-
121 être mal en train
разг.испытывать недомогание; быть не в своей тарелке; чувствовать себя неловко... je sais bien que jamais de ma vie je ne me suis senti si triste, si mal en train qu'après le départ de ce terrible aveugle. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) —... знаю, что никогда в жизни мне не было так грустно и так не по себе, как после ухода этого страшного слепого.
-
122 il y a mieux
≈ более того, больше тогоMais croit-on qu'elle eût... dépensé près d'un million et demi, si elle ne s'était pas senti envers le couvent de Poissy une dette de reconnaissance? Il y a mieux: dans les mêmes comptes, on relève le versement d'une pension annuelle de 3000 livres (environ un million) au profit de sa tante Sainte-Perpétue. (J. Levron, Madame de Pompadour.) — Но разве можно поверить, что она потратила почти полтора миллиона, если бы она не была связана долгом признательности с монастырем в Пуасси? Более того, из тех же документов видно, что мадам Помпадур назначила ежегодную пенсию в три тысячи ливров (около миллиона нынешних франков) в пользу своей тетки Сент-Перпетю.
-
123 malédiction originelle
J'avais senti sur ma tête le poids de la malédiction originelle; ce n'était plus même la peine de me débattre: il n'y avait aucun moyen de la déjouer. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — Я почувствовала на себе самой всю тяжесть первородного греха, и тщетно было бороться с ним: никаких возможностей преодолеть его не существовало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malédiction originelle
-
124 piocher comme un bœuf
разг.работать, трудиться как волVotre ami présentement pioche comme un bœuf. Jamais je ne me suis senti plus d'aplomb, mais "l'Histoire d'un cœur simple" ne sera pas finie avant trois semaines... (G. Flaubert, Correspondance.) — В настоящее время ваш друг трудится как вол. Я никогда не чувствовал себя более в форме, но "Простое сердце" не будет закончено раньше, чем через три недели...
Dictionnaire français-russe des idiomes > piocher comme un bœuf
-
125 se faire gloire de ...
(se faire (une) gloire de...)1) (тж. faire/tirer gloire) гордиться, кичиться чем-либоJamais je ne m'étais senti tant de courage: je me faisais une gloire de vous le montrer... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Никогда еще я не был так полон мужества, и я с гордостью старался выказать его перед вами...
... je me faisais gloire de défendre nos racines et pourtant jamais je n'eus l'idée de me glorifier. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... я считал для себя большой честью защищать наши клубни картофеля, но мне никогда не приходило в голову ставить это себе в заслугу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire gloire de ...
-
126 se sentir morveux
Le confrère présent comme s'il se fut senti morveux, remonta sur ses grands chevaux. (F. Mauriac, (GL).) — Присутствовавший коллега, словно чувствуя свою неправоту, закусил удила.
-
127 sous de mauvais auspices
(sous de mauvais [или de fâcheux] auspices)En France, il avait senti ces vertus tout près de lui échapper. Il avait commencé sous de fâcheux auspices sa seconde année de théologie. (R. Peyrefitte, Les clés de Saint Pierre.) — Аббат Виктор Мас, находясь во Франции, почувствовал, что может утратить свои добродетели. В недобрый час начался его второй год изучения теологии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous de mauvais auspices
-
128 mancare
1.io manco, tu manchi; вспом. essere в знач. 1, 2, 3, 4, 5, 6; avere в знач. 7, 8, 9, 101) не хватать, быть недостаточным, недоставать••ci mancava anche questa! — только этого не хватало! (о чём-то, что уже произошло)
ci mancherebbe altro! — только этого не хватало! (о чём-то, что ещё не произошло)
2) отсутствовать, не быть3) оставаться (о времени, расстоянии до какого-либо момента, пункта)4) пропадать, отключаться5) скучать6) умереть, скончаться7) быть лишённым, не хватать8) не выполнять, не соблюдать9) допустить оплошность [промах], поступить неправильноhai mancato a [nel] rispondergli così — ты зря так ему ответил
10) пренебречь2.1) промахнуться, не попастьmancare il bersaglio — промахнуться, не попасть в цель
2) упустить* * *гл.1) общ. (стесниться на мгновение) замереть, (di q.c.) нуждаться, не удаваться, прекращаться, совершить ошибку, (+I) (di) пренебрегать, не выполнять, не хватать, отсутствовать, допустить погрешность, иссякать, кончаться, нарушать, недоставать, ошибиться, провиниться, терпеть неудачу, (+A) оставлять без внимания, (+D) изменять, (ù+P) испытывать недостаток2) разг. скончаться (он скончался неделю назад - e` mancato una settimana fa)3) фин. нуждаться, совершать ошибку
См. также в других словарях:
senti — senti, ie [ sɑ̃ti ] adj. et n. m. • 1758; de sentir 1 ♦ Littér. Empreint de sincérité, de sensibilité. ♢ Cour. BIEN SENTI : exprimé avec conviction et habilement présenté. « Profitez en pour placer quelques mots bien sentis » (Romains). 2 ♦ N. m … Encyclopédie Universelle
senti — senti, ie (san ti, tie) part. passé de sentir. Qui a été perçu, éprouvé. • Le goût de la vertu, pour avoir été trop souvent senti, est émoussé, MASS. Carême, Inconst.. • Ces nuances.... saisies par l homme de génie, senties par l homme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
senti — sénti vksm. Lietuvõs visúomenė spar̃čiai sénsta … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
senti — Senti, [sent]ie. part. Il a peu d usage … Dictionnaire de l'Académie française
Senti — Krone Land: Estland Unterteilung: 100 Senti ISO 4217 Code: EEK Abkürzung: kr, EEK Wechselkurs: (fix) 1 EUR = 15,6466 EEK 100 EEK = 6,39116 EUR … Deutsch Wikipedia
Senti-Meter — A market indicator that represents the inverse of a stock s dividend yield, or the ratio of a stock s price to its dividends. It is calculated as: Price Per Share/Annual Dividends Per Share A high senti meter rating indicates positive sentiment… … Investment dictionary
senti — (sęti Jrb), sta (sęstu K, NdŽ, sẽna), sẽno intr. NdŽ 1. SD352, K, Sut, I, M, Rtr darytis senam: Jau jijė pradėjo rukti, senti, jau nebgraži J. Jau senstam, pasenom, nebė[ra] tiek sveikatos Varn. Moterys greičiau sensta LKT323(Dgl). Moterys… … Dictionary of the Lithuanian Language
senti — /sen tee/, n., pl. senti. a monetary unit of Tanzania, the 100th part of a shilling; cent. * * * … Universalium
senti — consenti pressenti ressenti senti … Dictionnaire des rimes
senti — n. pl.; sing. sentus [L. sentire, to feel] (ARTHROPODA: Insecta) In Hemiptera, unbranched, cone like projections of the body wall with a few short, stout setae on the trunk of larvae of coccinellids … Dictionary of invertebrate zoology
SENTI — Sentius … Abbreviations in Latin Inscriptions