-
1 truposz
macchabée -
2 جثمان
macchabée; cadavre -
3 stiff
stiff [stɪf]1. adjectiveb. [mixture] fermec. [person, limb, muscle] raide ; (from exercise) courbaturé ; [corpse] raide ; [finger] engourdi ; [movement] difficilee. [penalty, sentence] sévère ; [competition, opposition] rude ; [challenge] sérieux ; [climb] raidef. ( = formal) guindé ; [bow] raideg. [price] élevé ; [price rise] forth. [whisky] bien tasséi. [breeze] fort2. noun* * *[stɪf] 1.(colloq) noun1) ( corpse) macchabée (sl) m2) US ( humourless person) rabat-joie mf inv2.1) ( restricted in movement) gen raide; (after sport, sleeping badly) courbaturéto have stiff legs — ( after sport) avoir des courbatures dans les jambes
2) ( hard to move) [drawer] dur à ouvrir; [lever] dur à manier3) ( rigid) [cardboard] raide4) Culinary5) ( not relaxed) [manner, style] compassé6) ( harsh) [warning, sentence] sévère7) ( difficult) [exam, climb] difficile; [competition] rude; [opposition] fort8) ( high) [charge, fine] élevé9) ( strong) [breeze] fort3.adverb (colloq)to be frozen stiff — être frigorifié (colloq)
••to keep a stiff upper lip — encaisser (colloq) sans broncher
-
4 stiff
1.arg., Crim. cadavre; fam. macchabée2. adj.raide; roide; rigide; guindé; pf. intransigeant3. to stiffarg. Crim.1) truander/arnaquer/baiser qqn2) tuer; fam. descendre; liquider; dessouder; buter qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > stiff
-
5 покойник
-
6 труп
м.cadavre mвскры́тие трупа — autopsie f
••переступи́ть ( или перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп — passer sur le corps de qn
то́лько че́рез мой труп! разг. — il faudra me passer sur le corps
* * *n1) gener. DCD (фонетическая аббревиатура для décéde), corps, cadavre2) colloq. macab, macchab, macchabée3) argo. baigneur, refroidi -
7 جثة
raucité; macchabée; charogne; cadavre -
8 труп
м 1. (тялото на човек без крайниците и главата) corps m; tronc m; 2. (тялото на мъртъв човек или животно) cadavre m; (само на човек) corps, dépouille f mortelle; разг macchabée m; 3. мн. ч. трупи tronc m d'arbre а минавам през трупа на някого passer sur le corps de qn. -
9 stiff
A ○ n1 ( corpse) macchabée ○ m ;B adj1 ( restricted in movement) gen raide ; (after sport, sleeping badly) courbaturé ; to feel stiff after riding/sleeping on the floor se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre ; to have a stiff neck avoir un torticolis ; to have stiff legs ( after sport) avoir des courbatures dans les jambes ; ( from old age etc) avoir les jambes ankylosées ;3 ( rigid) [cardboard, fabric, collar] raide ;4 Culin [mixture] consistant, ferme ; beat the egg whites until stiff battre les œufs en neige ferme ;5 ( not relaxed) [manner, person, style] compassé ;6 ( harsh) [letter, warning, penalty, sentence] sévère ;8 ( high) [charge, fine] élevé ;10 ○ US ( drunk) bourré.1 ( cheat) arnaquer [person] ;2 ( fail to tip) ne pas laisser de pourboire à [person].D adv ○ to be bored stiff s'ennuyer à mourir ; to bore sb stiff ennuyer qn mortellement ; to be frozen stiff être frigorifié ○ ; to be scared stiff avoir une peur bleue ; to scare sb stiff faire une peur terrible à qn.to keep a stiff upper lip encaisser ○ sans broncher. -
10 stiff
stiff [stɪf]∎ stiff paper/cardboard papier/carton rigide;∎ a stiff brush une brosse à poils durs;∎ to be stiff with terror être glacé de terreur∎ as stiff as a poker raide comme un piquet;∎ to keep a stiff upper lip garder son flegme(b) (thick, difficult to stir) ferme, consistant;∎ beat the mixture until it is stiff battez jusqu'à obtention d'une pâte consistante;∎ beat the eggwhites until stiff battre les blancs en neige jusqu'à ce qu'ils soient (bien) fermes(c) (difficult to move) dur;∎ this door handle is very stiff cette poignée de porte est très dure;∎ the drawers have got a bit stiff les tiroirs sont devenus un peu durs à ouvrir∎ I'm still stiff after playing squash the other day j'ai encore des courbatures d'avoir joué au squash l'autre jour;∎ to have a stiff back avoir mal au dos;∎ to have a stiff neck avoir