Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

link+point

  • 81 распределительный щит

    1. tableau de répartition, m
    2. tableau de distribution

     

    распределительный щит
    Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    щит распределительный
    Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    распределительный щит
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    EN

    distribution board
    assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
    [IEV number 826-16-08]

    FR

    tableau de répartition, m
    ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
    [IEV number 826-16-08]

    Параллельные тексты EN-RU

    Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

    A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

    Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.
    [Schneider Electric]

    Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

    В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
    Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

    Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.
    [Перевод Интент]

     

    5654

    Рис. Schneider Electric

    With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

    > All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

    > All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

    You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.
    You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

    Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

    With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

    With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

    > The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

    > Devices can be replaced or added at any time.
    [Schneider Electric]

    С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

    > все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

    > все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

    В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

    Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

    Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

    Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

    С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

    > Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

    > Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.
    [Перевод Интент]

     

    The switchboard, central to the electrical installation.

    Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.
    [Schneider Electric]

    Распределительный щит – «сердце» электроустановки.
    Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > распределительный щит

  • 82 запасный участок соединения

    Универсальный русско-английский словарь > запасный участок соединения

  • 83 контрольный пункт линии передачи данных

    Универсальный русско-английский словарь > контрольный пункт линии передачи данных

  • 84 место стыковки

    1) Aviation: gateway
    2) Information technology: interface
    3) Astronautics: link up point

    Универсальный русско-английский словарь > место стыковки

  • 85 схема плацдарма десантирования и района соединения (воздушного десанта) с наземными войсками

    Military: air-head and link-up point overlay

    Универсальный русско-английский словарь > схема плацдарма десантирования и района соединения (воздушного десанта) с наземными войсками

  • 86 схема района десантирования и соединения (воздушного десанта) с наземными войсками

    Military: airhead and link-up point overlay

    Универсальный русско-английский словарь > схема района десантирования и соединения (воздушного десанта) с наземными войсками

  • 87 точечное слабое звено

    Универсальный русско-английский словарь > точечное слабое звено

  • 88 точка доступа к канальному сервису

    Network technologies: Link Service Access Point (Логический адрес границы между сетевым уровнем и подуровнем LLC канального уровня)

    Универсальный русско-английский словарь > точка доступа к канальному сервису

  • 89 участок соединения

    2) Immunology: junction

    Универсальный русско-английский словарь > участок соединения

  • 90 схема плацдарма десантирования и района соединения с наземными войсками

    Military: (воздушного десанта) air-head and link-up point overlay

    Универсальный русско-английский словарь > схема плацдарма десантирования и района соединения с наземными войсками

  • 91 схема района десантирования и соединения с наземными войсками

    Military: (воздушного десанта) airhead and link-up point overlay

    Универсальный русско-английский словарь > схема района десантирования и соединения с наземными войсками

  • 92 тонкий

    1. thin; ( не грубый) fine, delicate; ( изящный — о фигуре и т. п.) slender, slim

    тонкий шёлк — fine / delicate silk

    тонкие нитки — thin / fine thread sg.

    тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics

    тонкий не пальцы — slender / delicate fingers

    тонкие ноги — ( изящные) slim / slender legs; ( худые) thin / skinny legs

    тонкие черты лица — delicate / refined features

    2. ( утончённый) delicate, subtle; ( изящный) dainty

    тонкий намёк — delicate / gentle hint

    очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question

    тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference

    тонкий ужин — dainty / elegant supper

    тонкая работа — delicate work; (о рукоделии и т. п.) dainty work

    3. ( о голосе) high-pitched, thin
    4. (о слухе, зрении и т. п.) keen
    5. (хорошо разбирающийся в чём-л.) subtle

