-
21 разгуляться (I) (св)
....................................................................................................................................................................................3. to wake up........................................................................................................................5. to clear up............................................................6. improve(vt.) بهبودی دادن، بهتر کردن، اصلاح کردن، بهبودی یافتن، پیشرفت کردن، اصلاحات کردن، بهتر شدن........................................................................................................................8. live it up............................................................ -
22 опускаться
несовер. - опускаться; совер. - опуститься
1) sink; fall (падать)
2) (спускаться) go down; descend;
lower oneself
3) перен. (деградировать) come down (in the world); (морально)
sink, let oneself go; go to seed, go to pieces идиом.* * *sink; fall* * *comedescenddiplightlowersinksubsidetopple -
23 засвечиваться
несов. - засве́чиваться, сов. - засвети́ться1) ( о фотоплёнке) be ruined / spoiled by (exposure to) light; ( подвергнуться излишней выдержке) be overexposed2) разг. (оказаться замеченным, привлечь к себе внимание) let oneself be noticed / spotted, give oneself away, come into the spotlightзасве́чиваться в нало́говой инспе́кции — get into the files / records of the tax inspectorate
-
24 опускаться
несов. - опуска́ться, сов. - опусти́ться1) ( перемещаться вниз) sink; ( падать) fall; ( сходить) go downопуска́ться в кре́сло — drop / sink into a chair
опуска́ться на коле́ни — kneel
2) ( морально) sink, let oneself go; go to seed идиом.3) (до; унижать себя каким-л действием) stoop (+ to inf), debase oneself (by ger)не опуска́йтесь до спо́ра с ним — don't stoop to argue with him
••у него́ ру́ки опусти́лись — he lost heart
-
25 расходиться
I несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь1) ( уходить) go away; (о толпе, собрании) break up; ( о двух-трёх людях) part, separateго́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left
2) (с тв.; расставаться) part (from)они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends
3) (о встречных машинах, кораблях) pass (clear of each other)4) ( рассеиваться) disperseту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]
5) (разъединяться - о линиях и т.п.) diverge [daɪ-], branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate; ( о прилегающих деталях) partу пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over
полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed
на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart
пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams
6) (на вн.; увеличиваться в ширину на какое-л расстояние) widen (out) (by)тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]
7) (с тв.; переставать жить совместно) separate (from); ( разводиться) divorce (d)он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife
8) (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)
мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ
его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance
расходиться в ко́рне (с тв.) — differ fundamentally (from)
9) ( растворяться) dissolve [-'zɒlv]10) (растапливаться - о масле и т.п.) melt11) ( истрачиваться) be spentвсе де́ньги разошли́сь — all the money has been spent
12) ( распространяться) spreadслу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village
13) ( распродаваться) be sold outкни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly
14) ( ускоряться) pick up speed; ( усиливаться) intensifyбу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely
15) (забываться, увлекаться) get carried away16) ( злиться) fly into a temper, lose one's self-control17) (позволять себе больше обычного, отводить душу) let oneself goII сов. разг.1) ( преодолеть недомогание хождением) bring oneself into a better shape through walking2) неодобр. ( начать много ходить) begin to walk about / aroundчто они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?
сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room
-
26 разгуливаться
I несовер. - разгуливаться; совер. - разгуляться; разг.1) (становиться яснее, лучше - о погоде)clear up; improve2) move without restraint; spread oneself; have free scope3) ( давать себе волю)get going; break loose (о ветре и т.п.); rampage, rage4) ( кутить)go on the spree; совер. тж. be on the loose; live it up, have a real binge; let oneself go ( увлечься развлечениями)II несовер. - разгуливаться; совер. - разгуляться; разг.become wide-awake; wake up, stop feeling sleepy -
27 разгуляться
несовер. - разгуливаться; совер. - разгуляться; разг.1) (становиться яснее, лучше - о погоде)clear up; improve2) move without restraint; spread oneself; have free scope3) ( давать себе волю)get going; break loose (о ветре и т.п.); rampage, rage4) ( кутить)go on the spree; совер. тж. be on the loose; live it up, have a real binge; let oneself go ( увлечься развлечениями) -
28 разгуляться
1) General subject: to be on the loose, be on the loose, (о погоде) brighten up2) Colloquial: go wild (Have you ever seen an architect go wild? That's what the house looked like.)3) Jocular: let oneself go ("I know what happens when these wild butlers let themselves go." (P.G. Wodehouse))4) Makarov: clear up (о погоде) -
29 входить в азарт
входить (приходить, впадать) в азартbecome (get, grow) excited; get worked up; grow heated; be quite carried away; let oneself go; get into the swingФилипп Филиппович вошёл в азарт. Ястребиные ноздри его раздувались. Набравшись сил после сытного обеда, гремел он подобно древнему пророку... (М. Булгаков, Собачье сердце) — Philip Philipovich was quite carried away. His hawk-like nostrils were extended. Having recuperated his forces thanks to an excellent dinner, he was thundering away like a prophet of olden times.
Клевало у меня отменно. Я добыл девять рыбин почти одинакового веса и столько же, если не больше, отпустил из-за удочки этой клятой, вошёл в азарт, ругался сквозь зубы... (В. Астафьев, Вимба) — My catch was excellent. I caught nine fish, practically equal in weight and just as many, if not more, let go because of this blasted fishing rod; I got excited, cursed through clenched teeth...
Русско-английский фразеологический словарь > входить в азарт
-
30 идти на поводу
разг., неодобр.let oneself be led by smb.; be in (wear) leading strings; be led on a string; be led by the nose; follow smb.'s lead; be tied to the chariot of smb.Ну, подводило нас с Федей, конечно, и то, что по глупости и по молодости шли мы на поводу у Аркадия. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — For one thing, through our own stupidity and youth, Fedya and I were wrong in letting Arkady lead us on a string.
- Насколько мне известно, я командир взвода. - Незаметно! Плетётесь на поводу у всяких Ухановых! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'As far as I know, I'm a platoon commander.' 'Well, it doesn't sound like it! You let yourself be led by Ukhanov and types like him.'
-
31 не знать удержу
разг.know no restraint; let oneself go altogether; always go the whole hogВот так князь Андрей в самый водоворот и попал, и закрутился. Да ещё вдобавок с товарищами полковыми встретился и потом уж никакого удержу знать не хотел. (А. Куприн, Картина) — Prince Andrei fell into this very whirlpool, and began to whirl about. Added to that, he fell in again with his old regimental friends, and then he let himself go altogether.
Русско-английский фразеологический словарь > не знать удержу
-
32 развешивать уши
прост.1) (слушать с увлечением, с доверчивостью) swallow everything smb. is telling; lap it all up; hang on smb.'s lips- Присмотрелись к нему. Видать, не из нашего брата. Образованный. Всё знал на свете. Как начнёт, бывало, рассказывать что-нибудь - уши развесишь. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'We sized him up after a while. Plainly, he wasn't one of us. Educated man. Knew everything under the sun. When he'd start to talk, we'd all hang on his lips.'
[Гена] рассказывал об Адлере, Сочи, Закарпатье - Люда и уши развесила, слушая про красивую жизнь. (И. Грекова, Кафедра) — Gena told Lyuda about Adler, Sochi, the Karpathians - and Lyuda swallowed everything he told her about this glamorous life.
Никитич может рассуждать таким манером хоть всю ночь - только развесь уши. (В. Шукшин, Охота жить) — Nikitich could keep up that kind of talk all night as long as they'd listen with their long ears.
2) (под впечатлением от услышанного поддаваться, забывать о деле, не реагировать на что-либо должным образом и т. п.) gape and flap one's ears; let oneself be duped (fooled); swallow it all; lap it all upГ-жа Простакова (мужу,...).
Тут перевирать нечего. Весь век, сударь, ходишь, развеся уши. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs. Prostakova (to her husband..!): There is nothing to exaggerate here. All your life, sir, you have done nothing but gape and flap your ears.- Будя болтать-то! - крикнул Антонов. - Обманули вас, дураков, а вы уши развесили! (Н. Вирта, Одиночество) — 'Stop babbling!' Antonov shouted. 'They lied to you fools, and you lapped it all up!'
И во всём виновата Маша. Надо было твёрдо стоять на своём, а она при первом же упоминании о "хозяйстве Векшина" развесила уши и обо всём забыла. (А. Мусатов, Стожары) — And Masha was to blame. She should have stuck to her guns; but at the first mention of 'Vekshin's outfit' she had let herself be coaxed into it and forgotten all the rest.
Русско-английский фразеологический словарь > развешивать уши
-
33 ввязаться во что-либо
General subject: let oneself in for somethingУниверсальный русско-английский словарь > ввязаться во что-либо
-
34 вести себя слишком вольно
Makarov: let oneself goУниверсальный русско-английский словарь > вести себя слишком вольно
-
35 взвалить на себя кучу работы
Makarov: let oneself in for a lot of workУниверсальный русско-английский словарь > взвалить на себя кучу работы
-
36 войти в дом
1) General subject: let oneself in2) Makarov: go indoors -
37 впутаться
General subject: let oneself in for something, get entangled, get involved, interfere, meddle -
38 входить в дом
General subject: let oneself in -
39 давать волю своим чувства
General subject: let oneself goУниверсальный русско-английский словарь > давать волю своим чувства
-
40 давать волю себе
General subject: let oneself go
См. также в других словарях:
let oneself go — See: LET GO(6) … Dictionary of American idioms
let oneself go — See: LET GO(6) … Dictionary of American idioms
let oneself go — (informal) 1. To allow one s appearance, lifestyle, etc to deteriorate 2. To act without restraint • • • Main Entry: ↑let * * * 1) act in an unrestrained or uninhibited way you need to unwind and let yourself go 2) become careless or untidy in… … Useful english dictionary
let oneself go — ► let oneself go 1) act in an uninhibited way. 2) become careless or untidy in one s habits or appearance. Main Entry: ↑let … English terms dictionary
let oneself go — idi to free oneself of inhibitions or restraint … From formal English to slang
let\ oneself\ go — See: let go(6) … Словарь американских идиом
let oneself go — 1》 act in an uninhibited way. 2》 become careless or untidy in one s habits or appearance. → let … English new terms dictionary
let oneself in for — informal involve oneself in (something difficult or unpleasant). → let … English new terms dictionary
let oneself in for — (from Idioms in Speech) to be persuaded to do something I let myself in for several hours boredom every day, Dixon. A couple more won t break my back. (K. Amis) Oh, God, Christine, you don t want to come to that, you ll be bored stiff. How have… … Idioms and examples
let oneself in for — informal involve oneself in (something likely to be difficult or unpleasant) I didn t know what I was letting myself in for … Useful english dictionary
let oneself go — verb to cease to care about ones appearance … Wiktionary