-
1 zurückgezogen
I P.P. zurückziehenIII Adv.: er lebt sehr zurückgezogen he leads a very secluded life, he’s cut himself off from society* * *retired; secluded; seclusive* * *zu|rụ̈ck|ge|zo|gen1. adjMensch withdrawn, retiring; Lebensweise secluded2. advin seclusionSee:→ auch zurückziehen* * *zu·rück·ge·zo·genI. adj secludedein \zurückgezogenes Leben a secluded lifeII. adv secluded\zurückgezogen leben to lead a secluded life* * *1.Adjektiv secluded2.* * *C. adv:er lebt sehr zurückgezogen he leads a very secluded life, he’s cut himself off from society* * *1.Adjektiv secluded2.* * *(alt.Rechtschreibung) adj.seclusive adj.withdrawn adj. adj.retired adj.retracted adj.withdrawn adj. -
2 zurückgezogen
-
3 zurückgezogen
-
4 zurückgezogen lebend
-
5 abgehoben/zurückgezogen
adj.withdrawn adj. -
6 zurückziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zurückgezogen)1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back2. unpers.; fig.: es zieht mich nichts dorthin / zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there / back to him3. fig. (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc.) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back onII v/refl (hat)1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat; sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc.: shut o.s. up in one’s room; das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation; die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; zurückgezogen2. fig.: sich vom Geschäftsleben etc. zurückziehen retire from business etc.; sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics; sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage; sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life; sich von jemandem zurückziehen break off contact with s.o.; demonstrativ: dissociate o.s. from s.o.; sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell; sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint* * *das Zurückziehenretirement* * *zu|rụ̈ck|zie|hen sep1. vtto pull or draw back; Hand, Fuß to pull or draw away or back; Truppen to pull back; (= rückgängig machen) Antrag, Bemerkung, Klage etc to withdraw2. vrto retire, to withdraw; (= sich zur Ruhe begeben) to retire; (MIL) to withdraw, to retreat; (vom Geschäft, von der Politik etc) to retire (von, aus from)zurückziehen — to retire from the world/into oneself
See:→ auch zurückgezogen3. vi aux seinto move back; (Truppen) to march back; (Vögel) to fly back* * *(to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) scratch* * *zu·rück|zie·henI. vtden Vorhang \zurückziehen to draw back the curtain sep2. (widerrufen)▪ etw \zurückziehen to withdraw sthII. vrIII. vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \zurückziehen to move back [somewhere]nach Hause \zurückziehen to move back home* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her
2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>2.unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back3.sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return* * *zurückziehen (irr, trennb)A. v/t (hat zurückgezogen)1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back2. unpers; fig:es zieht mich nichts dorthin/zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there/back to him3. fig (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back onB. v/r (hat)1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat;sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc: shut o.s. up in one’s room;das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation;die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; → zurückgezogen2. fig:zurückziehen retire from business etc;sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics;sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage;sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life;sich von jemandem zurückziehen break off contact with sb; demonstrativ: dissociate o.s. from sb;sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell;sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her
2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>2.unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back3.sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return* * *(alt.Rechtschreibung) v.to backtrack v.to retract v.to retrieve v.to withdraw v.(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) v.to retire v. -
7 einsam
Adj.1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary; sich einsam fühlen auch feel (very) isolated2. (abgelegen) Haus, Gegend etc.: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc.: lonely; (menschenleer) empty, deserted; einsame Insel lonely ( unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island3. (einzeln) Baum etc.: solitary, lone* * *isolated; solitary; lonely; alone; lonesome; desolate; secluded; lone* * *ein|sam ['ainzaːm]1. adjein éínsames Boot — a lone or solitary boat
ein éínsamer Schwimmer — a lone or solitary swimmer
um sie wird es éínsam — she is becoming a lonely figure
3) (inf = hervorragend)éínsame Klasse or Spitze — absolutely fantastic (inf), really great (inf)
2. adv1) (= allein) lonelyéínsam leben — to live a lonely/solitary life
éínsam überragt dieser Gipfel die anderen — this peak towers over the others in solitary grandeur
2) (= abgelegen) isolatedéínsam liegen — to be secluded/isolated
