-
1 лунка
-
2 весло
rame f, aviron m* * *с.rame f; мор. aviron mкормово́е весло́ — godille f
бро́сить вёсла — lâcher les avirons
навали́ться на вёсла — souquer sur les avirons
идти́ на вёслах — aller vi (ê.) à la rame
* * *n1) gener. gâche (для размешивания извести), aviron, rame2) eng. agitateur, gâche (для размешивания) -
3 все насмарку!
quel gâchis ratage ! | tout est gâché raté! -
4 гнездо
( для опоры) cran, gâche, siège -
5 гребок
ratissette, ( для перемешивания) gâche, grattoir, racle, racloir, râble -
6 паз
cran, emboîture, gâche, rainure -
7 скоба
accroche, agrafe, crampon, boucle, gâche, étrier, main, patte -
8 хомут
attache, crampon, gâche, serre, ( для удержания обсадной колонны при спуске) carcan, collier, griffe -
9 мужчина
мужчи́наviro.* * *м.varón m, hombre mбыть настоя́щим мужчи́ной — ser muy hombre (todo un hombre)
будь мужчи́ной! — ¡pórtate con hombría!
* * *м.varón m, hombre mбыть настоя́щим мужчи́ной — ser muy hombre (todo un hombre)
будь мужчи́ной! — ¡pórtate con hombría!
* * *n1) gener. barbado, hombre, varón2) colloq. gaché, gachó -
10 халтура
( недобросовестная работа) travail m bâclé; bousillage m* * *ж.(плохая, небрежная работа) разг. bousillage m; travail m gâché* * *ncolloq. job -
11 вырез
м.пла́тье с вы́резом — robe décolletée
покупа́ть арбу́з на вы́рез — acheter un pastèque après entaille
* * *n1) gener. encoche, vide, évidement, évider, encolure, onglet (на торце книги), échancrure, découpure2) eng. gâche, mortaise, dégagement, saignée, découpe3) construct. entaille4) IT. fenêtre5) mech.eng. goujure -
12 гашёный гипс
adjeng. plâtre gâché, plâtre hydraté -
13 гидратный гипс
adjeng. plâtre gâché, plâtre hydraté -
14 гипс, затворённый водой
neng. plâtre gâché, plâtre hydratéDictionnaire russe-français universel > гипс, затворённый водой
-
15 гнездо
с.1) nid m; aire f ( хищной птицы)вить гнездо́ — bâtir ( или construire, faire) son nid
3) ( выводок) nichée f4) тех. nid m5) лингв. famille f••пулемётное гнездо́ — nid de mitrailleuse
воровско́е гнездо́ — un repaire de voleurs
* * *n1) gener. casier, fiche femelle, nichoir, poquet, douille, jack-knife (телефонного переключателя), boîte, nid2) biol. colonie3) navy. emplanture4) eng. corset d'assemblage, crapaudine, crapaudine (для опоры), encassure, gâche, mortaise, naissance, ope (напр. для балки), retombée, sabot de moyen, siège, siège (напр. клапана), tin, trou, tulipe (контакта), échancrure, enclenche, encastrement, jack, logement, yeux, œil5) construct. ope (для балки, для расстрела)6) metal. cavité7) electr. support, tulipe8) IT. douille (контактного разъёма), jack (напр. коммутационной доски), plot9) mech.eng. encoche, logement borgne, douille (штепсельного разъёма) -
16 гребок
м. спорт.coup m d'aviron; coup de pagaie* * *n1) gener. coup d'aviron (веслом), coup de pagaie, ratissette, râteau (у крупье), tire-braise, houe, passée (веслом, рукой), gâche, râble2) eng. grattoir, raclette, racloir3) metal. ringard -
17 замочная личина
-
18 замочная личинка
-
19 затворённый бетон с постоянным влагосодержанием
Dictionnaire russe-français universel > затворённый бетон с постоянным влагосодержанием
-
20 затворённый гипс
veng. plâtre gâché, plâtre hydraté
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gâche — gâche … Dictionnaire des rimes
gâché — gâché … Dictionnaire des rimes
gâche — 1. (gâ ch ) s. f. 1° Outil de maçon qui sert à détremper la chaux ou le plâtre. 2° Sorte de spatule en bois qui sert aux pâtissiers pour manier leurs farces. HISTORIQUE XIVe s. • Jehan, qui estoit à un port de la riviere de Loire, print… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gache — Gâche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Architecture Menuiserie Serrurerie 2 Bâtiment 3 … Wikipédia en Français
Gache — oder Gâche bezeichnet: eine kulinarische Spezialität aus dem französischen Département Vendée, siehe Gâche Gache ist der Familienname folgender Personen: Philippe Gache (* 1962), französischer Automobilrennfahrer Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
gaché — (caló) 1 m. Entre gitanos, *andaluz. 2 (And. y difundido como andalucismo en otras regiones; pop.) *Hombre. ⊚ *Amante o *novio de una mujer. ⇒ Gachí, gachó. * * * gaché. (Voz caló). m. Entre los gitanos, andaluz (ǁ natural de Andalucía). || 2 … Enciclopedia Universal
gâché — gâché, ée (gâ ché, chée) part. passé de gâcher. 1° Plâtre bien gâché. 2° Fig. Besogne gâchée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gache — Gache, f. penac. Est une piece de fer ronde ou plate à deux branches ou cornes cramponnées aux bouts, percée en quarré ou rond au milieu de sa courbeure, qui est plate, dans lequel trou entre le pene ou pele de la serrure poussé dans iceluy à… … Thresor de la langue françoyse
gaché — sustantivo masculino 1. Nombre con que los gitanos designan a los andaluces. 2. Uso/registro: restringido. Gachó … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gaché — (Voz caló). 1. m. Entre los gitanos, andaluz (ǁ natural de Andalucía). 2. And. gachó … Diccionario de la lengua española
gâche — 1. gâche [ gaʃ ] n. f. • 1294; frq. °gaspia « crampon » ♦ Techn. Pièce métallique fixe présentant une mortaise dans laquelle s engage le pêne d une serrure, la crémone d une fenêtre. Serrure à gâche électrique. gâche 2. gâche [ gaʃ ] n. f. •… … Encyclopédie Universelle