    тонкий критик — subtle / shrewd critic

    6. ( хитрый) subtle, shrewd, astute

    ♢ это слишком тонко — that is too subtle

    где тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link

    Русско-английский словарь Смирнитского > тонкий

  • 93 система

    complex, chain, installation, method, repertoire вчт., repertory, structure, system
    * * *
    систе́ма ж.
    system
    дубли́ровать систе́му — duplicate a system
    отла́живать систе́му — tune up a system
    систе́ма функциони́рует норма́льно киб. — the system is well-behaved
    авари́йная систе́ма ав. — emergency system
    систе́ма авари́йного покида́ния ( самолёта) — escape system
    автомати́ческая систе́ма — automatic system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования [САР] — automatic-control system of the regulator(y) type
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, де́йствующая по отклоне́нию — error-actuated control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, за́мкнутая — closed-loop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, и́мпульсная — sampling control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоё́мкостная — multicapacity control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоко́нтурная — multiloop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоме́рная — multivariable control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, програ́ммная — time-pattern control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, разо́мкнутая — open-loop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования следя́щего ти́па — servo-operation control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования со случа́йными возде́йствиями, и́мпульсная — random-input sampled-data system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования со стабилиза́цией (проце́сса) — regulator-operation control system
    систе́ма автомати́ческого управле́ния [САУ] — automatic-control system
    систе́ма автомати́ческого управле́ния, цифрова́я — digital control system
    систе́ма автоподстро́йки частоты́ [АПЧ] — AFC system
    систе́ма АПЧ захва́тывает частоту́ — the AFC system locks on to the (desired) frequency
    систе́ма АПЧ осуществля́ет по́иск частоты́ — the AFC system searches for the (desired) frequency
    систе́ма автоподстро́йки частоты́, фа́зовая [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL
    агрега́тная, унифици́рованная систе́ма ( советская система пневматических средств автоматики) — standard-module pneumatic instrumentation system
    адапти́вная систе́ма — adaptive system
    апериоди́ческая систе́ма — critically damped system
    асинхро́нная систе́ма — asynchronous system
    астати́ческая систе́ма — zero-constant-error system
    астати́ческая систе́ма второ́го поря́дка — Type 2 [zero-velocity-error] system
    астати́ческая систе́ма пе́рвого поря́дка — Type 1 [zero-position-error] system
    систе́ма без резерви́рования — non-redundant system
    систе́ма блокиро́вки ( радиационной установки) — interlock system
    систе́ма ва́ла ( в допусках и посадках) — the basic shaft system
    вентиляцио́нная систе́ма — ventilation system
    вентиляцио́нная, вытяжна́я систе́ма — exhaust ventilation system
    взаи́мные систе́мы — mutual systems
    систе́ма водоснабже́ния — water(-supply) system
    систе́ма водоснабже́ния, оборо́тная — circulating [closed-circuit] water system
    систе́ма водоснабже́ния, прямото́чная — once-through [run-of-river cooling] system
    систе́ма возду́шного отопле́ния — warm-air heating system
    систе́ма воспроизведе́ния ( записи) — reproduction system
    систе́ма впры́ска двс. — injection system
    систе́ма впры́ска, предка́мерная двс. — antechamber system of injection
    систе́ма впу́ска двс. — induction [intake] system
    систе́ма вы́борки вчт. — selection system
    вытяжна́я систе́ма — exhaust system
    вычисли́тельная систе́ма — computer [computing] system
    вычисли́тельная, многома́шинная систе́ма — multicomputer system
    систе́ма генера́тор — дви́гатель — Ward-Leonard speed-control system
    гибри́дная систе́ма — hybrid system
    систе́ма громкоговоря́щей свя́зи — public-address [personnel-address, PA] system
    грузова́я систе́ма мор. — cargo (handling) system
    двухкомпоне́нтная систе́ма хим. — two-component [binary] system
    двухни́точная систе́ма тепл. — two-flow system
    двухпроводна́я систе́ма эл. — two-wire system
    двухэлектро́дная систе́ма ( электроннооптического преобразователя) — self-focusing (diod) system
    диспе́рсная систе́ма — disperse system
    диссипати́вная систе́ма — dissipative system
    систе́ма дистанцио́нного управле́ния — remote control system
    диффере́нтная систе́ма мор. — trim system
    дифференциа́льная систе́ма тлф. — hybrid set
    систе́ма дождева́ния — sprinkling system
    систе́ма до́пусков — tolerance system
    систе́ма до́пусков, двусторо́нняя [симметри́чная], преде́льная — bilateral system of tolerances
    систе́ма до́пусков и поса́док — system [classification] of fits and tolerances
    систе́ма до́пусков, односторо́нняя [асимметри́чная], преде́льная — unilateral system of tolerances
    систе́ма дрена́жа ( топливных баков) ав. — vent system
    систе́ма едини́ц — system of units
    систе́ма едини́ц, междунаро́дная [СИ] — international system of units, SI
    систе́ма едини́ц МКГСС уст. — MKGSS [metre-kilogram(me)-force-second ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МКС — MKS [metre-kilogram(me)-second ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МКСА — MKSA [metre-kilogram(me)-mass-second-ampere ] system (of units), absolute practical system of units
    систе́ма едини́ц МКСГ — MKSG [metre-kilogram(me)-force-second-kelvin ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МСС — MSC [metre-second-candela] system (of units)
    систе́ма едини́ц МТС — MTS [metre-ton-second] system (of units)
    систе́мы едини́ц СГС — CGS [centimetre-gram(me)-second ] systems (of units)
    систе́ма едини́ц, техни́ческая — engineer's system of units
    же́зловая систе́ма ж.-д. — staff system
    систе́ма жизнеобеспе́чения косм. — life-support (and survival) system
    систе́ма жизнеобеспе́чения, автоно́мная — back-pack life-support system
    систе́ма зажига́ния — ignition system
    систе́ма зажига́ния, полупроводнико́вая — transistor(ized) ignition system
    систе́ма зажига́ния, электро́нная — electronic ignition system
    систе́ма заземле́ния — earth [ground] network
    замедля́ющая систе́ма — ( в электровакуумных устройствах СВЧ) slow-wave structure; ( волноводная) slow-wave guide; ( коаксиальная) wave delay line
    замедля́ющая, встре́чно-стержнева́я систе́ма — interdigital [interdigitated] slow-wave structure
    замедля́ющая, гребе́нчатая систе́ма — vane-line slow-wave structure, finned slow-wave guide
    замедля́ющая, спира́льная систе́ма — helical slow-wave structure
    за́мкнутая систе́ма — closed system
    систе́ма за́писи вчт. — writing system
    запомина́ющая систе́ма вчт. — storage system
    систе́ма затопле́ния мор. — flood(ing) system
    систе́ма захо́да на поса́дку по кома́ндам с земли́ ав. — ground-controlled-approach [GCA] system
    зачи́стная систе́ма ( танкера) — stripping system
    систе́ма зерка́л Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot [FP] mirror system
    зерка́льно-ли́нзовая систе́ма ( в микроскопе) — catadioptric system
    систе́ма золоудале́ния — ash-handling system
    систе́ма зо́льников кож. — lime yard, lime round
    изоли́рованная систе́ма — isolated system
    систе́ма индивидуа́льного вы́зова свз. — paging system
    инерциа́льная систе́ма — inertial system
    информацио́нная систе́ма — information system
    информацио́нно-поиско́вая систе́ма — information retrieval system
    исхо́дная систе́ма — prototype [original] system
    канализацио́нная систе́ма — sewer(age) system
    канализацио́нная, общесплавна́я систе́ма — combined sewer(age) system
    канализацио́нная, разде́льная систе́ма — separate sewer(age) system
    систе́ма коди́рования — coding system
    колеба́тельная систе́ма — (преим. механическая) vibratory [vibrating] system; ( немеханическая) oscillatory [resonant] system
    колеба́тельная, многорезона́торная систе́ма ( магнетрона) — multiple-cavity resonator
    колориметри́ческая трёхцве́тная систе́ма — three-colour photometric system
    систе́ма кома́нд ЭВМ — instruction set of a computer, computer instruction set
    систе́ма координа́т — coordinate system
    свя́зывать систе́му координа́т с … — tie in a coordinate system with …, tie coordinate system to …
    систе́ма координа́т, инерциа́льная — inertial frame
    систе́ма координа́т, лаборато́рная — laboratory coordinate system, laboratory frame of reference
    систе́ма координа́т, ле́вая — left-handed coordinate system
    систе́ма координа́т, ме́стная — local (coordinate) system
    систе́ма координа́т, поко́ящаяся — rest (coordinate) system
    систе́ма координа́т, пото́чная аргд. — (relative) wind coordinate system
    систе́ма координа́т, пра́вая — right-handed coordinate system
    систе́ма координа́т, свя́занная с дви́жущимся те́лом — body axes (coordinate) system
    систе́ма координа́т, свя́занная с Землё́й — fixed-in-the-earth (coordinate) system
    систе́ма корре́кции гироско́па — gyro monitor, (long-term) reference
