-
1 У-110
С УМОМ С СООБРАЖЕНИЕМ both coll PrepP these forms only adv(to do sth.) judiciously, in a sensible mannersensiblylevelheadedly using one's head using common sense (one's wits) intelligently (having) one's wits about one.Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу. Любого выпускать, конечно, нельзя. Нужен отбор... Надо надёжных выпускать. Но с умом (Зиновьев 2). The first thing would be to make foreign travel easier. Of course, you can't just let anyone go. You have to be selective.... You can let out only reliable people. But it must be done intelligently (2a).«Ты ему (бедуину) на верёвке свой товар опускаешь, он тебе на палке свой поднимает... Если ты ему раньше свой товар опустил, он его схватил и бежать... Тут надо всё с умом делать» (Войнович 1). "You lower your stuff down to him (the Bedouin) on a rope, and he lifts his up to you on a stick....If you lower your stuff down to him first, he'll grab it and run....You need your wits about you the whole time" (1a). -
2 с соображением
• С УМОМ; С СООБРАЖЕНИЕМ both coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) judiciously, in a sensible manner:- sensibly;- (having) one's wits about one.♦ Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу. Любого выпускать, конечно, нельзя. Нужен отбор... Надо надёжных выпускать. Но с умом (Зиновьев 2). The first thing would be to make foreign travel easier. Of course, you can't just let anyone go. You have to be selective.... You can let out only reliable people. But it must be done intelligently (2a).♦ "Ты ему [бедуину] на верёвке свой товар опускаешь, он тебе на палке свой поднимает... Если ты ему раньше свой товар опустил, он его схватил и бежать... Тут надо всё с умом делать" (Войнович 1). "You lower your stuff down to him [the Bedouin] on a rope, and he lifts his up to you on a stick....If you lower your stuff down to him first, he'll grab it and run....You need your wits about you the whole time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с соображением
-
3 с умом
• С УМОМ; С СООБРАЖЕНИЕМ both coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to do sth.) judiciously, in a sensible manner:- sensibly;- (having) one's wits about one.♦ Прежде всего надо сделать более свободными поездки за границу. Любого выпускать, конечно, нельзя. Нужен отбор... Надо надёжных выпускать. Но с умом (Зиновьев 2). The first thing would be to make foreign travel easier. Of course, you can't just let anyone go. You have to be selective.... You can let out only reliable people. But it must be done intelligently (2a).♦ "Ты ему [бедуину] на верёвке свой товар опускаешь, он тебе на палке свой поднимает... Если ты ему раньше свой товар опустил, он его схватил и бежать... Тут надо всё с умом делать" (Войнович 1). "You lower your stuff down to him [the Bedouin] on a rope, and he lifts his up to you on a stick....If you lower your stuff down to him first, he'll grab it and run....You need your wits about you the whole time" (1a).
См. также в других словарях:
levelheadedly — levelheaded lev el*head ed a. exercising or showing good judgment or common sense; sensible. Syn: healthy, intelligent, sound. [WordNet 1.5] {lev el*head ed*ly}, adv. {lev el*head ed*ness}, n. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
levelheaded — levelheadedly, adv. levelheadedness, n. /lev euhl hed id/, adj. having common sense and sound judgment; sensible. [1875 80, Amer.; LEVEL + HEAD + ED3] * * * … Universalium
dispassionately — Synonyms and related words: apathetically, calmly, carelessly, cold bloodedly, coldheartedly, coldly, composedly, conservatively, coolly, deadpan, deservedly, disinterestedly, duly, equably, equally, equitably, evenly, fair, fairly, heartlessly,… … Moby Thesaurus
placidly — Synonyms and related words: calmly, composedly, coolly, dispassionately, impassively, imperturbably, inexcitably, inirritably, levelheadedly, peacefully, quiescently, quietly, serenely, smoothly, steadily, still, stilly, stodgily, stoically,… … Moby Thesaurus
quietly — Synonyms and related words: aesthetically, artistically, becomingly, calmly, composedly, coolly, decently, decorously, demurely, dispassionately, elegantly, genteelly, gently, gracefully, humbly, impassively, imperturbably, in good taste, in… … Moby Thesaurus
steadily — Synonyms and related words: ad infinitum, always, at all times, at every turn, at regular intervals, at stated times, bec et ongles, bona fide, calmly, ceaselessly, committedly, composedly, conservatively, consistently, constantly, continually,… … Moby Thesaurus
levelheaded — ☆ levelheaded [lev′əl hed′id ] adj. having or showing an even temper and sound judgment; sensible levelheadedly adv. levelheadedness n … English World dictionary
