Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

lieu

  • 1 пожарище

    с.
    lugar del incendio, lugar siniestrado
    * * *
    с.
    lieu m d'un incendie

    лесно́е пожа́рище — lieu d'un incendie de forêt

    Diccionario universal ruso-español > пожарище

  • 2 послезавтрашний

    qui aura lieu après-demain; qui a eu lieu le surlendemain

    Diccionario universal ruso-español > послезавтрашний

  • 3 заштатный

    ( о ком-либо) уст. en disponibilité
    ••

    зашта́тный го́род — ville éloignée du chef-lieu ( или de la capitale)

    Diccionario universal ruso-español > заштатный

  • 4 злачный

    зла́чное ме́сто уст., разг. шутл. — lieu m de plaisir

    Diccionario universal ruso-español > злачный

  • 5 конспиративный

    конспир||ати́вный
    konspira;
    \конспиративныйа́ция konspiro.
    * * *
    прил.
    secreto, conspirativo

    конспирати́вная кварти́ра — vivienda clandestina

    * * *
    secret (f secrète), clandestin

    конспирати́вное собра́ние — réunion clandestine

    конспирати́вная кварти́ра — lieu m de réunions clandestines; permanence clandestine; planque f ( fam)

    Diccionario universal ruso-español > конспиративный

  • 6 пепелище

    с.
    1) ( пожарище) lugar del incendio, rescoldos m pl
    2) перен. уст., высок. hogar m, lares m pl

    верну́ться на ста́рое пепели́ще — volver a los lares

    * * *
    с.
    ( пожарище) lieu m d'un incendie
    ••

    родно́е пе́пели́ще, родны́е пе́пели́ща — le foyer

    Diccionario universal ruso-español > пепелище

  • 7 подзаборный

    2) ( бездомный) пренебр. sans feu ni lieu

    Diccionario universal ruso-español > подзаборный

  • 8 предстоять

    предсто||я́ть
    мне \предстоятьи́т пойти́ туда́ mi devas iri tien;
    \предстоятья́щий estonta, venonta.
    * * *
    несов., дат. п.
    tener (haber) por delante, esperar vt; ser inminente ( быть неминуемым); tener que ( долженствовать)

    че́рез ме́сяц предстоя́т вы́боры — dentro de un mes se celebrarán (tendrán lugar) las elecciones

    ско́ро тебе́ предстои́т экза́мен — pronto tendrás que examinarte

    нам предстои́т больша́я рабо́та — nos espera un trabajo enorme

    * * *

    че́рез не́сколько дней предстоя́т вы́боры — les élections auront lieu dans quelques jours, nous sommes à la veille des élections

    вам предстои́т путеше́ствие — un voyage vous attend, vous aurez un voyage à faire

    нам предстои́т реши́ть вопро́с — nous avons une question à résoudre

    Diccionario universal ruso-español > предстоять

  • 9 присутственный

    уст.

    прису́тственное ме́сто — lieu m public

    прису́тственные часы́ — heures f pl de bureau

    прису́тственный день — jour m ouvrable

    Diccionario universal ruso-español > присутственный

  • 10 случиться

    случ||а́ться, \случитьсяи́ться
    okazi.
    * * *
    I
    acoplarse, aparearse
    II сов.
    1) acontecer (непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi ( произойти)

    со мно́й случи́лось несча́стье — me ha sucedido (ocurrido) una desgracia

    что случи́лось? — ¿qué ha pasado?

    что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que suceda

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosa

    2) безл., (+ неопр.) (прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de (+ inf.)

    ему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí

    3) безл., (+ неопр.) (выйти, удаться) salir (непр.) vi, resultar vi; lograr vt ( добиться)
    4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi
    * * *
    I
    1) arriver vi (ê.), avoir lieu; se passer ( произойти); survenir vi (ê.) ( неожиданно)

    с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

    что́ бы ни случи́лось — quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne

    как бу́дто ничего́ не случи́лось — comme si de rien n'était

    2) безл. ( прийтись) разг.

    ему́ не случи́лось побыва́ть там — il n'a jamais eu l'occasion d'aller là-bas

    II
    ( о животных) s'accoupler

    Diccionario universal ruso-español > случиться

  • 11 совершиться

    s'accomplir, avoir lieu; être commis

    Diccionario universal ruso-español > совершиться

  • 12 сохранный

    intact [-akt]

    сохра́нное ме́сто — lieu sûr

    Diccionario universal ruso-español > сохранный

  • 13 сперва

    сперва́
    разг. antaŭe, komence.
    * * *
    нареч. разг.
    en primer lugar, primeramente, ante todo
    * * *
    разг.
    d'abord, en premier lieu

    сперва́ поду́май, пото́м отвеча́й — réfléchis avant de répondre

    Diccionario universal ruso-español > сперва

  • 14 уездный

    прил. стар.

    уе́здный го́род — cabeza de distrito

    2) ( провинциальный) provincial, de (la) provincia; provinciano ( о человеке)

    уе́здные нра́вы — costumbres provinciales (de provincia)

    * * *
    de district [-k(t)]

    уе́здный го́род — chef-lieu m de district (pl chefs-lieux de district(s))

    Diccionario universal ruso-español > уездный

См. также в других словарях:

  • lieu — lieu …   Dictionnaire des rimes

  • lieu — 1. (lieu) s. m. 1°   L espace qu un corps occupe. 2°   Un espace quelconque considéré sans aucun rapport avec les corps qui peuvent le remplir. 3°   Il se dit par rapport à la destination. 4°   Mauvais lieu. 5°   Lieux d aisance. 6°   Endroit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lieu — Lieu, m. monosyllab. Vient du Latin Locus, et signifie toute place où quelque chose est. Il se prend aussi plus largement pour un pourpris tant en bastiment qu en assiete de paysage. Selon ce on dit d une maison assise au milieu d un pays… …   Thresor de la langue françoyse

  • lieu — LIEU. s. m. L Espace qu un corps occupe. Tout corps occupe un lieu, remplit un lieu, est dans un lieu. changer de lieu. un corps ne peut naturellement estre en mesme temps en plusieurs lieux. Il se dit aussi d Un espace pris absolument sans… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Lieu — steht für Liz Lieu (*1974 ), Pokerspielerin Le Lieu, Gemeinde in Frankreich Chef lieu, Verwaltungssitze von Gebietskörperschaften in Frankreich Siehe auch Bac Lieu Diese …   Deutsch Wikipedia

  • lieu — UK US /luː/ noun ● in lieu (of sth) Cf. in lieu of sth → See also TIME OFF IN LIEU(Cf. ↑time off in lieu) …   Financial and business terms

  • Lieu — (l[=u]), n. [F., OF. also liu, leu, lou, fr. L. locus place. See {Local}, {Locus}.] Place; room; stead; used only in the phrase in lieu of, that is, instead of. [1913 Webster] The plan of extortion had been adopted in lieu of the scheme of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lieu — [lju:, lu: US lu:] n [Date: 1500 1600; : French; Origin: Latin locus; LOCUS] in lieu (of sth) formal instead of ▪ extra time off in lieu of payment …   Dictionary of contemporary English

  • lieu — [ lu ] noun in lieu (of) instead, or instead of: extra holiday in lieu of overtime pay …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lieu — ► NOUN (in phrase in lieu or in lieu of) ▪ instead (of). ORIGIN French, from Latin locus place …   English terms dictionary

  • lieu — [lo͞o] n. [ME liue < OFr lieu < L locus, place: see LOCUS] place: now chiefly in in lieu of, in place of; instead of …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»