    систе́ма корре́кции гироско́па, магни́тная — magnetic gyro monitor, magnetic reference
    систе́ма корре́кции гироско́па, ма́ятниковая — gravity gyro monitor, gravity reference
    систе́ма криволине́йных координа́т — curvilinear coordinate system
    курсова́я систе́ма ав. — directional heading [waiting] system
    ли́тниковая систе́ма — gating [pouring gate] system
    магни́тная систе́ма — magnetic system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания — queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания, сме́шанная — combined loss-delay queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с ожида́нием — delay queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с отка́зами — congestion queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с поте́рями — loss-type queueing [waiting] system
    мени́сковая систе́ма — meniscus [Maksutov] system
    систе́ма мер, метри́ческая — metric system
    систе́ма мер, типогра́фская — point system
    механи́ческая систе́ма — mechanical system
    механи́ческая, несвобо́дная систе́ма — constrained material system
    систе́ма мно́гих тел — many-body system
    многокана́льная систе́ма свз. — multichannel system
    многокомпоне́нтная систе́ма — multicomponent system
    многоме́рная систе́ма — multivariable system
    модели́руемая систе́ма — prototype system
    мо́дульная систе́ма — modular system
    мультипле́ксная систе́ма — multiplex system
    систе́ма набо́ра ( корпуса судна) — framing system
    систе́ма набо́ра, кле́тчатая — cellular framing system
    систе́ма набо́ра, попере́чная — transverse framing system
    систе́ма набо́ра, продо́льная — longitudinal framing system
    систе́ма набо́ра, сме́шанная — mixed framing system
    систе́ма навига́ции — navigation system
    систе́ма навига́ции, автоно́мная — self-contained navigation system
    систе́ма навига́ции, гиперболи́ческая — hyperbolic navigation system
    систе́ма навига́ции, дальноме́рная — rho-rho [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, дальноме́рно-угломе́рная — rho-theta [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, кругова́я — rho-rho [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, ра́зностно-дальноме́рная [РДНС] — hyperbolic navigation system
    систе́ма навига́ции, угломе́рная — theta-theta [ - ] navigation system
    систе́ма на стру́йных элеме́нтах, логи́ческая — fluid logic system
    систе́ма нумера́ции тлф. — numbering scheme
    систе́ма обду́ва стё́кол авто, автмт. — demister
    систе́ма обнаруже́ния оши́бок ( в передаче данных) свз. — error detection system
    систе́ма обогре́ва стё́кол авто, ав. — defroster
    систе́ма обозначе́ний — notation, symbolism
    систе́ма обозначе́ний Междунаро́дного нау́чного радиообъедине́ния — URSI symbol system
    систе́ма обозначе́ния про́бы, кара́тная — carat test sign system
    систе́ма обозначе́ния про́бы, метри́ческая — metric test sign system
    обора́чивающая систе́ма опт. — erecting [inversion (optical)] system
    обора́чивающая, при́зменная систе́ма опт. — prism-erecting (optical) system
    систе́ма обрабо́тки да́нных — data processing [dp] system
    систе́ма обрабо́тки да́нных в реа́льном масшта́бе вре́мени — real time data processing system
    систе́ма обрабо́тки да́нных, операти́вная — on-line data processing system
    систе́ма обрабо́тки отхо́дов — waste treatment system
    систе́ма объё́много пожаротуше́ния мор. — fire-smothering system
    одноотка́зная систе́ма — fall-safe system
    опти́ческая систе́ма — optical system, optical train
    опти́ческая, зерка́льно-ли́нзовая систе́ма — catadioptric system
    систе́ма ориента́ции ав. — attitude control system
    ороси́тельная систе́ма — irrigation system, irrigation project
    систе́ма ороше́ния мор. — sprinkling system
    систе́ма освеще́ния — lighting (system)
    осуши́тельная систе́ма мор. — drain(age) system
    систе́ма отбо́ра во́здуха от компре́ссора — compressor air-bleed system
    систе́ма отве́рстия ( в допусках и посадках) — the basic hole system
    отклоня́ющая систе́ма ( в ЭЛТ) — deflecting system, deflection yoke
    отклоня́ющая, ка́дровая систе́ма — vertical (deflection) yoke
    отклоня́ющая, магни́тная систе́ма — magnetic (deflection) yoke
    отклоня́ющая, стро́чная систе́ма — horizontal [line] (deflection) yoke
    систе́ма относи́тельных едини́ц — per-unit system
    отопи́тельная систе́ма — heating system
    отопи́тельная систе́ма с разво́дкой све́рху — down-feed heating system
    отопи́тельная систе́ма с разво́дкой сни́зу — up-feed heating system
    систе́ма отсчё́та — frame of reference, (reference) frame, reference system
    систе́ма отсчё́та, инерциа́льная — inertial frame of reference
    систе́ма охлажде́ния — cooling system
    систе́ма охлажде́ния, возду́шная — air-cooling system
    систе́ма охлажде́ния, жи́дкостная — liquid-cooling system
    систе́ма охлажде́ния, испари́тельная — evaporative cooling system
    систе́ма охлажде́ния, каска́дная — cascade refrigeration system
    систе́ма охлажде́ния непосре́дственным испаре́нием холоди́льного аге́нта — direct expansion system
    систе́ма охлажде́ния, пане́льная — panel cooling system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, двухтемперату́рная — dual-temperature brine refrigeration system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, закры́тая — closed brine cooling system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, с испаре́нием — brine spray cooling system
    систе́ма охлажде́ния с теплозащи́тной руба́шкой — jacketed cooling system
    систе́ма очи́стки воды́ — water purification system
    систе́ма па́мяти — memory [storage] system
    систе́ма парашю́та, подвесна́я — parachute harness
    систе́ма переда́чи да́нных — data transmission system
    систе́ма переда́чи да́нных с обра́тной свя́зью — information feedback data transmission system
    систе́ма переда́чи да́нных с коммута́цией сообще́ний и промежу́точным хране́нием — store-and-forward data network
    систе́ма переда́чи да́нных с реша́ющей обра́тной свя́зью — decision feedback data transmission system
    систе́ма переда́чи и́мпульсов набо́ра, шле́йфная тлф. — loop dialling system
    систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ и пода́вленной несу́щей — single-sideband suppressed-carrier [SSB-SC] system
    систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ с осла́бленной несу́щей — single-sideband reduced carrier [SSB-RC] system
    систе́ма пита́ния двс. — fuel system
    систе́ма пита́ния котла́ — boiler-feed piping system
    систе́ма питьево́й воды́ мор. — drinking-water [portable-water] system
    систе́ма пода́чи то́плива, вытесни́тельная — pressure feeding system
    систе́ма пода́чи то́плива самотё́ком — gravity feeding system
    систе́ма пода́чи то́плива, турбонасо́сная — turbopump feeding system
    подви́жная систе́ма ( измерительного прибора) — moving element (movement не рекомендован соответствующими стандартами)
    систе́ма пожа́рной сигнализа́ции — fire-alarm system
    систе́ма пожаротуше́нения — fire-extinguishing system
    систе́ма поса́дки — landing system
    систе́ма поса́дки по прибо́рам — instrument landing system (сокращение ILS относится к международной системе, советская система обозначается СП — instrument landing system)
    систе́ма проду́вки авто — scavenging system
    противообледени́тельная систе́ма ав. — ( для предотвращения образования льда) anti-icing [ice protection] system; ( для удаления образовавшегося льда) de-icing system
    противопожа́рная систе́ма — fire-extinguishing system
    противото́чная систе́ма — counter-current flow system
    систе́ма прямо́го перено́са ( электроннооптического преобразователя) — proximity focused system
    прямото́чная систе́ма — direct-flow system
    систе́ма прямоуго́льных координа́т — Cartesian [rectangular] coordinate system
    систе́ма, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time system
    радиолокацио́нная, втори́чная систе́ма УВД — ( для работы внутри СССР) SSR system; ( отвечающая нормам ИКАО) ICAO SSR system
    радиолокацио́нная систе́ма с электро́нным скани́рованием — electronic scanning radar system, ESRS
    радиомая́чная систе́ма — radio range
    радиомая́чная, многокана́льная систе́ма — multitrack radio range
    систе́ма радионавига́ции — radio-navigation system (см. тж. система навигации)
    развё́ртывающая систе́ма тлв. — scanning system
    систе́ма разрабо́тки — mining system, method of mining
    распредели́тельная систе́ма — distribution system
    регенерати́вная систе́ма тепл. — feed heating system
    резерви́рованная систе́ма — redundant system
    систе́ма ремне́й, подвесна́я ( респиратора) — harness
    систе́ма ру́бок лес. — cutting system
    самонастра́ивающаяся систе́ма — self-adjusting system
    самообуча́ющаяся систе́ма киб. — learning system
    самоорганизу́ющаяся систе́ма — self-organizing system
    самоприспоса́бливающаяся систе́ма киб. — adaptive system
    самоуравнове́шивающаяся систе́ма — self-balancing system
    самоусоверше́нствующаяся систе́ма — evolutionary system
    санита́рная систе́ма мор. — sanitary system
    систе́ма свя́зи — communication system
    сопряга́ть систе́му свя́зи, напр. с ЭВМ — interface a communication network with, e. g., a computer
    уплотня́ть систе́му свя́зи телегра́фными кана́лами — multiplex telegraph channels on a communication link
    систе́ма свя́зи, асинхро́нная — asyncronous communication system
    систе́ма свя́зи, двои́чная — binary communication system
    систе́ма свя́зи, многокана́льная — multi-channel communication system
    систе́ма свя́зи на метео́рных вспы́шках — meteor burst [meteor-scatter] communication system
    систе́ма свя́зи, разветвлё́нная — deployed communication system
    систе́ма свя́зи с испо́льзованием да́льнего тропосфе́рного рассе́яния — troposcatter communication system
    систе́ма свя́зи с испо́льзованием ионосфе́рного рассе́яния — ionoscatter communication system
    систе́ма свя́зи с переспро́сом — ARQ communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная — multiplex communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с временны́м разделе́нием сигна́лов — time division multiplex [TDM] communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с разделе́нием по ко́дам — code-division multiplex(ing) communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency division multiplex [FDM] communication system
    сельси́нная систе́ма — synchro system
    сельси́нная систе́ма в индика́торном режи́ме — synchro-repeater [direct-transmission synchro] system
    сельси́нная систе́ма в трансформа́торном режи́ме — synchro-detector [control-transformer synchro] system
    сельси́нная, двухотсчё́тная систе́ма — two-speed [coarse-fine] synchro system
    сельси́нная, дифференциа́льная систе́ма — differential synchro system
    сельси́нная, одноотсчё́тная систе́ма — singlespeed synchro system
    систе́ма сил — force system
    систе́ма синхрониза́ции — timing [synchronizing] mechanism
    синхро́нная систе́ма — synchronous system
    следя́щая систе́ма — servo (system)
    следя́щая, позицио́нная систе́ма — positional servo (system)
    следя́щая систе́ма с не́сколькими входны́ми возде́йствиями — multi-input servo (system)
    следя́щая систе́ма с предваре́нием — predictor servo (system)
    систе́ма слеже́ния — tracking system
    систе́ма слеже́ния по да́льности — range tracking system
    систе́ма слеже́ния по ско́рости измене́ния да́льности — range rate tracking system
    систе́ма сма́зки — lubrication (system)
    систе́ма сма́зки, принуди́тельная — force(-feed) lubrication (system)
    систе́ма сма́зки, разбры́згивающая — splash lubrication (system)
    сма́зочная систе́ма — lubrication (system)
    систе́ма с мно́гими переме́нными — multivariable system
    систе́ма сниже́ния шу́ма — noise reduction system
    систе́ма с обра́тной свя́зью — feedback system
    Со́лнечная систе́ма — solar system
    систе́ма сопровожде́ния — tracking system
    систе́ма со свобо́дными пове́рхностями — unbounded system
    систе́ма с пара́метрами, изменя́ющимися во вре́мени — time variable [time-variant] system
    систе́ма с постоя́нным резерви́рованием — parallel-redundant system
    систе́ма с разделе́нием вре́мени — time-sharing system
    систе́ма с распределё́нными пара́метрами — distributed parameter system
    систе́ма с самоизменя́ющейся структу́рой — self-structuring system
    систе́ма с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] system
    стати́ческая систе́ма — киб. constant-error system; ( в следящих системах) type O servo system
    систе́ма, стати́чески неопредели́мая мех. — statically indeterminate system
    систе́ма, стати́чески определи́мая мех. — statically determinate system
    систе́ма стира́ния ( записи) — erasing system
    стохасти́ческая систе́ма — stochastic system
    сто́чная систе́ма мор. — deck drain system
    судова́я систе́ма — ship system
    систе́ма с фикси́рованными грани́цами — bounded system
    систе́ма счисле́ния — number(ing) system, notation
    систе́ма счисле́ния, восьмери́чная — octal number system, octonary notation
    систе́ма счисле́ния, двенадцатери́чная — duodecimal number system, duodecimal notation
    систе́ма счисле́ния, двои́чная — binary system, binary notation
    систе́ма счисле́ния, двои́чно-десяти́чная — binary-coded decimal system, binary-coded decimal [BCD] notation
    систе́ма счисле́ния, девятери́чная — nine number system
    систе́ма счисле́ния, десяти́чная — decimal number system, decimal notation
    систе́ма счисле́ния, непозицио́нная — non-positional notation
    систе́ма счисле́ния, позицио́нная — positional number notation
    систе́ма счисле́ния пути́, возду́шно-до́плеровская навиг. — airborne Doppler navigator
    систе́ма счисле́ния, трои́чная — ternary number system, ternary notation
    систе́ма счисле́ния, шестнадцатери́чная — hexadecimal number system, hexadecimal notation
    телевизио́нная светокла́панная систе́ма — light-modulator [light-modulating] television system
    телегра́фная многокра́тная систе́ма ( с временным распределением) — time-division multiplex (transmission), time division telegraph system
    телеметри́ческая систе́ма — telemetering system
    телеметри́ческая, промы́шленная систе́ма — industrial telemetering system
    телеметри́ческая, то́ковая систе́ма — current-type telemeter
    телеметри́ческая, часто́тная систе́ма — frequency-type telemeter
    телефо́нная, автомати́ческая систе́ма — dial telephone system
    телефо́нная систе́ма с ручны́м обслу́живанием — manual-switchboard telephone system
    термодинами́ческая систе́ма — thermodynamic system
    техни́ческая систе́ма (в отличие от естественных, математических и т. п.) — engineering system
    систе́ма тона́льного телеграфи́рования — voice-frequency multichannel system
    то́пливная систе́ма — fuel system
    то́пливная систе́ма с пода́чей само́тёком — gravity fuel system
    тормозна́я систе́ма ( автомобиля) — brake system
    трёхкомпоне́нтная систе́ма — ternary [three-component] system
    трёхпроводна́я систе́ма эл. — three-wire system
    трёхфа́зная систе́ма эл. — three-phase system
    трёхфа́зная систе́ма с глухозаземлё́нной нейтра́лью эл. — solidly-earthed-neutral three-phase system
    трёхфа́зная, симметри́чная систе́ма эл. — symmetrical three-phase system
    трёхфа́зная систе́ма с незаземлё́нной нейтра́лью эл. — isolated-neutral three-phase system
    трю́мная систе́ма мор. — bilge system
    систе́ма тяг — linkage
    тя́го-дутьева́я систе́ма — draught system
    систе́ма УВД — air traffic control [ATC] system
    систе́ма управле́ния — control system
    систе́ма управле́ния, автомати́ческая — automatic control system
    систе́ма управле́ния без па́мяти — combinational (control) system
    систе́ма управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control [ATC] system
    систе́ма управле́ния произво́дством [предприя́тием], автоматизи́рованная [АСУП] — management information system, MIS
    систе́ма управле́ния с вычисли́тельной маши́ной — computer control system
    систе́ма управле́ния с па́мятью — sequential (control) system
    систе́ма управле́ния с предсказа́нием — predictor control system
    систе́ма управле́ния технологи́ческим проце́ссом, автоматизи́рованная [АСУТП] — (automatic) process control system
    систе́ма управле́ния, цифрова́я — digital control system
    управля́емая систе́ма ( объект управления) — controlled system, controlled plant
    управля́ющая систе́ма ( часть системы управления) — controlling (sub-)system
    упру́гая систе́ма ( гравиметра) — elastic system
    систе́ма уравне́ний — set [system] of equations, set of simultaneous equations
    систе́ма уравне́ния объё́ма ( ядерного реактора) — pressurizing system
    уравнове́шенная систе́ма — balanced system
    усто́йчивая систе́ма — stable system
    фа́новая систе́ма мор. — flushing [sewage-disposal] system
    систе́ма физи́ческих величи́н — system of physical quantities
    хи́мико-технологи́ческая систе́ма — chemical engineering system
    хими́ческая систе́ма — chemical system
    систе́ма ЦБ-АТС тлф. — dial system
    систе́ма цветно́го телеви́дения, совмести́мая — compatible colour-television system
    систе́ма це́нтра масс — centre-of-mass [centre-of-gravity, centre-of-momentum] system
    систе́ма цифрово́го управле́ния ( не путать с числовы́м управле́нием) — digital control system (not to be confused with numeric control system)
    систе́ма «челове́к — маши́на» — man-machine system
    шарни́рная систе́ма — hinged system
    шарни́рно-стержнева́я систе́ма — hinged-rod system
    шпре́нгельная систе́ма — strutted [truss] system
    систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, заказна́я — delay operation
    систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, ско́рая — demand working, telephone traffic on the demand basis
    экстрема́льная систе́ма — extremal system
    систе́ма электро́дов ЭЛТ — CRT electrode structure
    электроже́зловая систе́ма ж.-д. — (electric) token system
    электрохими́ческая систе́ма — electrochemical system
    электрохими́ческая, необрати́мая систе́ма — irreversible electrochemical system
    электрохими́ческая, обрати́мая систе́ма — reversible electrochemical system
    электроэнергети́ческая систе́ма — electric power system
    систе́ма элеме́нтов Менделе́ева, периоди́ческая — Mendeleeff's [Mendeleev's, periodic] law, periodic system, periodic table
    систе́ма элеме́нтов ЦВМ — computer building-block range
    энергети́ческая систе́ма — power system
    энергети́ческая, еди́ная систе́ма — power grid
    энергети́ческая, объединё́нная систе́ма — interconnected power system

