-
1 müde
müde ['my:də]I. adj[von etw] \müde sein być [czymś] zmęczonymlangsam werde ich \müde powoli robię się zmęczony3) ( überdrüssig)einer S. ( gen) \müde sein mieć czegoś dośćnicht \müde werden nie ustawaćII. adv1) ( erschöpft)\müde aussehen wyglądać na zmęczonegoich habe mich \müde geredet! rozmowa mnie wyczerpała!2) ( gelangweilt)da kann ich nur \müde lächeln to zasługuje co najwyżej na znudzony uśmiech -
2 müde
усталый, утомлённый; ( schläfrig) сонный; müde werden ( von) уста(ва)ть (от Р), утомиться (Т); müde machen утомлять <мить>; ich bin müde я устал(а); nicht müde werden (zu) без устали (Inf.); sich müde laufen утомиться от ходьбы, F находиться -
3 Aunque mude el pelo la raposa, su natural no despoja
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Aunque muda el pelo la raposa, su natural no despoja.Der Fuchs bleibt ein Fuchs, auch wenn er das Fell wechselt.Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber er bleibt, wie er war.Der Wolf wird wohl älter, aber nicht besser.Die Katze lässt das Mausen nicht.Der Hund lässt das Bellen nicht.Der Rabe lässt das Stehlen nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque mude el pelo la raposa, su natural no despoja
-
4 moe
müde -
5 vermoeid
müde -
6 umoran
müde -
7 усталый
Он пришёл с рабо́ты уста́лый. — Er kam müde von der Árbeit.
У него́ уста́лый вид. — Er sieht müde áus.
-
8 усталый
müde, ermüdet; erschöpft ( изнурённый)уста́лый го́лос — mátte Stímme
у вас уста́лый вид — Sie séhen müde aus
-
9 er moe uitzien
müde aussehen -
10 moe zijn
müde sein -
11 tired
müde, ermüdet; erschöpft -
12 ready
• müde, abgearbeitet [Denglisch], falsche Rückübersetzung von "fertig sein"!; fertig, bereit -
13 trudan
müde, erschö'pft, matt, kraftlos; t-na schwanger, gravi'd; biti t-na schwanger sein (b) (147), in anderen (gesegneten) Umständen (guter Hoffnung, gesegneten Leibes) sein -
14 umoran
müde, ermü'det, matt, er-ma'ttet, erschö'pft; totmüde; u. kao pas hundsmüde -
15 утомиться
müde wérden, ermüden vi (s); erschöpft sein ( выбиться из сил); sich überánstrengen неотд. ( переутомиться) -
16 утомлённый
müde, ermüdet, matt; erschöpft ( изнурённый) -
17 уморен
müde -
18 harken
Müde, schwach -
19 harun
Müde, ermüdeter MenschWiderspenstiges Pferd -
20 арыган
müde, erschöpft
См. также в других словарях:
Müde — Müde, r, ste, adj. et adv. von einer Arbeit, vom Wachen, oder durch eine Bemühung der nöthigen Kräfte beraubt. 1) Eigentlich, wo diese Empfindung eine Wirkung der Mühe ist, und einen geringern Grad derselben ausdruckt, als matt. Müde seyn, müde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
müde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich war so müde, aber ich konnte nicht einschlafen. • Er ist müde und hungrig. • Ich bin ein bisschen müde … Deutsch Wörterbuch
müde — müde: Das altgerm. Adjektiv mhd. müede, ahd. muodi, niederl. moede, aengl. mœ̄đe, aisl. mōđr ist eine Bildung zu dem unter ↑ mühen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »sich gemüht habend«. – Abl.: ermüden (mhd. ermüeden, Präfixbildung zu… … Das Herkunftswörterbuch
müde — Adj. (Grundstufe) in einer Verfassung, in der jmd. schlafen oder sich erholen möchte Beispiele: Nach zwölf Stunden Arbeit war ich sehr müde. Du siehst müde aus … Extremes Deutsch
Müde — – matt – marode ist ein altes einfaches Kinderspiel mit mehreren Teilnehmern und einem Ball. Regeln Es kann eine überschaubare Anzahl an Teilnehmern mitwirken (drei bis sieben), die sich im Kreis mit drei bis fünf Meter Abstand zueinander… … Deutsch Wikipedia
müde — Adj std. (8. Jh.), mhd. müede, ahd. muodi, as. mōđi Stammwort. Aus wg. * mōdja Adj. müde , auch in ae. međe. Daneben als einfacher a Stamm anord. móđr. Vermutlich altes to Partizip (oder ti Adjektiv) zu g. * mō sich mühen , also sich gemüht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
müde — Ich bin müde. Ich gehe schlafen … Deutsch-Test für Zuwanderer
mude — obs. form of mood n.1, mud … Useful english dictionary
müde — verschlafen; schlaftrunken; schläfrig; dösig; schlapp; entkräftet; kraftlos; fix und fertig (umgangssprachlich); matt; groggy ( … Universal-Lexikon
Müde — 1. Der muss sehr müde sein, der auf Nesseln schläft. 2. Er ist müde, matt, marode, faul und commode. – Klix, 40. 3. Ich bin müde, matt und krank und ein bischen faul dermang. (Köthen.) 4. Man wird bald müd, wenn man vngleiche Bürden trägt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
müde — mü̲·de Adj; 1 nicht adv; müde (von etwas) <ein Mensch, ein Tier; zum Umfallen müde> so, dass sie schlafen wollen ↔ munter, wach: Er war so müde, dass er früh ins Bett ging || NB: um müde zu verstärken, verwendet man hundemüde oder todmüde 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache