbesitzend〉einflusslos·ohnmächtig·schwach–2.m.sein:〈nichtüberdienötigeMachtverfügen〉keinenEinflusshaben·ohneEi… … Das Wörterbuch der Synonyme
Machtlos (Breitenbach am Herzberg) — Machtlos Gemeinde Breitenbach am Herzberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Machtlos (Begriffsklärung) — Machtlos ist der Name eines US amerikanisch südafrikanischer Thrillers, siehe Machtlos, eines Ortsteiles von Ronshausen, siehe Machtlos (Ronshausen) eines Ortsteiles von Breitenbach am Herzberg, siehe Machtlos (Breitenbach am Herzberg) … Deutsch Wikipedia
Machtlos (Ronshausen) — Machtlos Gemeinde Ronshausen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Machtlos vis-à-vis stehen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man an einer Sache nichts ändern kann, ihr machtlos gegenüber steht: Wir sehen, wie dieser Mann sich zugrunde richtet, aber wir stehen machtlos vis à vis. Der Kleine will einfach keinen … Universal-Lexikon