ltem

es ist bí tter kalt — о́чень хо́лодно

es ist grí mmig kalt — лю́тый моро́з

es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

kalt wé rden — холоде́ть; остыва́ть, сты́нуть, стыть

(den Wein) kalt sté llen — поста́вить (вино́) на хо́лод [на лёд]

kalt rá uchen — держа́ть во рту [поса́сывать] незажжё́нную сигаре́ту

ká lter Áufschnitt, ká lte Plá tte — холо́дная (мясна́я) заку́ска

ká lte Kǘ che — холо́дные блю́да

ká lte Mí ete — квартпла́та без надба́вки за (центра́льное) отопле́ние

ká ltes Fí eber мед. — перемежа́ющаяся лихора́дка

ein ká lter Schlag — вспы́шка мо́лнии ( без разряда о землю)

ká lter Graus — леденя́щий у́жас

der ká lte Krieg — холо́дная война́

ein ká lter Krí eger — сторо́нник холо́дной войны́

auf ká ltem Wége перен. — ми́рно; незаме́тно, не привлека́я внима́ния

wie ein ká lter Wá sserstrahl wírken, wie é ine ká lte Dú sche sein — поде́йствовать как холо́дный душ [как уша́т холо́дной воды́]

ká lte É nte — лимо́нный крюшо́н ( смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона)

ká lte Fǘ ße há ben разг. — тру́сить, дрожа́ть от стра́ха

es ist mir heiß und kalt — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

es ǘ berlauft mich kalt, es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rǘ cken — меня́ моро́з по ко́же подира́ет

mit ká ltem Blú t(e) — хладнокро́вно

ká ltes Blut bewá hren — сохрани́ть хладнокро́вие

j-n ká lten Blú tes tö́ ten — хладнокро́вно уби́ть кого́-л.

kalt wie é ine Hú ndeschnauze sein фам. — быть равноду́шным [холо́дным]

j-m die ká lte Schú lter zé igen — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.

er ist wé der kalt noch warm разг. — ему́ всё безразли́чно, ему́ ни жа́рко ни хо́лодно; ≅ его́ ха́та с кра́ю

das Gesícht, die Hände, die Füße, den Kopf [die Háare] wáschen — мыть лицо́, ру́ки, но́ги, го́лову

die Téller, die Gläser wáschen — мыть таре́лки, стака́ны [рю́мки]

das Áuto wáschen — мыть (авто)маши́ну

ich hábe mir die Hände gewáschen — я помы́л ру́ки

(die) Wäsche, die Strümpfe, ein Kleid wáschen — стира́ть бельё, чулки́ [носки́], пла́тье

du hast die Hémden gut / sáuber gewáschen — ты хорошо́ / чи́сто постира́л руба́шки

ich wásche mich mórgens und ábends / von Kopf bis Fuß — я мо́юсь у́тром и ве́чером / с головы́ до ног

hast du dich schon gewáschen? — ты уже́ помы́лся [умы́лся]?

sich kalt [mit káltem Wásser] / warm [mit wármem Wásser] wáschen — мы́ться [умыва́ться] холо́дной / тёплой водо́й

héißes Wásser — горя́чая вода́

wármes Wásser — тёплая вода́

káltes Wásser — холо́дная вода́

kláres Wásser — прозра́чная вода́

frísches Wásser — све́жая вода́

sáuberes Wásser — чи́стая вода́

schmútziges Wásser — гря́зная вода́

hártes Wásser — жёсткая вода́

wéiches Wásser — мя́гкая вода́

Wásser zum Trínken — вода́ для питья́

Wásser zum Báden — вода́ для купа́ния

Wásser zum Wáschen — вода́ для сти́рки

ein Glas Wásser — стака́н воды́

das Wásser kocht, fließt — вода́ кипи́т, течёт

ins Wásser spríngen — пры́гать в во́ду

sich mit káltem Wásser wáschen — мы́ться [умыва́ться] холо́дной водо́й

bei Wásser und Brot sítzen — сиде́ть на хле́бе и воде́

Blut stíllen — останавливать кровь

j-m steigt Blut in den Kopf — кому-л кровь бросается в лицо

ein júnges Blut — молодой человек, молодая девушка

káltes Blut bewáhren — сохранять хладнокровие

mit káltem Blut — хладнокровно

Das Sýstem kann blínde Ménschen über die Stráße lotsen. — Эта система помогает слепым [незрячим] людям переходить дорогу.

in káltem Wásserüberleben — выжить в холодной воде

auf dem Weg zur Árbeit — по пути [по дороге] на работу

Geh [mir] aus dem Weg[e]. — Прочь с (моей) дороги.

der Weg des Rúhmes — путь славы

séínen Weg máchen — пробить себе дорогу, добиться своего (в жизни)

auf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему

im Wege der Verhándlungen — путём переговоров

Auf wélchem Weg sind Sie zu erréíchen? — Как [Каким способом] с вами можно связаться?

Gúten Weg! — Счастливого пути! / В добрый путь!

ein gróßes Stück Weg(es) — большое расстояние

Es sind 5 Minúten Weg. — Это в пяти минутах (отсюда).

j-m nicht über den Weg tráúen — не доверять кому-л ни на грош [ни на йоту]

álle [víéle] Wege führen nach Rom — все дороги ведут в Рим

das Blut stieg ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́, он гу́сто покрасне́л; он зали́лся румя́нцем, кра́ска залила́ его́ лицо́

das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf [ins Gesícht] — кровь уда́рила [бро́силась] ему́ в го́лову

dí ese Wó rte trí eben ihm das Blut ins Gesí cht — э́ти слова́ вогна́ли его́ в кра́ску

das Mä́ dchen sah wie Milch und Blut aus — де́вушка была́ кровь с молоко́м [име́ла цвету́щий вид]

Blut spé nden — дава́ть кровь ( о доноре)

Blut stí llen — остана́вливать кровь

Blut spúcken [hústen] — ха́ркать [ка́шлять] кро́вью

das Blut strömt aus der Wú nde — ра́на (си́льно) кровоточи́т

das Blut strömt zum Hé rzen — се́рдце кро́вью облива́ется

Blut (und Wá sser) schwí tzen разг. — облива́ться крова́вым по́том

dabé i erstárrt [stockt] é inem das Blut in den Á dern — от э́того кровь сты́нет в жи́лах

an sé inen Hä́ nden klebt Blut — его́ ру́ки обагрены́ [запя́тнаны] кро́вью

etw. im Blut(e) erstí cken — потопи́ть в крови́ что-л.

j-m bis aufs Blut zú setzen — допе́чь, доня́ть кого́-л.

sich bis aufs Blut bekä́ mpfen — ожесточё́нно боро́ться ме́жду собо́й

j-n bis aufs Blut péinigen [quä́ len] — нечелове́чески тира́нить, жесто́ко терза́ть, зве́рски истяза́ть, безу́мно му́чить кого́-л.

dí ese Musí k geht ins Blut — э́та му́зыка волну́ет кровь [будора́жит]

er hat Blut gelé ckt — ≅ он вошё́л во вкус

die Bá nde des Blú tes высок. — у́зы кро́ви [родства́]

ein Pferd von ará bischem Blut(e) — ло́шадь ара́бской поро́ды

ein Pferd von ré inem Blut(e) — ло́шадь чистокро́вной поро́ды

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

Blut vom Blut(e) und Fleisch vom Flé isch(e) — кровь от кро́ви и плоть от пло́ти

das liegt mir im Blut — э́то у меня́ в крови́, э́то у меня́ от приро́ды

(bei j-m) (viel) bö́ ses Blut má chen разг. — раздража́ть, возмуща́ть (кого-л.), вызыва́ть кра́йнее недово́льство (у кого-л.)

er hat hé ißes Blut — он челове́к горя́чий, у него́ горя́чая кровь, у него́ пы́лкий темпера́мент

káltes [rúhig] Blut bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть хладнокро́вие

mit ká ltem Blut — хладнокро́вно

(nur) rú hig Blut! разг. — споко́йно!, не волну́йся!, не волну́йтесь!, не горячи́сь!, не горячи́тесь!

rú higen Blú tes высок. — споко́йно, хладнокро́вно

júnges [frísches] Blut — молодё́жь, молодо́й челове́к, молода́я де́вушка

lé ichtes Blut há ben — име́ть лё́гкий [весё́лый] нрав

ein ú nschuldiges Blut — неиспо́рченный челове́к; неви́нная де́вушка

nach á ltem Hé rkommen — по ста́рой тради́ции

so ist es dem Hé rkommen nach — так уж во́дится, тако́в уж обы́чай

von é infachem Hé rkommen sein — быть незна́тного ро́да, быть просто́го происхожде́ния

Getré ide zu Schrot má hlen — дроби́ть зерно́; смоло́ть зерно́ гру́бым помо́лом

ein Mann von é chtem Schrot und Korn разг. — настоя́щий челове́к

ein Mann von á ltem Schrot und Korn разг. — челове́к ста́рого зака́ла

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим