médicament

la présentation d'un film — пока́з <демонстра́ция> фи́льма;

la présentation des passeports est obligatoire — предъявле́ние паспорто́в обяза́тельно;

la présentation des marchandises dans un magasin — оформле́ние това́ров в магази́не;

faire les présentations entre les invités — представля́ть/предста́вить госте́й друг дру́гу;

la présentation de la Vierge — введе́ние во храм богоро́дицы;

la prise de la ville (d'un pion) — взя́тие го́рода (пе́шки);

une prise de judo — приём дзюдо́;

la prise directe — прямо́е сцепле́ние; пряма́я пе́редача;

une prise d'air — воздухозабо́рник, воздухоприёмник;

prise de corps [— взя́тие под] аре́ст; задержа́ние;

avoir prise sur — име́ть влия́ние на (+ A);

il lâcha prise et tomba — он ∫ переста́л держа́ться <разжа́л ру́ки> и упа́л;

prête-moi ta bicyclette, je te la rendrai demain — одолжи́ мне свой велосипе́д, я верну́ его́ тебе́ за́втра;

ces oranges rendent beaucoup de jus — э́ти апельси́ны даю́т мно́го со́ка;

c'est difficile à rendre en français — э́то тру́дно переда́ть на францу́зском языке́;

il a rendu de la bile ∑ — его́ вы́рвало [одно́й] же́лчью;

ce livre l'a rendu célèbre — э́та кни́га ∫ сде́лала его́ знамени́тым <принесла́ ему́ сла́ву, просла́вила его́>;

rendre des comptes à qn. — отчи́тываться/отчита́ться пе́ред кем-л., дава́ть отчёт кому́-ли́бо;

mon moteur ne rend pas — у меня́ мото́р пло́хо рабо́тает;

sa robe s'est prise dans les ronces — её пла́тье зацепи́лось за колю́чий куста́рник;

il s'en est pris à moi — он наки́нулся <набро́сился> на меня́;

il se prit à espérer ∑ — у него́ возни́кла <появи́лась> наде́жда;

je ne sais comment — ту \se prendre [— я] не зна́ю, ∫ как <с како́го конца́>) за э́то взя́ться <как к э́тому при́ступить>;

se \se prendre pour — принима́ть себя́ за (+ A), счита́ть ipf. себя́ (+);

la place est \se prendree — ме́сто за́нято;

cette question, \se prendree dans son ensemble — э́тот вопро́с, ∫ е́сли взять его́ в це́лом <взя́тый в це́лом,>

j'ai le nez \se prendre — у меня́ зало́жен нос;

la rivière est \se prendree — река́ ста́ла < замёрзла>;

\se prendre de panique — охва́ченный пани́ческим стра́хом; подда́вшийся па́нике;

ce livre est un vrai soporifique — э́та кни́га лу́чше вся́кого снотво́рного

sucrer un médicament — подсласти́ть лека́рство;

supprimer une loi (un impôt) — отмени́ть зако́н (нало́г);

ce médicament supprimere les maux de tête — э́то лека́рство снима́ет головну́ю боль, ∑ от э́того лека́рства прохо́дит головна́я боль;

supprimer les détails (un mot) — опусти́ть дета́ли (сло́во);

on lui a supprimeré son permis de conduire — у него́ отобра́ли води́тельск|ие права́ <-ое удостовере́ние offic>

les chances de survie d'un malade — ша́нсы больно́го вы́жить;

croire à une survie — ве́рить ipf. ∫ в бессме́ртие души́ <в загро́бную жизнь>

je ne puis pas tolérer ce scandale — я ∫ не могу́ допусти́ть (↑не потерплю́) э́того безобра́зия;

quel est l'usage de ce produit? — как употребля́ется <для чего́ слу́жит> э́тот проду́кт?, каково́ назначе́ние э́того проду́кта?;

le bon usage de la langue — пра́вильность ре́чи;

les usages changent — обы́чаи меня́ются;

vanter les mérites de qn. — превозноси́ть чьи-л. заслу́ги <досто́инства>;

il a toutes les vertus — он облада́ет все́ми доброде́тетелями;

les vertus curatives des plantes — лече́бные <целе́бные> сво́йства расте́ний;

en vertu de la loi (d'une vieille habitude) — в си́лу зако́на (ста́рой привы́чки);

il a vomi ∑ — его́ вы́рвало <вы́тошнило, вы́вернуло pop.>;

il a vomi son déjeuner — он пообе́дал и его́ вы́рвало;

vomir des tourbillons de fumée — изверга́ть клу́бы ды́ма;

je vomis les intrigants — я не перева́риваю (не терплю́ neutre) — интри́ганов;