    Русско-английский политехнический словарь > система

  • 94 смыкать

    * * *
    смыка́ть гл.
    joint, link; ( замыкать) close
    смыка́ть, напр. полигонометри́ческие ходы́ на какой-л. то́чке — close traverses on a point

    Русско-английский политехнический словарь > смыкать

  • 95 шов

    joint, jointing, juncture, seal гидр., seam
    * * *
    шов м.
    1. seam
    без шва — seamless
    заде́лывать шов — make off [stop] a joint
    заполня́ть шов раство́ром — grout a joint
    располага́ть швы вразбе́жку — break joints
    расшива́ть шов — point a joint
    уплотня́ть шов чека́нкой — caulk a joint
    3. ( сварной) weld
    конопа́тить шов — tighten a seam
    барье́рный шов мор. — crack arrester, crack stopper
    шов в замо́к, кро́вельный — lock seam
    деформацио́нный шов — movement [functional] joint
    заклё́почный шов — rivet(ed) joint
    зачека́нивать заклё́почный шов — caulk a rivet(ed) joint
    конопа́тить заклё́почный шов — tighten a rivet(ed) joint
    заклё́почный шов внахлё́стку — lap riveted joint
    заклё́почный шов вприты́к [встык] ( ненормативный термин) — butt rivet(ed) joint
    заклё́почный, двухря́дный шов — double-rivet(ed) joint
    заклё́почный, двухсре́зный шов — double-shear rivet(ed) joint
    заклё́почный, многосре́зный шов — multiple-shear rivet(ed) joint
    заклё́почный, одноря́дный шов — single-row rivet(ed) joint
    заклё́почный, односре́зный шов — single-shear rivet(ed) joint
    заклё́почный, пло́тный шов — tight rivet(ed) joint
    заклё́почный, про́чный шов — strength rivet(ed) joint
    заклё́почный шов с двумя́ накла́дками — double-cover-plate butt (riveted) joint
    заклё́почный шов с одно́й накла́дкой — single-cover-plate butt (riveted) joint
    заклё́почный, ша́хматный шов — staggered rivet(ed) joint
    клеево́й шов рез. — glue line
    компенсацио́нный шов — ( при сжатии) control [contraction] joint; ( при расширении) expansion joint
    откры́тый шов стр. — exposed joint
    шов, па́яный (мя́гким припо́ем) — soldered seam
    шов, па́яный (твё́рдым припо́ем) — brazed seam
    сварно́й шов
    1. (металл, заполняющий разделку и соединяющий свариваемые детали) weld
    выгла́живать сварно́й шов — dress a weld to a smooth profile
    выполня́ть сварно́й шов — make a weld
    заверши́ть сварно́й шов — complete a weld
    зачища́ть сварно́й шов шлифова́нием — dress a weld by grinding
    контроли́ровать ка́чество сварно́го шва — check a weld
    контроли́ровать ка́чество сварно́го шва без разруше́ния образца́ — inspect [test] a weld non-destructively
    контроли́ровать ка́чество сварно́го шва рентге́ном — radiograph a weld for defects
    контроли́ровать сварно́й шов на нали́чие тре́щин ме́тодом кра́сок — crack-detect a weld by the penetrant-dye method
    оплавля́ть пове́рхность сварно́го шва — wash a weld
    оплавля́ть сварно́й шов — wash a weld
    применя́ть сварно́й шов для выполне́ния какого-л. соедине́ния — apply a weld to a joint
    проко́вывать сварно́й шов ( в контактной сварке) — upset-forge the components [pieces] together
    смыка́ть [замыка́ть] (кольцево́й) сварно́й шов — link up a (circumferential) weld
    2. (схематическое представление, линия шва) (welded) seam
    все сварны́е швы резервуа́ра выполня́ются электрошла́ковой сва́ркой — all seams on the vessel are electroslag-welded
    е́сли выполне́ние сварно́го шва с двух сторо́н затруднено́, … — where a seam is not accessible for welding from both sides, …
    сварно́й шов без дефе́ктов — sound weld
    сварно́й шов без усиле́ния — flush weld
    сварно́й шов, вы́полненный ме́тодом короткоза́мкнутой дуги́ — dip-transfer weld
    сварно́й шов, выполня́емый в заводски́х усло́виях — shop weld
    сварно́й шов двусторо́нний — double-sided weld
    сварно́й шов кольцево́й — circumferential [girth] weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки — resistance weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, релье́фный — (resistance) projection weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый — (resistance) seam weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый, преры́вистый — (resistance) stitch weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й шов — resistance upset(-butt) weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й с оплавле́нием — resistance flash(-butt) weld
    сварно́й шов конта́ктной сва́рки, то́чечный — (resistance) spot weld
    сварно́й шов корнево́й — root weld, root run of a weld
    сварно́й шов многопрохо́дный — multipass [multirun] weld
    сварно́й шов многосло́йный — multiplebead [multilayer] weld
    сварно́й шов монта́жный ( выполняемый на стройплощадке) — field [erection] weld
    сварно́й шов непреры́вный — continuous weld
    сварно́й шов ни́жний — downhand [flat] weld
    сварно́й шов облегчё́нный — concave weld
    сварно́й шов однопрохо́дный — single-pass [single-run] weld
    сварно́й шов односторо́нний — single-sided weld
    сварно́й шов пло́тный — (pressure-)tight weld
    сварно́й шов подва́рочный — back-up weld
    сварно́й шов попере́чный — circumferential [girth] weld
    сварно́й шов потоло́чный — overhead weld
    сварно́й шов преры́вистый — intermittent weld
    сварно́й шов прихва́точный — tack (weld)
    сварно́й шов про́бный — test weld
    сварно́й шов проплавно́й — full-penetration weld
    сварно́й шов прорезно́й — slot weld
    сварно́й шов про́чно-пло́тный — composite weld
    сварно́й шов про́чный — strength weld
    сварно́й шов равнопро́чный ( с основным металлом) — full-strength weld
    сварно́й шов с за́данным проплавле́нием — controlled penetration weld
    сварно́й шов с неглубо́ким прова́ром — shallow weld
    сварно́й шов с по́лным проплавле́нием — complete-penetration weld
    сварно́й шов стыково́й — брит. butt weld; амер. groove weld
    сварно́й шов стыково́й, без зазо́ра — closed butt [closed groove] weld
    сварно́й шов стыково́й, без ско́са кро́мок — square-butt [square-groove] weld
    сварно́й шов стыково́й, по отборто́вке — flange (butt) weld
    сварно́й шов стыково́й, с зазо́ром — open-butt [open-groove] weld
    сварно́й шов стыково́й, со ско́сом кро́мок — bevel-butt [bevel-groove] weld
    сварно́й шов стыково́й, торцево́й — edge weld
    сварно́й шов стыково́й, торцево́й, с отборто́вкой кро́мок — flanged(-preparation) weld
    сварно́й шов тавро́вого соедине́ния — tee (butt) [T(-butt) ] weld
    сварно́й шов углово́го соедине́ния — corner weld
    сварно́й шов углово́й — fillet weld
    сварно́й шов углово́й, в ло́дочку — gravity(-position) fillet weld
    сварно́й шов углово́й, ни́жний — брит. inclined fillet weld; амер. horizontal fillet weld (Примечание. Downhand и flat относятся только к стыковы́м швам)
    сварно́й шов углово́й, норма́льный — flush fillet weld
    сварно́й шов углово́й, тавро́вого соедине́ния — T-fillet weld
    сварно́й шов углово́й, фла́нговый — longitudinal [side] fillet weld
    сварно́й шов уси́ленный — convex [reinforced] weld
    сварно́й шов ша́хматный — staggered weld
    температу́рный шов — ( на расширение) expansion joint; ( на сжатие) contraction joint
    технологи́ческий шов стр. — construction joint
    уса́дочный шов — shrinkage strip

    Русско-английский политехнический словарь > шов

  • 96 тонкий

    то́нкий лист бума́ги — thin sheet of paper

    то́нкий слой — thin layer

    то́нкие ни́тки — thin / fine thread sg

    2) ( не грубый) fine, delicate

    то́нкий шёлк — fine / delicate silk

    то́нкое бельё — fine linen ['lɪ-]

    то́нкие тка́ни — delicate / fine-spun fabrics

    то́нкий помо́л — fine grinding

    3) (изящный - о фигуре и т.п.) slender, slim

    то́нкие па́льцы — slender / delicate fingers

    то́нкая та́лия — slender waist / waistline

    то́нкие черты́ лица́ — delicate / refined features

    4) (изысканный, утончённый) delicate, subtle [sʌtl]

    то́нкий за́пах — delicate perfume

    то́нкий вкус — delicate taste

    то́нкие ви́на — fine wines

    то́нкий ум — subtle intellect

    то́нкая лесть — subtle flattery

    то́нкий намёк — delicate / gentle hint

    то́нкий отте́нок — subtle shade

    то́нкое разли́чие — subtle / delicate / fine distinction, subtle difference

    э́то сли́шком то́нко — that is too subtle

    6) ( мастерски выполненный) fine, dainty, exquisite

    то́нкая рабо́та — delicate work; (о рукоделии и т.п.) dainty work

    7) (о слухе, зрении и т.п.) keen
    8) ( хорошо разбирающийся в чём-л) subtle; (проницательный тж.) shrewd, astute

    то́нкий знато́к / цени́тель — connoisseur [,kɒnɪ'sɜː]

    то́нкий кри́тик — subtle / shrewd critic

    то́нкий худо́жник — subtle artist

    то́нкий наблюда́тель — keen observer [-'zɜː-]

    то́нкий поли́тик — astute politician

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — small intestine

    оче́нь то́нкий вопро́с — a point of great nicety, a nice question

    где то́нко, там и рвётся посл. — ≈ the chain is no stronger than its weakest link

    то́нкий намёк на то́лстые обстоя́тельства погов. шутл. — subtle reference to a glaring fact

    кишка́ тонка́ у кого́-л презр. — smb hasn't got the guts (to do it)

    Новый большой русско-английский словарь > тонкий

  • 97 скоба

    f
    FRA étrier m
    ENG strap
    ITA staffa f
    PLN zapadka f
    RUS скоба f
    см. поз. 1218 на

    ,
    FRA étrier m
    DEU Bügel m
    ITA staffa f
    PLN strzemię n, pałąk m
    RUS скоба f
    см. поз. 1471 на

    ,

    ,

    ,

    ,
    FRA mentonnet m
    DEU Falle f für Vorreiber m
    ENG catch
    ITA nottolino m
    PLN skobel m
    RUS скоба f
    см. поз. 2054 на

    ,

    скоба буксы, предохранительная

    —
    FRA tige f de sûreté de la boîte d’essieu
    ITA asta f di sicurezza della boccola
    PLN drążek, m zabezpieczający maźnicy
    RUS скоба f буксы, предохранительная
    см. поз. 280 на

    скоба дверного запора

    —
    FRA cornière f d’accrochage du crochet de fermeture
    DEU Rast f für Türverschlußhaken
    ITA angolare m d'agganciamento del gancio di chiusura
    PLN skobel m
    RUS скоба f дверного запора
    см. поз. 1178 на

    скоба для крепления двигателя

    —
    FRA couronne f de fixation à trois pattes
    DEU Haltering m, dreiarmiger
    ITA anello m di fissaggio a tre zampe
    PLN wspornik m wywietrznika, trójramienny
    RUS скоба f для крепления двигателя
    см. поз. 2519 на

    скоба для крепления досок пола

    —
    FRA agrafe f
    ENG clamp
    ITA piastrina f a rampino
    PLN łapka f
    RUS скоба f для крепления досок пола
    см. поз. 990 на

    скоба для крепления электрической печи

    —
    FRA patte f de fixation
    DEU Bügel m für Wandbefestigung f
    ITA staffa f di fissaggio
    PLN łapki f umocowania
    RUS скоба f для крепления электрической печи
    см. поз. 2342 на

    скоба для подвески

    —
    FRA étrier m d’accrochage
    DEU Bügel m für Aufhängung
    ITA staffa f di aggancio
    PLN kabłąk m zaczepu
    RUS скоба f для подвески
    см. поз. 1474 на

    скоба для сигнальных указателей

    —
    PLN wspornik m sygnałowy
    RUS скоба f для сигнальных указателей
    см. поз. 1554 на

    ,

    ,

    ,

    ,

    скоба для стойки

    —
    DEU Blast f für Gleitrunge f
    ITA dente m di bloccaggio
    PLN opórka f kłonicy wkładanej
    RUS скоба f для стойки
    см. поз. 983 на

    скоба для сцепления

    —
    FRA dispositif m d’attelage
    DEU Kupplung f
    ITA dispositivo m d'aggancio
    RUS скоба f для сцепления
    см. поз. 2758 на

    ,

    скоба для установки опор

    —
    ITA maniglia f di comando del dispositivo di bloccaggio
    PLN pałąk m urządzenia ustalającego
    RUS скоба f для установки опор
    см. поз. 2803 на

    скоба закидки

    —
    FRA gâche f
    ITA bocchetta f
    PLN blaszka f zasuwkowa
    RUS скоба f закидки
    см. поз. 1154 на

    ,

    скоба запора

    —
    FRA guide m de verrou
    ITA guida f del paletto
    PLN prowadnik m rygla
    RUS скоба f запора
    см. поз. 1192 на

    скоба крюка

    —
    FRA étrier m de harpon de chaîne
    DEU Schake f
    ITA staffa f dell'arpione della catena
    RUS скоба f крюка
    см. поз. 1595 на

    скоба подвески

    —
    FRA support m de la conduite générale
    ITA supporto m della condotta generale
    PLN wspornik m wieszaka
    RUS скоба f подвески
    см. поз. 698 на

    ,
    FRA attache f
    ITA attacco m della sospensione del mantice
    PLN zaczep m zawieszenia
    RUS скоба f подвески
    см. поз. 1463 на

    скоба рычага запорного ригеля

    —
    FRA repos m de la poignée (porte ouverte)
    DEU Rast m für Verschlußhebel (Tür offen)
    ITA sostegno m della maniglia (porta aperta)
    PLN opórka f dźwigni rygla
    RUS скоба f рычага запорного ригеля
    см. поз. 1252 на

    скоба стяжки

    —
    FRA manille f de tendeur
    ITA maglione m del tenditore
    PLN pałąk m sprzęgu
    RUS скоба f стяжки
    см. поз. 463 на

