Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mīrābĭlis

  • 1 mirabilis

    mīrābĭlis, e [miror] [st2]1 [-] admirable, merveilleux. [st2]2 [-] étonnant, singulier, prodigieux.    - compar. mirabilior, Cic. de Or. 2, 18, 74; superl. mirabilissimus, Col. 6, 36, 3.    - mirabilis cupiditas, Nep.: ardeur singulière.    - vos esse istiusmodi haud mirabile est, Ter.: il n'est pas étonnant que vous soyez tels.    - mirabile est, quam non multum differat, Cic. de Or. 3, 51, 197: c'est une chose étonnante combien petite est la différence. --- Cic. Div. 2, 19, 44.    - mirabile quantum = mirum quantum: *il est étonnant combien* = extraordinairement.    - mirabile quantum gaudebat, Sil. 6, 620: il ressentait une joie extrême.    - non est mirabile si... Ov.: il n'est pas surprenant que...    - mirabile dictu, Liv.: chose étonnante à dire.    - mirabile visu, Virg.: chose étonnate à voir, spectacle étonnant.    - mirabilem in modum, Cic.: d'une manière étonnante.    - mirabile donum, Virg.: présent magnifique.    - magis sunt mirabiles, Cic.: ils méritent plus d'admiration.    - mirabile videtur quod non rideat haruspex... Cic. Nat. 1, 71: on trouve étonnant qu'un haruspice ne rie pas...    - mirabilia opera, Vulg. Eccli. 11, 4: oeuvres miraculeuses, miracles.    - mirabilia facta, Vulg. 5, 30: miracles.    - mīrābĭle, is, n.: un miracle. --- Vulg. Eccl.
    * * *
    mīrābĭlis, e [miror] [st2]1 [-] admirable, merveilleux. [st2]2 [-] étonnant, singulier, prodigieux.    - compar. mirabilior, Cic. de Or. 2, 18, 74; superl. mirabilissimus, Col. 6, 36, 3.    - mirabilis cupiditas, Nep.: ardeur singulière.    - vos esse istiusmodi haud mirabile est, Ter.: il n'est pas étonnant que vous soyez tels.    - mirabile est, quam non multum differat, Cic. de Or. 3, 51, 197: c'est une chose étonnante combien petite est la différence. --- Cic. Div. 2, 19, 44.    - mirabile quantum = mirum quantum: *il est étonnant combien* = extraordinairement.    - mirabile quantum gaudebat, Sil. 6, 620: il ressentait une joie extrême.    - non est mirabile si... Ov.: il n'est pas surprenant que...    - mirabile dictu, Liv.: chose étonnante à dire.    - mirabile visu, Virg.: chose étonnate à voir, spectacle étonnant.    - mirabilem in modum, Cic.: d'une manière étonnante.    - mirabile donum, Virg.: présent magnifique.    - magis sunt mirabiles, Cic.: ils méritent plus d'admiration.    - mirabile videtur quod non rideat haruspex... Cic. Nat. 1, 71: on trouve étonnant qu'un haruspice ne rie pas...    - mirabilia opera, Vulg. Eccli. 11, 4: oeuvres miraculeuses, miracles.    - mirabilia facta, Vulg. 5, 30: miracles.    - mīrābĭle, is, n.: un miracle. --- Vulg. Eccl.
    * * *
        Mirabilis, et hoc mirabile, pen. corr. Cic. Esmerveillable, Admirable, Merveilleux.
    \
        Mirabiles fama effigies. Plin. Qu'on tient à grande merveille.
    \
        Mirabilem in modum. Cic. Merveilleusement.

    Dictionarium latinogallicum > mirabilis

  • 2 mirabilis

    mīrābĭlis ( sup. mirabilissimus, Col. 6, 36, 3 MSS.), e, adj. [miror], to be wondered at, wonderful, marvellous, extraordinary, admirable, strange, singular (class.):

    nimium mirimodis mirabilis,

    Plaut. Trin. 4, 2, 86:

    nec hoc tam re est, quam dictu inopinatum atque mirabile,

    Cic. Par. 5, 1, 35:

    pugnandi cupiditas,

    Nep. Milt. 5, 1:

    hic tibi sit potius quam tu mirabilis illi,

    Hor. Ep. 1, 6, 23:

    laetis Phrygibus mirabile sumen,

    Juv. 12, 73.— Comp.:

    quo ista majora ac mirabiliora fecisti,

    Cic. de Or. 2, 18, 74.— Sup.:

    mirabilissima soboles,

    Col. 6, 36, 3.
    (α).
    In neutr.: mirabile est, with a subjectclause, Ter. Heaut. 2, 4, 7.—
    (β).
    With quam, quantum, quomodo:

    mirabile est, quam non multum differat,

    Cic. de Or. 3, 51, 197:

    esset mirabile quomodo,

    id. Div. 2, 19, 44:

    mirabile quantum gaudebat,

    Sil. 6, 620.—
    (γ).
    With latter sup.: (mirabile dictu) truditur e sicco radix oleagina ligno, wonderful to tell or to be told, Verg. G. 2, 30.—
    II.
    Esp. (eccl. Lat.).
    A.
    Glorious:

    mirabilis Deus in sanctis suis,

    Vulg. Psa. 67, 36:

    mirabilis in altis Dominus,

    id. ib. 92, 6.—
    B.
    Miraculous:

    mirabilia opera Altissimi solius,

    Vulg. Eccli. 11, 4:

    facta,

    id. Jer. 5, 30 et saep.—Hence,
    A.
    Subst.: mīrābĭle, is, n., a miracle, wondrous deed (eccl. Lat.):

    et faciet Dominus mirabile,

    Vulg. Exod. 9, 4.—Mostly plur.:

    cras faciet Dominus inter vos mirabilia,

    Vulg. Jos. 3, 5:

    videntes mirabilia quae fecit,

    id. Matt. 21, 15 et saep. —
    B.
    Adv.: mīrābĭlĭter, wonderfully, astonishingly, marvellously, extraordinarily, surprisingly (class.):

    mirabiliter vulgi mutata est voluntas,

    Nep. Dion. 10, 2:

    cupere,

    Cic. Fam. 13, 16, 4:

    laetari,

    id. ib. 11, 14, 1:

    moratus est,

    is strangely constituted, is a strange fellow, id. Att. 2, 25, 1:

    tonabit Deus,

    Vulg. Job, 37, 5.— Comp.:

    mirabilius augere,

    Cic. de Or. 1, 21, 94.

    Lewis & Short latin dictionary > mirabilis

  • 3 mīrābilis

        mīrābilis e, adj. with comp.    [miror], wonderful, marvellous, extraordinary, amazing, admirable, strange, singular: facinora: pugnandi cupiditas, N.: Hic tibi sit potius quam tu mirabilis illi, H.: Cuncta, quibus est mirabilis, O.: mirabile est, quam non multum differat: esset mirabile quo modo, etc.: mirabile auditu: mirabile dictu Truditur, etc., wonderful to tell, V.: quo ista maiora ac mirabiliora fecisti: magna atque mirabilia portendi, great wonders, S.
    * * *
    mirabilis, mirabile ADJ
    wonderful, marvelous, astonishing, extraordinary