un ou le torticolis(e) (over-formal → smile, welcome) froid; (→ person, manners, behaviour) froid, guindé; (→ style) guindé(f) (difficult) dur, ardu;∎ to face stiff competition avoir affaire à forte concurrence;∎ it will be a stiff match la partie sera dure;∎ competition for university places is getting stiffer la compétition pour les places à l'université devient de plus en plus acharnée∎ a stiff sentence une condamnation sévère, une lourde condamnation;∎ I sent them a stiff letter je leur ai envoyé une lettre bien sentie(h) (strong → breeze, drink) fort;∎ you need a stiff drink tu as besoin d'un remontant;∎ she poured herself a stiff whisky elle s'est versé un whisky bien tassé(i) (high → price, bill) élevé∎ the place was stiff with men in suits l'endroit était plein de mecs en costume2 adverb∎ familiar to be bored stiff mourir d'ennui□ ;∎ to be worried/scared stiff être mort d'inquiétude/de peur;∎ I was frozen stiff j'étais frigorifié3 noun∎ to have a stiff bander -
11 mrtvola
mrtvolacadavre mmacchab (lid.) mmacchabée (lid.) m
См. также в других словарях:
macchabée — [ makabe ] n. m. • macabé « noyé » 1856; p. ê. allus. bibl. (les sept Maccabées) ou allus. aux personnages de la danse macabre ♦ Pop. Cadavre. « des tons verts de macchabée pourrissant dans une mare » (Zola). Abrév. MACCHAB ou MACAB . Des macabs … Encyclopédie Universelle
Macchabée — Maccabées Les Maccabées ou Macchabées (מכבים ou מקבים, Makabim en hébreu) sont une famille juive qui mena la résistance contre la politique d’hellénisation forcée pratiquée par les Séleucides au IIe siècle av. J. C.. Ils fondèrent la… … Wikipédia en Français
macchabée — n.m. Cadavre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Simon Macchabee — Simon Macchabée Simon Macchabée, fils de Mattathias, succède à son frère Jonathan Macchabée, décédé en 143, et fonde la dernière dynastie juive, celle des Hasmonéens. Il est un vieillard lorsqu il est nommé par une grande assemblée (Conseil des… … Wikipédia en Français
Simon Macchabée — Simon Macchabée, fils de Mattathias, succède à son frère Jonathan Macchabée, décédé en 143, et fonde la dernière dynastie juive, celle des Hasmonéens. Il est un vieillard lorsqu il est nommé par une grande assemblée (Conseil des Anciens, peuple… … Wikipédia en Français
Juda Macchabée — Judas Macchabée Pour les articles homonymes, voir Judas et Juda. Judas Maccabée ou Yéouda HaMakabi יהודה המכבי (mort en 160 av. J. C.) est le troisième fils de Mattathias, le prêtre juif. Il lui succède en 166 dans la révolte contre la domination … Wikipédia en Français
Judah Macchabée — Judas Macchabée Pour les articles homonymes, voir Judas et Juda. Judas Maccabée ou Yéouda HaMakabi יהודה המכבי (mort en 160 av. J. C.) est le troisième fils de Mattathias, le prêtre juif. Il lui succède en 166 dans la révolte contre la domination … Wikipédia en Français
Judas Macchabee — Judas Macchabée Pour les articles homonymes, voir Judas et Juda. Judas Maccabée ou Yéouda HaMakabi יהודה המכבי (mort en 160 av. J. C.) est le troisième fils de Mattathias, le prêtre juif. Il lui succède en 166 dans la révolte contre la domination … Wikipédia en Français
Judas Macchabée — Pour les articles homonymes, voir Judas et Juda. Judas Maccabée ou Yéouda HaMakabi יהודה המכבי (mort en 160 av. J. C.) est le troisième fils de Mattathias, le prêtre juif. Il lui succède en 166 dans la révolte contre la domination syrienne… … Wikipédia en Français
Jonathan Macchabee — Jonathan Maccabée Jonathan Maccabée fut le dirigeant de la dynastie Hasmonéenne de Juda Maccabée de 161 à 143 av. J. C.. Il est le fils de Mattathias et le frère de Juda Maccabée, figures de la rébellion des Maccabées contre Antiochos IV Épiphane … Wikipédia en Français
Jonathan Macchabée — Jonathan Maccabée Jonathan Maccabée fut le dirigeant de la dynastie Hasmonéenne de Juda Maccabée de 161 à 143 av. J. C.. Il est le fils de Mattathias et le frère de Juda Maccabée, figures de la rébellion des Maccabées contre Antiochos IV Épiphane … Wikipédia en Français