    ,

    скоба, предохранительная

    —
    FRA étrier m de sécurité des triangles
    ITA staffa f di sicurezza dei tiranti a triangolo
    PLN pałąk m ochronny
    RUS скоба f, предохранительная
    см. поз. 535 на

    ,

    ,
    FRA étrier m de protection
    ITA staffa f di protezione
    PLN uchwyt m drzwiowy
    RUS скоба f, предохранительная
    см. поз. 1052 на

    ,

    ,
    FRA étrier m de sécurité
    ITA staffa f di sicurezza
    PLN pałąk m zabezpieczający
    RUS скоба f, предохранительная
    см. поз. 2023 на

    скоба, увязочная

    —
    FRA attache f de bâchage
    ITA barra f di attacco del copertone
    PLN zaczep m do sznura
    RUS скоба f, увязочная
    см. поз. 976 на

    ,

    ,
    FRA piton m d’amarrage
    DEU Spannöse f
    ITA anello m (o gancio m) d'amarraggio
    RUS скоба f, увязочная
    см. поз. 2789 на

    скоба, штыря

    —
    FRA mentonnet m de sécurité
    ITA staffa f di sicurezza
    RUS скоба f, штыря
    см. поз. 1616 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > скоба

  • 98 скоба

    f
    FRA étrier m
    ENG strap
    ITA staffa f
    PLN zapadka f
    RUS скоба f
    см. поз. 1218 на

    FRA étrier m
    DEU Bügel m
    ITA staffa f
    PLN strzemię n, pałąk m
    RUS скоба f
    см. поз. 1471 на

    ,

    ,

    ,

    FRA mentonnet m
    DEU Falle f für Vorreiber m
    ENG catch
    ITA nottolino m
    PLN skobel m
    RUS скоба f
    см. поз. 2054 на

    ,

    скоба буксы, предохранительная

    —
    FRA tige f de sûreté de la boîte d’essieu
    ITA asta f di sicurezza della boccola
    PLN drążek, m zabezpieczający maźnicy
    RUS скоба f буксы, предохранительная
    см. поз. 280 на

    скоба дверного запора

    —
    FRA cornière f d’accrochage du crochet de fermeture
    DEU Rast f für Türverschlußhaken
    ITA angolare m d'agganciamento del gancio di chiusura
    PLN skobel m
    RUS скоба f дверного запора
    см. поз. 1178 на

    скоба для крепления двигателя

    —
    FRA couronne f de fixation à trois pattes
    DEU Haltering m, dreiarmiger
    ITA anello m di fissaggio a tre zampe
    PLN wspornik m wywietrznika, trójramienny
    RUS скоба f для крепления двигателя
    см. поз. 2519 на

    скоба для крепления досок пола

    —
    FRA agrafe f
    ENG clamp
    ITA piastrina f a rampino
    PLN łapka f
    RUS скоба f для крепления досок пола
    см. поз. 990 на

    скоба для крепления электрической печи

    —
    FRA patte f de fixation
    DEU Bügel m für Wandbefestigung f
    ITA staffa f di fissaggio
    PLN łapki f umocowania
    RUS скоба f для крепления электрической печи
    см. поз. 2342 на

    скоба для подвески

    —
    FRA étrier m d’accrochage
    DEU Bügel m für Aufhängung
    ITA staffa f di aggancio
    PLN kabłąk m zaczepu
    RUS скоба f для подвески
    см. поз. 1474 на

    скоба для сигнальных указателей

    —
    PLN wspornik m sygnałowy
    RUS скоба f для сигнальных указателей
    см. поз. 1554 на

    ,

    ,

    ,

    ,

    скоба для стойки

    —
    DEU Blast f für Gleitrunge f
    ITA dente m di bloccaggio
    PLN opórka f kłonicy wkładanej
    RUS скоба f для стойки
    см. поз. 983 на

    скоба для сцепления

    —
    FRA dispositif m d’attelage
    DEU Kupplung f
    ITA dispositivo m d'aggancio
    RUS скоба f для сцепления
    см. поз. 2758 на

    ,

    скоба для установки опор

    —
    ITA maniglia f di comando del dispositivo di bloccaggio
    PLN pałąk m urządzenia ustalającego
    RUS скоба f для установки опор
    см. поз. 2803 на

    скоба закидки

    —
    FRA gâche f
    ITA bocchetta f
    PLN blaszka f zasuwkowa
    RUS скоба f закидки
    см. поз. 1154 на

    ,

    скоба запора

    —
    FRA guide m de verrou
    ITA guida f del paletto
    PLN prowadnik m rygla
    RUS скоба f запора
    см. поз. 1192 на

    скоба крюка

    —
    FRA étrier m de harpon de chaîne
    DEU Schake f
    ITA staffa f dell'arpione della catena
    RUS скоба f крюка
    см. поз. 1595 на

    скоба подвески

    —
    FRA support m de la conduite générale
    ITA supporto m della condotta generale
    PLN wspornik m wieszaka
    RUS скоба f подвески
    см. поз. 698 на

    FRA attache f
    ITA attacco m della sospensione del mantice
    PLN zaczep m zawieszenia
    RUS скоба f подвески
    см. поз. 1463 на

    скоба рычага запорного ригеля

    —
    FRA repos m de la poignée (porte ouverte)
    DEU Rast m für Verschlußhebel (Tür offen)
    ITA sostegno m della maniglia (porta aperta)
    PLN opórka f dźwigni rygla
    RUS скоба f рычага запорного ригеля
    см. поз. 1252 на

    скоба стяжки

    —
    FRA manille f de tendeur
    ITA maglione m del tenditore
    PLN pałąk m sprzęgu
    RUS скоба f стяжки
    см. поз. 463 на

    ,

    скоба, предохранительная

    —
    FRA étrier m de sécurité des triangles
    ITA staffa f di sicurezza dei tiranti a triangolo
    PLN pałąk m ochronny
    RUS скоба f, предохранительная
    см. поз. 535 на

    ,

    FRA étrier m de protection
    ITA staffa f di protezione
    PLN uchwyt m drzwiowy
    RUS скоба f, предохранительная
    см. поз. 1052 на

    ,

    FRA étrier m de sécurité
    ITA staffa f di sicurezza
    PLN pałąk m zabezpieczający
    RUS скоба f, предохранительная
    см. поз. 2023 на

    скоба, увязочная

    —
    FRA attache f de bâchage
    ITA barra f di attacco del copertone
    PLN zaczep m do sznura
    RUS скоба f, увязочная
    см. поз. 976 на

    ,

    FRA piton m d’amarrage
    DEU Spannöse f
    ITA anello m (o gancio m) d'amarraggio
    RUS скоба f, увязочная
    см. поз. 2789 на

    скоба, штыря

    —
    FRA mentonnet m de sécurité
    ITA staffa f di sicurezza
    RUS скоба f, штыря
    см. поз. 1616 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > скоба

  • 99 скоба

    f
    FRA étrier m
    ENG strap
    ITA staffa f
    PLN zapadka f
    RUS скоба f
    см. поз. 1218 на

    ,
    FRA étrier m
    DEU Bügel m
    ITA staffa f
    PLN strzemię n, pałąk m
    RUS скоба f
    см. поз. 1471 на

    ,

    ,

    ,

    ,
    FRA mentonnet m
    DEU Falle f für Vorreiber m
    ENG catch
    ITA nottolino m
    PLN skobel m
    RUS скоба f
    см. поз. 2054 на

    ,

    скоба буксы, предохранительная

    —
    FRA tige f de sûreté de la boîte d’essieu
    ITA asta f di sicurezza della boccola
    PLN drążek, m zabezpieczający maźnicy
    RUS скоба f буксы, предохранительная
    см. поз. 280 на

