-
1 мало-помалу
adv1) gener. Stufe um Stufe, allmählich, mählich, nach und nach, stufenweise, in kleinen Schritten2) colloq. läpperweise, nachgerade3) obs. allgemach4) book. sukzessive -
2 постепенно
adv1) gener. Schritt für Schritt, Schritt um Schritt, Schritt vor Schritt, Stein um Stein (создавать что-л.), Stufe um Stufe, Stück für Stück, bei kleinem, nach und nach, (сокр. р. a. р.) poco a poco, schrittweise, allmählich, mählich, gradweise, stufenweise2) colloq. langsam3) obs. allgemach, peu a peu4) book. sukzessive5) mining. abschnittsweise -
3 постепенный
adj1) gener. abgestuft, graduell, allmählich, schrittweise (об осуществлении чего-л.)2) geol. ausgeglichen3) obs. mählich4) book. sukzessiv5) econ. stufenweise -
4 терпение и труд всё перетрут
nset phr. Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein, Fleiß bricht Eis, Geduld bringt Gewinn, Geduld und Fleiß bricht alles Eis, Mühe und Fleiß bricht alles Eis, mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke, mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke, mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit, mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffenУниверсальный русско-немецкий словарь > терпение и труд всё перетрут
-
5 терпение и труд все перетрут
nset phr. Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein, Fleiß bricht Eis, Geduld bringt Gewinn, Geduld und Fleiß bricht alles Eis, Mühe und Fleiß bricht alles Eis, mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke, mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke, mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit, mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffenУниверсальный русско-немецкий словарь > терпение и труд все перетрут
-
6 Капля по капле и камень долбит [Капля камень долбит]
цитируется также по-латыни: Gutta cavat lapidem (‣ Овидий. Послания с Понта, IV, 10, 5) Steter Tropfen höhlt den Stein; ↑ lat. (Ovid. Epistolae ex Ponto, d. h. Briefe vom Schwarzen Meer). Es gibt zwei Verwendungsweisen des Zitats:1) bildlicher Beweis für die langsame, aber alles zerstörende Wirkung der Zeit;2) ≈ mit Geduld und Zeit kommt man mählich weit; Mühe und Fleiß bricht alles Eis.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Капля по капле и камень долбит [Капля камень долбит]
-
7 терпение
сGedúld f, Lángmut f; Áusdauer f ( выдержка)запасти́сь терпе́нием — sich in Gedúld fássen
••у меня́ терпе́ние ло́пается — mir reißt die Gedúld, die Gedúld geht mir aus
терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — mit Gedúld und Zeit kommt man (mählich) weit
мину́точку терпе́ния! — ein wénig Gedúld!
См. также в других словарях:
Mahlich — ist der Familienname folgender Personen: Hans Mahlich (1912– 1984), deutscher Filmproduktionsleiter Holger Mahlich (* 1945), deutscher Schauspieler, Synchron und Hörspielsprecher und Regisseur Leonhard Mahlich (* 1979), deutscher Synchronsprecher … Deutsch Wikipedia
Mählich — Mählich, adj. et adv. nach und nach, mit einer sanften gelinden Bewegung. Mein Herr ziehe vor seinem Knecht hin, ich will mählich hinnach treiben, 1 Mos. 33, 4. Eine mählich sich verdünnende Spitze, nach und nach. Es ist im gemeinen Leben am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mählich — mählich:⇨allmählich … Das Wörterbuch der Synonyme
mählich — Adj allmählich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mählich — Roman Mählich Spielerinformationen Geburtstag 17. September 1971 Geburtsort Wiener Neustadt, Österreich Größe 170 cm Position Mittelfeldspieler Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
mählich — mäh|lich 〈Adj.; poet.〉 allmählich * * * mäh|lich <Adj.> [spätmhd. melich] (geh.): allmählich: es wurde m. dunkel; m. schien ihm zu dämmern: Hier stimmt etwas nicht! (Kant, Impressum 236) … Universal-Lexikon
mählich — mäh|lich (gehoben für allmählich) … Die deutsche Rechtschreibung
Roman Mählich — Roman Mählich Spielerinformationen Geburtstag 17. September 1971 Geburtsort Wiener Neustadt, Österreich Größe 172 cm Position Mittelfeld … Deutsch Wikipedia
Hans Mahlich — (* 1. November 1912[1] als Johannes Mahlich; † nach 1984) war ein deutscher Filmproduktionsleiter bei der DEFA. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Filmografie 3 … Deutsch Wikipedia
Roman Mählich — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel SV Wienerberger … Wikipédia en Français
Roman Mählich — Infobox Football biography playername = Roman Mählich fullname = Roman Mählich height = Height|m=1.72 dateofbirth = birth date and age|1971|9|17 cityofbirth = Vienna countryofbirth = Austria currentclub = SV Wienerberger clubnumber = position =… … Wikipedia