Перевод: с французского на русский

с русского на французский

libertine

  • 1 libertine

    f, adj ( fém от libertin)

    БФРС > libertine

  • 2 libertine

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > libertine

  • 3 Minne, l'ingénue libertine

     Минна, наивная распутница
       1950 – Франция (90 мин)
         Произв. Codo-Cinéma
         Реж. ЖАКЛИН ОДРИ
         Сцен. Пьер Ларош по роману Колетт «Наивная распутница» (L'ingénue libertine)
         Опер. Марсель Гриньон
         Муз. Венсан Скотто
         В ролях Даниэль Делорм (Минна), Франк Виллар (Антуан), Жан Тиссье (Можи), Иоланда Лаффон (мать Минны), Ролан Армонтель (дядя Поль), Симона Пари (Ирен Шольё), Клод Нико (барон Кудер).
       Минна выходит замуж девственницей, но ее воображение распалено школьными мечтами и фантазиями. Брачная ночь приносит одни расстройства. Молодой любовник также огорчает: Минна отдается ему всего лишь раз, и позднее сама пугается его любви – несомненно потому, что ей нечем на нее ответить. Она уступает ухаживаниям светского писателя, довольно потрепанного жизнью. Она приходит в его холостяцкую квартиру и раздевается перед ним. Когда она признается, что прежде никогда не испытывала наслаждения, он боится вновь разочаровать ее и отказывается ею овладеть. Ее муж, брутальный торговец пианино, начинает что-то подозревать. Он нанимает неуклюжего сыщика, чтобы тот установил за ней слежку, но сыщик немедленно проваливает задание. Тогда муж меняет тактику и увозит жену в Монте-Карло. Последняя попытка принести ей удовольствие, судя по всему, приносит успех.
         Жаклин Одри – автор самых смелых фильмов своего времени в форме пикантных и ироничных исторических реконструкций начала века. До нее французский кинематограф никогда не осмеливался высказываться так прямо на тему неудовлетворенной женской сексуальности. Разочаровавшись в мечтах, в муже, в любовнике, Минна и сама теперь не знает, чего она ищет: наслаждения или любви. Но и того и другого ей отчаянно не хватает. Прикрывшись надежным крепостным валом литературной экранизации, Жаклин Одри с гораздо меньшей долей стыдливого целомудрия, чем было принято в те годы, берется за свою любимую тему: изучение женской сексуальности в замкнутом буржуазном мирке. Хотя материал романа Колетт был сильно сокращен для экранизации, главное сохранилось, а диалоги, наряду с актерской игрой, превосходны.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Minne, l'ingénue libertine

  • 4 libertin

    1. adj ( fém - libertine)
    1) распущенный, распутный, разнузданный
    2) ист. свободомыслящий
    2. m (f - libertine)
    1) распутник [распутница]
    2) ист. вольнодумец

    БФРС > libertin

  • 5 распутница

    ж.
    débauchée f, libertine f

    БФРС > распутница

  • 6 libertin

    -E adj. распу́щенный; распу́тный

    ║ une gravure libertine — непристо́йная гравю́ра

    m, f
    1. распу́тни|к, -ца; развра́тни|к, -ца 2. vx. вольноду́мец

    Dictionnaire français-russe de type actif > libertin

  • 7 Минна, наивная распутница

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Минна, наивная распутница

См. также в других словарях:

  • Libertine — has come to mean one devoid of any restraints, especially one who ignores or even spurns religious norms, accepted morals, and forms of behaviour sanctioned by the larger society. The philosophy gained new found adherents in the 17th, 18th and… …   Wikipedia

  • Libertine — Lib er*tine, a. [L. libertinus of a freedman: cf. F. libertin. See {Libertine}, n. ] 1. Free from restraint; uncontrolled. [Obs.] [1913 Webster] You are too much libertine. Beau. & Fl. [1913 Webster] 2. Dissolute; licentious; profligate; loose in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Libertine — steht für: The Libertine, ein britisches Drama aus dem Jahr 2004. Linux Libertine, eine freie Schriftart und Teil des Libertine Open Fonts Projekts. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dem …   Deutsch Wikipedia

  • Libertine — Lib er*tine ( t[i^]n), n. [L. libertinus freedman, from libertus one made free, fr. liber free: cf. F. libertin. See {Liberal}.] 1. (Rom. Antiq.) A manumitted slave; a freedman; also, the son of a freedman. [1913 Webster] 2. (Eccl. Hist.) One of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • libertine — index dissolute, lascivious, lecherous, lewd, licentious, salacious, unrestrained (not repressed) Burton s Legal Thesaurus. W …   Law dictionary

  • libertine — (n.) late 14c., a freedman, an emancipated slave, from L. libertinus member of a class of freedmen, from libertus one s freedmen, from liber free (see LIBERAL (Cf. liberal)). Sense of freethinker is first recorded 1560s, from Fr. libertin (1540s) …   Etymology dictionary

  • libertine — *licentious, lewd, wanton, lustful, lascivious, libidinous, lecherous Analogous words: debauched, corrupted or corrupt (see under DEBASE): *abandoned, dissolute, profligate, reprobate: *immoral, unmoral, amoral Antonyms: straitlaced Contrasted… …   New Dictionary of Synonyms

  • libertine — ► NOUN ▪ a man who behaves without moral principles, especially in sexual matters. DERIVATIVES libertinism noun. ORIGIN Latin libertinus freedman , from liber free …   English terms dictionary

  • libertine — [lib′ər tēn΄, lib′ərtin] n. [ME libertyn < L libertinus < libertus, freedman < liber, free: see LIBERAL] 1. in ancient Rome, a person who had been freed from slavery 2. [prob. via Fr libertin] a person, esp. a man, who leads an… …   English World dictionary

  • Libertine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une libertine est une femme s’adonnant au libertinage. Libertine peut faire référence à  Libertine, le célèbre tube de Mylène Farmer, la reprise de… …   Wikipédia en Français

  • libertine — ● libertin, libertine adjectif et nom (latin libertinus, affranchi) Qui mène une vie dissolue, qui est de mœurs très libres. Se disait au XVIIe s. de quelqu un qui manifestait son indépendance d esprit par rapport aux enseignements du… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»