-
1 lonesome
adjective( especially American) lonely; solitary:وَحيد، مُنْعَزِلShe feels lonesome when her brothers are at school.
-
2 lonesome
eensaam, verlate -
3 משרה בדידות
lonesome -
4 yalnızlıktan bıkmış
lonesome -
5 ohisodanehá
lonesome -
6 na-tsi-ya
lonesome -
7 вызывающий тоску
lonesome имя прилагательное: -
8 kesepian
lonesome, loneliness* * *lonely, solitude* * *solitude, loneliness; deserted, lonely, (too) quiet -
9 osamělý
-
10 solitario
lonesome, solitary -
11 társtalan
lonesome, friendless, solitary -
12 einsam
Adj.1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary; sich einsam fühlen auch feel (very) isolated2. (abgelegen) Haus, Gegend etc.: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc.: lonely; (menschenleer) empty, deserted; einsame Insel lonely ( unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island3. (einzeln) Baum etc.: solitary, lone* * *isolated; solitary; lonely; alone; lonesome; desolate; secluded; lone* * *ein|sam ['ainzaːm]1. adjein éínsames Boot — a lone or solitary boat
ein éínsamer Schwimmer — a lone or solitary swimmer
um sie wird es éínsam — she is becoming a lonely figure
3) (inf = hervorragend)éínsame Klasse or Spitze — absolutely fantastic (inf), really great (inf)
2. adv1) (= allein) lonelyéínsam leben — to live a lonely/solitary life
éínsam überragt dieser Gipfel die anderen — this peak towers over the others in solitary grandeur
2) (= abgelegen) isolatedéínsam liegen — to be secluded/isolated
* * *1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) lonely3) ((especially American) lonely; solitary: She feels lonesome when her brothers are at school.) lonesome4) (solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) lone5) (alone; without companions: a solitary traveller.) solitary6) (living or being alone, by habit or preference: She was a solitary person.) solitary* * *ein·sam[ˈainza:m]I. adjein \einsames Leben a solitary life\einsam und verlassen lonely and forlornein \einsames Gefühl a feeling of loneliness▪ \einsam sein to be lonely2. (allein getroffen)einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation3. (vereinzelt) single, lone, solitary4. (abgelegen) isolated, remotesiehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?eine \einsame Insel a desert islandes war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own\einsam leben to live a solitary life\einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] placedieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote]* * *1) (verlassen) lonely <person, decision>einsam leben — live a lonely or solitary life
3) (abgelegen) isolated4) (menschenleer) empty; deserted* * *einsam adjsich einsam fühlen auch feel (very) isolated2. (abgelegen) Haus, Gegend etc: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc: lonely; (menschenleer) empty, deserted;3. (einzeln) Baum etc: solitary, lone4. umg:Klasse sein be absolutely brilliant ( stärker: sensational)* * *1) (verlassen) lonely <person, decision>einsam leben — live a lonely or solitary life
2) (einzeln) solitary <rock, tree, wanderer>3) (abgelegen) isolated4) (menschenleer) empty; deserted* * *adj.alone adj.lone adj.lonely n.lonesome adj.solitary adj. adv.lonesomely adv.solitarily adv. -
13 οιόβατον
οἰόβατοςlonesome: masc /fem acc sgοἰόβατοςlonesome: neut nom /voc /acc sgοἰοβατοςlonesome: masc /fem acc sgοἰοβατοςlonesome: neut nom /voc /acc sg -
14 οἰόβατον
οἰόβατοςlonesome: masc /fem acc sgοἰόβατοςlonesome: neut nom /voc /acc sgοἰοβατοςlonesome: masc /fem acc sgοἰοβατοςlonesome: neut nom /voc /acc sg -
15 ensom
одино́кий, уединённый* * *all alone, lonely, lonesome, solitary* * *adj lonely ( fx life, spot, house),F solitary ( fx house, place, struggle; he went his solitary way); lone;( ensom og nedtrykt) lonely,(især am) lonesome ( fx feel lonesome (el. lonely)). -
16 самотен
solitary, lonely, lonesome; friendless(за път и пр.) unfrequentedсамотен вълк a lone wolfсамотен път bypathсамотна майка a deserted/an unmarried mother(за къща, дърва) solitaryчувствувам се самотен feel lonely* * *само̀тен,прил., -на, -но, -ни solitary, lonely, lonesome; desolate; forlorn; forsaken; friendless; companionless; (за път и пр.) unfrequented; \самотенен вълк lone wolf; \самотенен път bypath; \самотенна майка deserted/unmarried/single mother; (за къща, дърво) solitary; чувствам се \самотенен feel lonely; (и объркан) adrift.* * *solitary: а самотен traveler - самотен пътник; alone ; desolate ; retired {ri`taird}; remote ; secluded (отдалечен)* * *1. (за къща, дърва) solitary 2. (за път и np.) unfrequented 3. solitary, lonely, lonesome;friendless 4. САМОТЕН вълк a lone wolf 5. САМОТЕН път bypath 6. самотна майка a deserted/an unmarried mother 7. чувствувам се САМОТЕН feel lonely -
17 uaigneach
-
18 без всякой поддержки
Универсальный русско-английский словарь > без всякой поддержки
-
19 совершенно один
-
20 О-78
ОДИН-ОДИНЁХОНЕК (ОДИНЁШЕНЕК) ОДНА-ОДИНЁХОНЬКА (-ОДИНЁШЕНЬКА) all coll AdjP usu. nom usu. subj-compl with copula (subj: human or detached modif) absolutely and completely aloneall aloneall by one's lonesome all by o.s.Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю: «Бедный, бедный старик! Нас много, мы играем, нам весело, а он - один-одинешенек...» (Толстой 2). Sometimes he did not notice me and I would stand at the door and think. Poor, poor old man! There are lots of us, we can play and it's fun for us, but he-he's all alone... (2b)И этак проводил время, один-одинешенек в целом мире, молодой... человек, сидень-сиднем, в халате и без галстука (Гоголь 3). And thus, all by his lonesome in the whole world, did a young man...pass his time, sitting like a bump on a log, a sloven in a dressing-gown and without a cravat (3b).
См. также в других словарях:
Lonesome — Lone some, a. [Compar. {Lonesomer}; superl. {Lonesomest}.] 1. Secluded from society; not frequented by human beings; solitary. [1913 Webster] Like one that on a lonesome road Doth walk in fear and dread. Coleridge. [1913 Webster] 2. Conscious of … The Collaborative International Dictionary of English
lonesome — ► ADJECTIVE chiefly N. Amer. ▪ lonely. ● by (or Brit. on) one s lonesome Cf. ↑on one s lonesome DERIVATIVES lonesomeness noun … English terms dictionary
lonesome — [lōn′səm] adj. 1. having or causing a lonely feeling 2. unfrequented; desolate n. Informal self [all by my lonesome] SYN. ALONE lonesomely adv. lonesomeness n … English World dictionary
lonesome — index derelict (abandoned), solitary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lonesome — 1640s, from LONE (Cf. lone) + SOME (Cf. some). Related: Lonesomeness … Etymology dictionary
lonesome — lonely, lone, *alone, solitary, forlorn, lorn, desolate Analogous words: & Contrasted words: see those at LONELY … New Dictionary of Synonyms
lonesome — [adj] forlorn, friendless alone, cheerless, companionless, deserted, desolate, dreary, gloomy, homesick, isolated, lone, lonely, solitary; concepts 403,555 Ant. befriended, loved, unlonesome … New thesaurus
lonesome — lonesomely, adv. lonesomeness, n. /lohn seuhm/, adj. 1. depressed or sad because of the lack of friends, companionship, etc.; lonely: to feel lonesome. 2. attended with or causing such a state or feeling: a lonesome evening at home. 3. lonely or… … Universalium
lonesome — adjective especially AmE 1 feeling very unhappy because you are alone or have no friends: Beth is lonesome without the children. 2 a lonesome place is one that is a long way from where people live and very few people go there: a lonesome spot… … Longman dictionary of contemporary English
lonesome — I. adjective Date: 1647 1. a. sad or dejected as a result of lack of companionship or separation from others < don t be lonesome while we are gone > b. causing a feeling of loneliness < the empty house seemed so lonesome > 2. a. remote,… … New Collegiate Dictionary
lonesome — lone|some [ˈləunsəm US ˈloun ] adj AmE 1.) very unhappy because you are alone or have no friends = ↑lonely ▪ Beth is lonesome without the children. 2.) a lonesome place is a long way from where people live and very few people go there = ↑lonely,… … Dictionary of contemporary English