    скоба дверного запора

    —
    FRA cornière f d’accrochage du crochet de fermeture
    DEU Rast f für Türverschlußhaken
    ITA angolare m d'agganciamento del gancio di chiusura
    PLN skobel m
    RUS скоба f дверного запора
    см. поз. 1178 на

    скоба для крепления двигателя

    —
    FRA couronne f de fixation à trois pattes
    DEU Haltering m, dreiarmiger
    ITA anello m di fissaggio a tre zampe
    PLN wspornik m wywietrznika, trójramienny
    RUS скоба f для крепления двигателя
    см. поз. 2519 на

    скоба для крепления досок пола

    —
    FRA agrafe f
    ENG clamp
    ITA piastrina f a rampino
    PLN łapka f
    RUS скоба f для крепления досок пола
    см. поз. 990 на

    скоба для крепления электрической печи

    —
    FRA patte f de fixation
    DEU Bügel m für Wandbefestigung f
    ITA staffa f di fissaggio
    PLN łapki f umocowania
    RUS скоба f для крепления электрической печи
    см. поз. 2342 на

    скоба для подвески

    —
    FRA étrier m d’accrochage
    DEU Bügel m für Aufhängung
    ITA staffa f di aggancio
    PLN kabłąk m zaczepu
    RUS скоба f для подвески
    см. поз. 1474 на

    скоба для сигнальных указателей

    —
    PLN wspornik m sygnałowy
    RUS скоба f для сигнальных указателей
    см. поз. 1554 на

    ,

    ,

    ,

    ,

    скоба для стойки

    —
    DEU Blast f für Gleitrunge f
    ITA dente m di bloccaggio
    PLN opórka f kłonicy wkładanej
    RUS скоба f для стойки
    см. поз. 983 на

    скоба для сцепления

    —
    FRA dispositif m d’attelage
    DEU Kupplung f
    ITA dispositivo m d'aggancio
    RUS скоба f для сцепления
    см. поз. 2758 на

    ,

    скоба для установки опор

    —
    ITA maniglia f di comando del dispositivo di bloccaggio
    PLN pałąk m urządzenia ustalającego
    RUS скоба f для установки опор
    см. поз. 2803 на

    скоба закидки

    —
    FRA gâche f
    ITA bocchetta f
    PLN blaszka f zasuwkowa
    RUS скоба f закидки
    см. поз. 1154 на

    ,

    скоба запора

    —
    FRA guide m de verrou
    ITA guida f del paletto
    PLN prowadnik m rygla
    RUS скоба f запора
    см. поз. 1192 на

    скоба крюка

    —
    FRA étrier m de harpon de chaîne
    DEU Schake f
    ITA staffa f dell'arpione della catena
    RUS скоба f крюка
    см. поз. 1595 на

    скоба подвески

    —
    FRA support m de la conduite générale
    ITA supporto m della condotta generale
    PLN wspornik m wieszaka
    RUS скоба f подвески
    см. поз. 698 на

    ,
    FRA attache f
    ITA attacco m della sospensione del mantice
    PLN zaczep m zawieszenia
    RUS скоба f подвески
    см. поз. 1463 на

    скоба рычага запорного ригеля

    —
    FRA repos m de la poignée (porte ouverte)
    DEU Rast m für Verschlußhebel (Tür offen)
    ITA sostegno m della maniglia (porta aperta)
    PLN opórka f dźwigni rygla
    RUS скоба f рычага запорного ригеля
    см. поз. 1252 на

    скоба стяжки

    —
    FRA manille f de tendeur
    ITA maglione m del tenditore
    PLN pałąk m sprzęgu
    RUS скоба f стяжки
    см. поз. 463 на

    ,

    скоба, предохранительная

    —
    FRA étrier m de sécurité des triangles
    ITA staffa f di sicurezza dei tiranti a triangolo
    PLN pałąk m ochronny
    RUS скоба f, предохранительная
    см. поз. 535 на

    ,

    ,
    FRA étrier m de protection
    ITA staffa f di protezione
    PLN uchwyt m drzwiowy
    RUS скоба f, предохранительная
    см. поз. 1052 на

    ,

    ,
    FRA étrier m de sécurité
    ITA staffa f di sicurezza
    PLN pałąk m zabezpieczający
    RUS скоба f, предохранительная
    см. поз. 2023 на

    скоба, увязочная

    —
    FRA attache f de bâchage
    ITA barra f di attacco del copertone
    PLN zaczep m do sznura
    RUS скоба f, увязочная
    см. поз. 976 на

    ,

    ,
    FRA piton m d’amarrage
    DEU Spannöse f
    ITA anello m (o gancio m) d'amarraggio
    RUS скоба f, увязочная
    см. поз. 2789 на

    скоба, штыря

    —
    FRA mentonnet m de sécurité
    ITA staffa f di sicurezza
    RUS скоба f, штыря
    см. поз. 1616 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > скоба

  • 100 базовый адрес

    1. constant address
    2. presumptive address
    3. base address
    4. reference address

    Русско-английский большой базовый словарь > базовый адрес

Страницы

См. также в других словарях:

  • Link (telecommunications) — In telecommunications a link is the communications channel that connects two or more communicating devices. This link may be an actual physical link or it may be a logical link that uses one or more actual physical links. When the link is a… …   Wikipedia

  • Point-to-multipoint communication (telecommunications) — For general information for point to multipoint communication, refer to point to multipoint link.Point to multipoint communication is a term that is used in the telecommunications field which refers to communication which is accomplished via a… …   Wikipedia

  • Point Clare railway station, New South Wales — Cityrail Station alt|station name=Point Clare| servicearea=Newcastle Central Coast Line|servicearea color=#Newcastle line colour|servicearea textcolor=white code=PCL|suburb=Point Clare|street=Pacific… …   Wikipedia

  • Link 1 — (NATO Originalbezeichnung: Tactical Data Exchange for Air Defence, S series) ist ein NATO Standard für taktische Datenlinks der Luftverteidigung. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Geschichte 3 Nutzung …   Deutsch Wikipedia

  • Link aggregation — between a switch and a server Link aggregation or trunking or link bundling or Ethernet/network/NIC bonding[1] or NIC teaming are computer networking umbrella terms to describe various methods of combining (aggregating) multiple network… …   Wikipedia

  • Link — may refer to:ComputingInternet* Links (web browser), a web browser for Unix like systems * Reciprocal link, two way links to and from websites, also known as link swaps , link exchanges and link partners * Hyperlink, a reference in a hypertext… …   Wikipedia

  • Point — may refer to the following: Contents 1 Business and finance 2 Engineering 3 Entertainment …   Wikipedia

  • Point-to-point (telecommunications) — Point to point telecommunications generally refers to a connection restricted to two endpoints, usually host computers.Point to point is sometimes referred to as P2P, or Pt2Pt, or variations of this. Among other things, P2P also refers to peer to …   Wikipedia

  • Point shooting — is a method of shooting a firearm that relies on a shooter s instinctive reactions and kinematics to quickly engage close targets. Point Shooting does not rely on sights, but instead may place the gun below the line of sight, but in many cases… …   Wikipedia

  • Link 11B — Link 11 (v. engl. link für Verbindung) bezeichnet einen militärischen Datenaustausch Standard der NATO, der speziell bei der Marine, aber auch in Teilen bei der Luftwaffe (Link 11B) genutzt wird. Link 11 wurde Anfang der 1960er Jahre durch die US …   Deutsch Wikipedia

  • Link (The Legend of Zelda) — Link (character) and Link (fictional character) redirect here. For other uses, see Link (disambiguation). Link Link, as he appears in official artwork for The Legend of Zelda Series The Leg …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»