* * *1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) lonely3) ((especially American) lonely; solitary: She feels lonesome when her brothers are at school.) lonesome4) (solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) lone5) (alone; without companions: a solitary traveller.) solitary6) (living or being alone, by habit or preference: She was a solitary person.) solitary* * *ein·sam[ˈainza:m]I. adjein \einsames Leben a solitary life\einsam und verlassen lonely and forlornein \einsames Gefühl a feeling of loneliness▪ \einsam sein to be lonely2. (allein getroffen)einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation3. (vereinzelt) single, lone, solitary4. (abgelegen) isolated, remotesiehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?eine \einsame Insel a desert islandes war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own\einsam leben to live a solitary life\einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] placedieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote]* * *1) (verlassen) lonely <person, decision>einsam leben — live a lonely or solitary life
3) (abgelegen) isolated4) (menschenleer) empty; deserted* * *einsam adjsich einsam fühlen auch feel (very) isolated2. (abgelegen) Haus, Gegend etc: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc: lonely; (menschenleer) empty, deserted;3. (einzeln) Baum etc: solitary, lone4. umg:Klasse sein be absolutely brilliant ( stärker: sensational)* * *1) (verlassen) lonely <person, decision>einsam leben — live a lonely or solitary life
2) (einzeln) solitary <rock, tree, wanderer>3) (abgelegen) isolated4) (menschenleer) empty; deserted* * *adj.alone adj.lone adj.lonely n.lonesome adj.solitary adj. adv.lonesomely adv.solitarily adv. -
8 Innenwelt
f inner world* * *Ịn|nen|weltf no plinner worlder hat sich völlig in seine Innenwelt zurückgezogen — he has withdrawn completely into his own private world
* * *Innenwelt f inner world -
9 mönchisch
Adj. monastic; wie ein Mönch: monkish; ein mönchisches Leben führen live like a monk, live a monkish ( oder an ascetic) life* * *monkish* * *mọ̈n|chisch ['mœnçɪʃ]1. adjGeduld, Fleiß monasticein mönchisches Leben führen (fig) — to live like a monk
2. advmönchisch enthaltsam/zurückgezogen leben — to live like a monk/hermit
* * *ein mönchisches Leben führen live like a monk, live a monkish ( oder an ascetic) life* * *adj.monkish adj. adv.monkishly adv. -
10 vergraben
(unreg.)I v/t bury (auch fig.), inter geh.; sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands; die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (Am. pant) pocketsII v/refl: sich ( in der Erde) vergraben Hamster etc.: bury o.s. (in the ground); sich in seine Bücher vergraben fig. bury o.s. in one’s books; sich immer mehr vergraben fig. hide o.s. away more and more* * *to bury* * *ver|gra|ben ptp vergraben irreg1. vtto bury2. vr(Maulwurf etc) to bury oneself; (fig = zurückgezogen leben) to hide oneself (away)sich hinter seinen Büchern/in Arbeit vergráben — to bury oneself in one's books/in work
* * *ver·gra·ben *I. vt▪ etw \vergraben to bury sthII. vrwenn sie Kummer hat, vergräbt sie sich in ihre Arbeit if she has a problem, she buries herself in her work* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury2.unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away* * *vergraben (irr)A. v/t bury (auch fig), inter geh;sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands;die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (US pant) pocketsB. v/r:sich (in der Erde) vergraben Hamster etc: bury o.s. (in the ground);sich in seine Bücher vergraben fig bury o.s. in one’s books;sich immer mehr vergraben fig hide o.s. away more and more* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury2.unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away* * *v.to bury v.
См. также в других словарях:
zurückgezogen — abgeschnitten, eingezogen, einsam, einsiedlerisch, eremitenhaft, eremitisch, isoliert, weltabgekehrt, weltabgeschieden, weltabgewandt. * * * zurückgezogen:⇨einsam(1) zurückgezogen→einsam … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückgezogen — unaufdringlich; solo; einsam; allein * * * zu|rück|ge|zo|gen [ts̮u rʏkgəts̮o:gn̩] <Adj.>: in Abgeschiedenheit vor sich gehend; für sich, in der Stille lebend: in den letzten Jahren hatten sie sehr zurückgezogen gelebt. Syn.: allein, ↑… … Universal-Lexikon
zurückgezogen — zu·rụ̈ck·ge·zo·gen 1 Partizip Perfekt; ↑zurückziehen 2 Adj; nur attr od adv; mit wenig Kontakt zu anderen Menschen ↔ gesellig <zurückgezogen leben; ein zurückgezogenes Leben führen> || zu 2 Zu·rụ̈ck·ge·zo·gen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückgezogen — zurückgezogenadj sehrzurückgezogenleben(einzurückgezogenesLebenführen)=einemehrjährigeFreiheitsstrafeverbüßen.Ironie.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurückgezogen — zu|rụ̈ck|ge|zo|gen … Die deutsche Rechtschreibung
unaufdringlich — zurückgezogen; zurückhaltend; zaghaft; scheu; schüchtern; bescheiden; rücksichtsvoll; diskret; dezent; taktvoll; unauffällig; … Universal-Lexikon
solo — zurückgezogen; einsam; allein * * * so|lo [ zo:lo] <Adj.; nicht flektierbar: a) als Solist, Solistin auftretend: in diesem Konzert singe, spiele ich solo. Syn.: 1↑ allein, ↑ einzeln, ohne Begleitung … Universal-Lexikon
Liste der DIN-Normen — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
Normenliste DIN 1 bis DIN 499 — Das DIN – Deutsches Institut für Normung e. V. – ist die nationale Normungsorganisation der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Berlin. DIN EN Normen, DIN EN ISO Normen und Normentwürfe werden in dieser Aufstellung nicht angeführt; einige … Deutsch Wikipedia
DIN EN — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia
DIN EN ISO — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia