-
1 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
2 тёмный
[tjómnyj] agg. (тёмен, темна, темно, темны)1.1) scuro, buio2) cattivo; losco4) ignoranteтёмная баба — ignorantona (f.)
2.◆ -
3 афера
-
4 афёра
[afjóra] f.truffa, losco affareвовлечь кого-л. в афёру — coinvolgere qd. in un brutto affare
я боюсь, что он вовлечёт тебя в какую-нибудь афёру — temo che ti coinvolga in un losco affare
-
5 личность
[líčnost'] f.1.persona, personalità2.◆переходить на личности — fare allusioni offensive riguardo a qd. (attaccare qd., personalizzare un conflitto)
-
6 близорукий
-
7 косой
1.1) ( наклонный) obliquo, inclinato2) ( кривой) storto3) ( косоглазый) strabico4) ( боковой) laterale5) ( недружелюбный) malevolo2.1) ( заяц) lepre ж.2) ( косоглазый) strabico м.* * *прил.1) ( наклонный) obliquo, (s)torto, sghembo; sbilencoкосо́й почерк — scrittura inclinata
косо́й луч — raggio obliquo
2) ( о глазах) strabico; guercio разг-сниж.3) ( недружелюбный) malevoloкосо́й взгляд — uno sguardo truce / torvo
4) м. guercio5) м. ( о зайце) lepre f, m* * *adj1) gener. brillo, sbronzo, bieco, bioscio, losco, sghembo, traverso, balusco, guercio, obliquo, sbieco, schiso, sghimbescio, squincio, strabico, strambo2) liter. storto -
8 кривой
1) ( изогнутый) curvo, ricurvo, storto••2) ( покосившийся) storto, sbilenco3) ( одноглазый) cieco da un occhio* * *прил.1) ( закруглённый) curvo2) ( искривлённый) storto3) разг. ( одноглазый) orbo da un occhio, guercio* * *adj1) gener. distorto, sghimbescio, strambo, curvo, bioscio, bornio, circonflesso, involto, orbo da un occhio, sbieco, sbilenco, schiso, sghembo, storto, torto, tortuoso, traverso2) obs. losco, bilenco3) poet. incurvo -
9 недружелюбный
ostile, malevolo* * *прил.malevolo ( недоброжелательный); ostile ( враждебный)* * *adjgener. losco -
10 нечистое дело
-
11 нечистый
1.1) ( запачканный) sporco, sudicio, poco pulito2) ( порочный) immorale, impuro, sporco••3) ( жульнический) sporco, truffatore, disonesto••4) ( неугодный божеству) impuro5) ( связанный со злым духом) popolato da spiriti maligni••2.нечистая сила — maligno м.
diavolo м., maligno м.* * *I прил.1) sporco, sudicio; imbrattato ( запачканный)2) ( с примесью) impuroнечи́стая вода — acqua impura / torbida ( мутная)
нечи́стая совесть перен. — coscienza sporca
нечи́стые мысли — torbidi pensieri
3) полн. ф. (неаккуратный, неправильный) malfattoнечи́стая работа — lavoro malfatto / abboracciato
нечи́стое произношение — una pronuncia difettosa
4) ( нечестный) sporco, loscoII м. уст. прост.нечи́стая игра — gioco sporco
diavolo, malignoнечи́стый попутал — il diavolo ci ha messo la coda
он нечист на руку разг. — ha le mani sporche
нечи́стая сила — diavolo m; spiriti maligni; il maligno
* * *adj1) gener. grosso, immondo, feccioso, impuro, lordo2) relig. spirito immondo -
12 одноглазый
-
13 он косо посмотрел на меня
prongener. mi guardo loscoUniversale dizionario russo-italiano > он косо посмотрел на меня
-
14 подозрительное дело
adjcolloq. affare losco -
15 подозрительный
1) ( внушающий подозрение) sospetto2) ( недоверчивый) sospettoso, diffidenteподозрительный характер — carattere diffidente [sospettoso]
* * *прил.1) sospetto, sospettabile, equivocoподозри́тельная личность — persona sospetta
подозри́тельного происхождения — di provenienza / origine sospetta
2) ( недоверчивый) sospettoso, diffidente, ombroso* * *adj1) gener. immaginativo, sospetto, diffidente, disfidante, equivoco, losco, malfidato, sospettabile, sospettoso2) liter. ombratile, ombroso -
16 подслеповатый
-
17 пронырливый
-
18 тёмное дело
-
19 влопаться
[vlópat'sja] v.t. pf. (colloq.)3) (fam.) innamorarsi, prendersi una cotta -
20 грязный
[grjáznyj] agg. (грязен, грязна, грязно, грязны)1.sporco, sudicio, lurido, sozzo ( anche fig.)у него грязная работа — (a) lavora in un ambiente sporco; (b) fa cose sporche
2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
losco — / losko/ [lat. lŭscus cieco da un occhio; guercio ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [di chi guarda di traverso per animo corrucciato, invidia e sim.: sguardo l. ] ▶◀ bieco, obliquo, torvo. ‖ ostile. 2. (fig.) [di assai dubbia onestà: un tipo l. ; affari … Enciclopedia Italiana
losco — ló·sco agg., s.m. 1. agg. BU di qcn. che, per difetto della vista, stringe gli occhi per vedere meglio 2. agg. CO di modo di guardare, torvo, bieco: sguardo losco; anche in funz. avv.: guardare losco Sinonimi: bieco, sinistro. 3. agg. CO di qcn … Dizionario italiano
losco — {{hw}}{{losco}}{{/hw}}agg. (pl. m. schi ) 1 (raro) Che ha uno sguardo bieco; SIN. Torvo. 2 (fig.) Di moralità dubbia: affare –l. ETIMOLOGIA: dal lat. luscus ‘cieco da un occhio’ … Enciclopedia di italiano
losco — pl.m. loschi sing.f. losca pl.f. losche … Dizionario dei sinonimi e contrari
losco — agg. 1. (di sguardo, di parole, ecc.) bieco, torvo CONTR. benigno, sereno, ridente 2. (fig., di persona, di affare, ecc.) ambiguo, equivoco, subdolo, di dubbia onestà, disonesto □ (di aspetto fisico) patibolare (fig.), sinistro CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ira Losco — Infobox Musical artist Img size = 150 Name = Ira Losco Background = solo singer Born = birth date and age|1981|7|31 Origin = Sliema, Malta Genre = Indie, Rock, Alternative Occupation = singer Years active = 1998 ndash;present Label = URL =… … Wikipedia
Unmasked (Ira Losco album) — Infobox Album | Name = Unmasked Type = Album Artist = Ira Losco Released = December 6, 2006 Recorded = 2006 Genre = Unplugged Length = 38:52 Label = None Producer = Ira Losco, Howard Keith Last album = Accident Prone (2005) This album = Unmasked… … Wikipedia
Ira Losco — (* 31. Juli 1981 in Sliema) ist eine maltesische Sängerin. Sie gehört zu den erfolgreichsten des Inselstaats. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Eurovision Song Contest 3 Alben … Deutsch Wikipedia
Blends & Remixes Of Someone Else (Ira Losco Album) — Infobox Album | Name = Blends Remixes Of Someone Else Type = Album Artist = Ira Losco Released = January, 2005 Genre = Dance, Electronica, House, Techno, Indie Label = None Last album = Someone Else (2004) This album = Blends Remixes Of Someone… … Wikipedia
List of Ira Losco awards — This is the list of awards and nominations given to Ira Losco.2003Awards Nominations Malta Music Awards 2003 [ [http://www.megamusic.com.mt/our past events.php MMM Mega Music Management International Malta Music Awards 2007 ] ] * Best Image… … Wikipedia
Andrea Losco — (b. 31 March 1951, Cardito) is an Italian politician. He is a member of the European Parliament since May 8, 2006, when he took up a seat vacated after the 2006 Italian general election. He represents the Olive Tree coalition within the ALDE… … Wikipedia