    Latin-English dictionary > mīrābilis

  • 4 mirabilis

    mirabilis mirabilis, e удивительный

    Латинско-русский словарь > mirabilis

  • 5 mirabilis

    mirabilis mirabilis, e необыкновенный

    Латинско-русский словарь > mirabilis

  • 6 mirabilis

    mīrābilis, e, Adi. (miror), I) wunderbar, sonderbar, ne hoc forte magnum atque mirabile esse videatur, hominem totiens irasci, totiens dolere, Cic.: u. so mirabile est m. folg. Acc. u. Infin., vos esse istius modi haud mirabile est, Ter.: id magis mirabile est ambigi, Liv.: m. folg. quam, mirabile est, quam non multum differat, Cic.: quid enim mirabilius quam etc., Sen.: mirabiliores quam Alexander, Liv.: fuit mirabilius, Cic.: m. folg. quantum, mirabile quantum gaudebat, Sil.: m. folg. quod, cur, quare, Lucr.: mirabile est m. folg. quo modo, Cic.: m. folg. si, Ov.: m. 2. Supin., mir. auditu, Cic.: dictu, Cic. u. Liv.: mir. visu, zu sehen, Verg.: visu eventuque, Liv. – neutr. pl. subst., testatissima mirabilia (Wunder), Augustin. conf. 8, 6, 14. – II) bewundernswert, erstaunlich, außerordentlich, mirabilior vir, Sen.: cupiditas pugnandi, Nep.: mirabilem in modum, auf außerordentliche Art, Cic.: ista quo maiora ac mirabiliora fecisti, eo etc., Cic.: in regia quo rarior, eo mirabilior (clementia), Sen.: m. Dat. der Person, hic tibi sit potius quam tu mirabilis illi, Hor.

    lateinisch-deutsches > mirabilis

  • 7 mirabilis

    mīrābilis, e, Adi. (miror), I) wunderbar, sonderbar, ne hoc forte magnum atque mirabile esse videatur, hominem totiens irasci, totiens dolere, Cic.: u. so mirabile est m. folg. Acc. u. Infin., vos esse istius modi haud mirabile est, Ter.: id magis mirabile est ambigi, Liv.: m. folg. quam, mirabile est, quam non multum differat, Cic.: quid enim mirabilius quam etc., Sen.: mirabiliores quam Alexander, Liv.: fuit mirabilius, Cic.: m. folg. quantum, mirabile quantum gaudebat, Sil.: m. folg. quod, cur, quare, Lucr.: mirabile est m. folg. quo modo, Cic.: m. folg. si, Ov.: m. 2. Supin., mir. auditu, Cic.: dictu, Cic. u. Liv.: mir. visu, zu sehen, Verg.: visu eventuque, Liv. – neutr. pl. subst., testatissima mirabilia (Wunder), Augustin. conf. 8, 6, 14. – II) bewundernswert, erstaunlich, außerordentlich, mirabilior vir, Sen.: cupiditas pugnandi, Nep.: mirabilem in modum, auf außerordentliche Art, Cic.: ista quo maiora ac mirabiliora fecisti, eo etc., Cic.: in regia quo rarior, eo mirabilior (clementia), Sen.: m. Dat. der Person, hic tibi sit potius quam tu mirabilis illi, Hor.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mirabilis

  • 8 mirabilis

    mīrābilis, e [ miror ]
    1) странный (homo, res C)
    2) удивительный, изумительный, замечательный, необыкновенный (opus, facĭnus C)
    mirabĭle! O — о, чудо!
    mirabile dictu V — странно сказать, т. е. как это ни удивительно

    Латинско-русский словарь > mirabilis

  • 9 mirabilis

    mirabilis, e, marvellous, strange, L. 5:26; Ap. 15:1 ff.;

    English-Latin new dictionary > mirabilis

  • 10 Mirabilis

    n. mirabilis, Israëlisch Hi-Tec dat ICQ programma ontwikkeld heeft

    English-Dutch dictionary > Mirabilis

  • 11 Mirabilis

    n. Mirabilis, israeliskt högteknologiskt företag som utvecklade programmet ICQ

    English-Swedish dictionary > Mirabilis

  • 12 mirabilis

    m бот.
    мирабилис, ночная красавица

    БФРС > mirabilis

  • 13 Mirabilis

    ◙ n. מירביליס, חברת היי טק ישראלית שפיתחה את תכנת ICQ
    * * *
    ◙ QCI תנכת תא החתיפש תילארשי קט ייה תרבח,סיליברימ◄

    English-Hebrew dictionary > Mirabilis

  • 14 mirabilis

    -is/e adj Bp
    admirable

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > mirabilis

  • 15 mirabilis

    сущ.
    бот. мирабилис, ночная красавица

    Французско-русский универсальный словарь > mirabilis

  • 16 mirabilis

    необыкновенный, partus mirab. (1. 12 C. 6, 58).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > mirabilis

  • 17 mirabilis

    جنس‌ لاله‌عباسي‌

    English to Farsi dictionary > mirabilis

  • 18 mirabilis

    شب الليل

    Dictionnaire Français-Arabe > mirabilis

  • 19 mirabilis

    e удивительный, чудесный

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > mirabilis

  • 20 mirabilis

    , mirabile (m = f,n)
      удивительный, замечательный

    Dictionary Latin-Russian new > mirabilis

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mirabilis —  Pour l’article homonyme, voir Mirabilis (société).  …   Wikipédia en Français

  • Mirabilis — is a Latin adjective meaning amazing, wondrous, remarkable , and is used to refer to: Mirabilis (album), the fifth album (2005) by British vocal group Mediaeval Baebes Mirabilis (band), an ethereal/neo classical band Mirabilis (company), an… …   Wikipedia

  • mirabilis — [ mirabilis ] n. m. • 1874 fém.; mot lat. ♦ Bot. Plante herbacée, ornementale (nyctaginacées), à grandes fleurs s ouvrant la nuit, communément appelée belle de nuit. ● mirabilis nom masculin (latin mirabilis, merveilleux) Nom générique de la… …   Encyclopédie Universelle

  • mirabilis — MIRÁBILIS s.m. (bot.) Plantă erbacee, originară din Africa şi America, cultivată pentru florile sale în formă de pâlnie, diferit colorate, care se deschid numai seara; (pop.) frumoasa nopţii. [< fr., lat. mirabilis]. Trimis de LauraGellner, 10 …   Dicționar Român

  • Mirabilis — (lat.: bewundernswert, erstaunlich) war der Name eines israelischen Unternehmens, welches das populäre Instant Messaging Programm ICQ entwickelt hat. Das Unternehmen wurde 1996 durch die vier Israelis Arik Vardi, Yair Goldfinger, Sefi Vigiser und …   Deutsch Wikipedia

  • Mirabilis — род растений Mirabilis (компания) …   Википедия

  • Mirabilis — es la empresa de software israelí responsable de la creación del servicio de mensajería instantánea ICQ, el cual fue inmensamente popular en la década de los 90. Mirabilis fue creada en 1996 por Arik Vardi, Yair Goldfinger, Sefi Vigiser y Amnon… …   Enciclopedia Universal

  • Mirabilis — Mi*rab i*lis, prop. n. [L., wonderful.] (Bot.) A genus of plants. See {Four o clock}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mirabĭlis — (M. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Nyctagyneae, 5. Kl. 1. Ordn. L.; Arten: M. dichotoma, mit trichterförmigen, rothen, wohlriechenden Blumen; M. Jalappa, mit rothen, auch in verschiedenen Nüancen von Roth u. Gelb variirenden Blumen;… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mirabĭlis — L. (Wunderblume), Gattung der Nyktaginiazeen, Kräuter mit oft knollig verdickter Wurzel, gegliedertem Stengel, gegenständigen, ganzen, linealen bis eiförmigen oder herzförmigen Blättern, einzeln oder in achselständigen Trugdolden stehenden,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mirabilis — Mirabĭlis L., Wunderblume, Pflanzengattg. der Nyktaginazeen, Kräuter des wärmern Amerika. M. Jalapa L., mit gebüschelten großen Blüten, und M. longiflōra L., mit langröhrigen, abends wohlriechenden Blüten, Zierpflanzen. Die Wurzeln der erstern… …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»