-
1 lulled
Убаюканный -
2 lulled
menidurkan -
3 lulled
успокоенуспокоенный -
4 lulled
успокоенуспокоенный -
5 lulled
vდაამშვიდა, დამშვიდებული -
6 the violence of the storm had lulled to some extent
Макаров: сила бури немного уменьшиласьУниверсальный англо-русский словарь > the violence of the storm had lulled to some extent
-
7 the wind lulled
Макаров: ветер затих -
8 to be lulled into complacency
Общая лексика: дать себя обмануть, тешить себя иллюзиейУниверсальный англо-русский словарь > to be lulled into complacency
-
9 violence of the storm had lulled to some extent
Макаров: сила бури немного уменьшиласьУниверсальный англо-русский словарь > violence of the storm had lulled to some extent
-
10 wind lulled
Макаров: ветер затих -
11 he was lulled into a false sense of security
English-spanish dictionary > he was lulled into a false sense of security
-
12 the sea was lulled
دريا ساكت شد -
13 be lulled into
• tuudittautua -
14 приспаний
-
15 lullte ein
-
16 eingeschläfert
-
17 confiarse demasiado
(v.) = be lulled into a false sense of security, be lulled into a false sense ofEx. Our starting point is that in order to do justice to the importance of the issue of their own material welfare and that of the women they work with, women social workers must not be lulled into a false sense of security about 'progress' in this respect.Ex. Many in the crowd were lulled into a false sense of calm and nostalgia while others waited with bated breath for the real surprises to begin.* * *(v.) = be lulled into a false sense of security, be lulled into a false sense ofEx: Our starting point is that in order to do justice to the importance of the issue of their own material welfare and that of the women they work with, women social workers must not be lulled into a false sense of security about 'progress' in this respect.
Ex: Many in the crowd were lulled into a false sense of calm and nostalgia while others waited with bated breath for the real surprises to begin. -
18 lull
I [lʌl] II [lʌl]verbo transitivo placare [ person]* * *1. verb(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) calmare; cullare, ninnare2. noun(a temporary period of calm.) momento di calma* * *[lʌl]1. n(gen) momento di calma, (in business) periodo di stasi, (in conversation) pausa, (in fighting) tregua2. vt* * *lull /lʌl/n.1 momento di calma; bonaccia; quiete: the lull before the storm, la quiete prima della tempesta ( anche fig.)2 (fig.) sosta; tregua(to) lull /lʌl/A v. t.1 cullare; ninnare; cantare la ninnananna a ( un bambino): to lull sb. to sleep, far addormentare q. ninnandolo2 acquietare; calmare; lenire; mitigare; placare; sopire: to lull sb. 's misgivings, placare i timori di q.; to lull a pain, lenire un doloreB v. i.acquietarsi; calmarsi; placarsi* * *I [lʌl] II [lʌl]verbo transitivo placare [ person] -
19 lull
1. verb(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) calmar, adormecer
2. noun(a temporary period of calm.) momento de calma, respirotr[lʌl]1 adormecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa lull before the storm la calma antes de la tempestadto lull somebody into a false sense of security infundir a alguien una falsa seguridadlull ['lʌl] vt1) calm, soothe: calmar, sosegar2)to lull to sleep : arrullar, adormecerlull n: calma f, pausa fn.• calma s.f.• momento de calma s.m.• recalmón s.m.v.• arrullar v.• calmar v.• sosegar v.
I lʌla) \<\<baby\>\>to lull a baby to sleep — arrullar or mecer* a un niño hasta dormirlo
the gentle rocking of the boat lulled me to sleep — me dormí arrullado por el suave balanceo de la barca
b) \<\<fears\>\> calmar; \<\<suspicions\>\> desvanecer, ahuyentarc) ( deceive)
II
noun ( in activity) período m de calma; ( in fighting) tregua f; ( in conversation) pausa f, paréntesis m[lʌl]the lull before the storm — la calma que precede a la tormenta
1.N (in storm, wind) pausa f, momento m de calma; (in fighting, bombardment) tregua f ; (in activity) respiro m, pausa f2.VT [+ person] calmar; [+ fears] calmar, sosegarto lull sb to sleep — arrullar a algn, adormecer a algn
* * *
I [lʌl]a) \<\<baby\>\>to lull a baby to sleep — arrullar or mecer* a un niño hasta dormirlo
the gentle rocking of the boat lulled me to sleep — me dormí arrullado por el suave balanceo de la barca
b) \<\<fears\>\> calmar; \<\<suspicions\>\> desvanecer, ahuyentarc) ( deceive)
II
noun ( in activity) período m de calma; ( in fighting) tregua f; ( in conversation) pausa f, paréntesis mthe lull before the storm — la calma que precede a la tormenta
-
20 lull
lʌl
1. сущ.
1) временное затишье;
временное успокоение;
перерыв (in) momentary, temporary lull ≈ временный перерыв a momentary lull in the fighting ≈ временный перерыв в бою, временное затишье the early morning lull in urban noise ≈ предрассветная тишина города a lull in the conversation ≈ пауза в разговоре
2) архаич. что-л. успокаивающее;
колыбельная песня
2. гл.
1) а) успокаивать, смягчать( страхи, подозрения и т. п.) Syn: soothe б) внушать, убеждать It is easy to be lulled into a false sense of security. ≈ Человеку легко внушить ложное чувство безопасности. If you don't argue about it, you can easily lull the people into acceptance of new taxes. ≈ Если делать дело аккуратно, можно легко убедить людей платить новые налоги.
2) убаюкивать The swish of the tyres lulled him into a light doze. ≈ Шуршание шин погрузило его в легкую дремоту. Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep. ≈ Не успел он опомниться, как жара и приглушенный шум леса убаюкали его.
3) успокаиваться, стихать (о море, буре, шуме и т. п.) The wind lulled, the rain came down in a deluge. ≈ Ветер стих, но дождь лил как из ведра. временное затишье;
временное успокоение;
перерыв - a * in a storm затишье во время бури - a * in the fighting затишье между боями - a * in sales спад спроса - a * in conversation перерыв в разговоре (редкое) что-л. успокаивающее, усыпляющее - the * of falling waters мерный шум водопада (редкое) (устаревшее) колыбельная убаюкивать - to * a baby to sleep убаюкать /усыпить/ ребенка успокаивать, смягчать - to * smb.'s fears рассеять чьи-л. страхи - to * smb.'s suspicions усыпить чьи-л. подозрения уговаривать, убеждать ( кого-л.), внушать уверенность, спокойствие успокаиваться;
затихать, стихать( о буре, шуме и т. п.) - the wind *ed ветер затих - the violence of the storm had *ed to some extent сила бури немного уменьшилась lull временное затишье;
временное успокоение (боли) ;
перерыв (в разговоре) ~ редк. колыбельная песня ~ стихать (о буре, шуме, боли) ~ суметь внушить (что-л.) ~ убаюкивать, укачивать( ребенка) ~ успокаивать (боль) ~ усыплять( подозрения) ;
рассеивать( страхи)
См. также в других словарях:
Lulled — Lull Lull (l[u^]l), v. t. [imp. & p. p. {Lulled} (l[u^]ld); p. pr. & vb. n. {Lulling}.] [Akin to OD. lullen to sing to sleep, G. lullen, Dan. lulle, Sw. lulla; all of imitative origin. Cf. {Loll}, {Lollard}.] To cause to rest by soothing… … The Collaborative International Dictionary of English
lulled — lÊŒll n. temporary interval of calm (often during a storm, noisy activity, etc.) v. appease, calm, pacify, soothe; cause to fall asleep; cause to feel a false sense of security; become quiet, subside … English contemporary dictionary
lulled — … Useful english dictionary
lull — [[t]lʌ̱l[/t]] lulls, lulling, lulled 1) N COUNT: oft N in n A lull is a period of quiet or calm in a longer period of activity or excitement. There was a lull in political violence after the election of the current president. ...a lull in the… … English dictionary
lull — I UK [lʌl] / US noun [countable] Word forms lull : singular lull plural lulls a) a quiet period during a very active or violent situation a lull in the fighting b) a situation in which there is not enough success or activity The award helped the… … English dictionary
lull — lull1 [lʌl] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: Probably from the sound of someone singing to a baby] 1.) to make someone feel calm or as if they want to sleep ▪ The hum of the tyres on the road lulled her to sleep. 2.) to make someone feel safe and… … Dictionary of contemporary English
lull — 1. verb 1) the sound of the bells lulled us to sleep Syn: soothe, calm, hush; rock Ant: waken, agitate 2) his honeyed words lulled their suspicions Syn: assuage, allay … Thesaurus of popular words
lull´er — lull «luhl», verb, noun. –v.t. 1. to soothe with sounds or caresses; hush to sleep: »The mother lulled the crying baby. 2. Figurative. to quiet; make calm or more nearly calm; make peaceful or tranquil: »to lull one s suspicions. The captain… … Useful english dictionary
Nepenthe — Ne*pen the, n. [Fr. Gr. ? removing all sorrow; hence, an epithet of an Egyptian drug which lulled sorrow for the day; ? not + ? sorrow, grief.] A drug used by the ancients to give relief from pain and sorrow; by some supposed to have been opium… … The Collaborative International Dictionary of English
Azathoth — This article concerns the fictional deity Azathoth. For the unfinished short story named after it, see Azathoth (short story). Azathoth is a fictional deity in the Cthulhu Mythos and Dream Cycle stories of H. P. Lovecraft and other authors. Its… … Wikipedia
Lullay, mine liking — Madonna and Child in a 14th century wall painting, Oxfordshire. Lullay, mine liking is a Middle English lyric poem or carol of the 15th century which frames a narrative describing an encounter of the Nativity with a song sung by the Virgin Mary… … Wikipedia