-
1 vers
I prép1 en direction de باتجاه [bitːi׳ӡaːh]2 approximativement تقريبا [taq׳riːban]◊J'arriverai vers vingt heures. — سأصل الساعة الثامنة مساء تقريبا
3 dans les environs de بجانب [bi׳ӡaːnib]◊Nous nous sommes arrêtés vers Lyon. — توقفنا بجانب مدينة ليون
II n m* * *I prép1 en direction de باتجاه [bitːi׳ӡaːh]2 approximativement تقريبا [taq׳riːban]◊J'arriverai vers vingt heures. — سأصل الساعة الثامنة مساء تقريبا
3 dans les environs de بجانب [bi׳ӡaːnib]◊Nous nous sommes arrêtés vers Lyon. — توقفنا بجانب مدينة ليون
II n m -
2 ronger
v t1 manger قضم [qa׳dʼama]◊Les souris ont rongé les vieux livres. — تقضم الفئران الكتب
2 نخر [na׳xara]◊La rouille ronge le fer. — أكل الصدأ الحديد
3 fig عذب ['ʔʼaðːaba]◊Le chagrin la ronge. — يعذبها الشوق
————————se rongerv prse ronger les ongles قضم أظافره* * *v t1 manger قضم [qa׳dʼama]◊Les souris ont rongé les vieux livres. — تقضم الفئران الكتب
2 نخر [na׳xara]◊La rouille ronge le fer. — أكل الصدأ الحديد
3 fig عذب ['ʔʼaðːaba]◊Le chagrin la ronge. — يعذبها الشوق
-
3 pointer
I v t1 أشار [ʔa'ʃaːra]2 marquer وضع إشارة [wa'dʼaʔʼa ʔi'ʃaːra]II v i1 إتجه ['ʔitːaӡaha]◊Les arbres pointent vers le ciel. — تتجه الأشجار نحو السماء
2 s'enregistrer au travail ختم [xa'tama]* * *I v t1 أشار [ʔa'ʃaːra]2 marquer وضع إشارة [wa'dʼaʔʼa ʔi'ʃaːra]II v i1 إتجه ['ʔitːaӡaha]◊Les arbres pointent vers le ciel. — تتجه الأشجار نحو السماء
2 s'enregistrer au travail ختم [xa'tama] -
4 sauter
I v i1 vers le haut قفز [qa׳faza]2 vers le bas قفز [qa׳faza]3 إنفجر ['ʔinfaӡara]4 les plombs ont sauté احترقت الفيوزات، الفواصمII v t1 enjamber قفز [qa׳faza]2 passer, manquer أطاح [ʔa'tʼaːћa]◊sauter un repas — فوَّت وجبة
♦ sauter une ligne أطاح سطرا* * *I v i1 vers le haut قفز [qa׳faza]2 vers le bas قفز [qa׳faza]3 إنفجر ['ʔinfaӡara]4 les plombs ont sauté احترقت الفيوزات، الفواصمII v t1 enjamber قفز [qa׳faza]2 passer, manquer أطاح [ʔa'tʼaːћa]◊sauter un repas — فوَّت وجبة
♦ sauter une ligne أطاح سطرا -
5 tourner
I v t1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]2 tourner les pages قلب الصفحات3 faire pivoter برم [ba׳rama]4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]II v i1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]2 autour de qqch دار ['daːra]◊La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس
3 pivoter لفَّ ['lafːa]4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس5 عمل [ʔʼa׳mila]6 إنقلب ['ʔinqalaba]◊tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء
7 devenir aigre فسد [fa׳suda]8 tourner autour de دار حول موضوع◊La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة
————————se tournerv prchanger de direction إلتفت ['ʔiltafata]* * *I v t1 changer de direction أدار [ʔa׳daːra]2 tourner les pages قلب الصفحات3 faire pivoter برم [ba׳rama]4 transformer انقلب ['ʔinqalaba]5 un film أنتج، صوّر فيلما ['ʔantaʒa, 'sʼawːara 'fiːlm]II v i1 changer de direction إنعطف ['ʔinʔʼatʼafa]2 autour de qqch دار ['daːra]◊La Terre tourne autour du Soleil. — تدور الارض حول الشمس
3 pivoter لفَّ ['lafːa]4 avoir la tête qui tourne دوار الرأس5 عمل [ʔʼa׳mila]6 إنقلب ['ʔinqalaba]◊tourner bien / mal — إنقلب الى جيد/ سيء
7 devenir aigre فسد [fa׳suda]8 tourner autour de دار حول موضوع◊La discussion tourne autour du chômage. — دار النقاش حول البطالة
-
6 affluer
v i1 en nombre تدفّق [ta׳dafːaqa]◊La foule afflue vers la place. — يتدفق الناس نحو الدوار
2 abonder تدفق [ta׳dafːaqa]◊Depuis la catastrophe, les dons affluent. — تتدفق التبرعات منذ المصيبة
3 couler vers سال ['saːla]◊Le sang afflue au visage. — يسيل الدم على الوجه
* * *v i1 en nombre تدفّق [ta׳dafːaqa]◊La foule afflue vers la place. — يتدفق الناس نحو الدوار
2 abonder تدفق [ta׳dafːaqa]◊Depuis la catastrophe, les dons affluent. — تتدفق التبرعات منذ المصيبة
3 couler vers سال ['saːla]◊Le sang afflue au visage. — يسيل الدم على الوجه
-
7 profond
1 vers le bas عميق [ʔʼa׳miːq]2 vers l'avant عميق [ʔʼa׳miːq]3 عميق [ʔʼa׳miːq]4 intense عميق [ʔʼa׳miːq]5 qui va loin عميق [ʔʼa׳miːq]* * *1 vers le bas عميق [ʔʼa׳miːq]2 vers l'avant عميق [ʔʼa׳miːq]3 عميق [ʔʼa׳miːq]4 intense عميق [ʔʼa׳miːq]5 qui va loin عميق [ʔʼa׳miːq] -
8 profonde
1 vers le bas عميق [ʔʼa׳miːq]2 vers l'avant عميق [ʔʼa׳miːq]3 عميق [ʔʼa׳miːq]4 intense عميق [ʔʼa׳miːq]5 qui va loin عميق [ʔʼa׳miːq]* * *1 vers le bas عميق [ʔʼa׳miːq]2 vers l'avant عميق [ʔʼa׳miːq]3 عميق [ʔʼa׳miːq]4 intense عميق [ʔʼa׳miːq]5 qui va loin عميق [ʔʼa׳miːq] -
9 décentralisation
n fvers les régions لامركزية السلطة [laːmarka'zijːat as'ːultʼa]* * *n fvers les régions لامركزية السلطة [laːmarka'zijːat as'ːultʼa] -
10 pour
1 destiné à ل [li]♦ être pour qqn, qqch مع [maʔʼ]◊Je suis pour ce candidat. — انا مع هذا المرشح
◊Il est pour. — هو مع
2 ك [ka]3 بدل [ba׳dal]4 par rapport à بالنسبة [bin'ːisba]5 vers إلى [ʔi׳laː]6 خلال [xi׳laːl]7 بسبب [bisa׳bab]8 مقابل [mu'qaːbil]9 afin de (avec l'inf.) ل [li]♦ pour que (avec le subj.) لكي [li׳kaj]◊J'ai tout fait pour qu'il vienne. — عملت كل شيء لكي تأتي
* * *1 destiné à ل [li]♦ être pour qqn, qqch مع [maʔʼ]◊Je suis pour ce candidat. — انا مع هذا المرشح
◊Il est pour. — هو مع
2 ك [ka]3 بدل [ba׳dal]4 par rapport à بالنسبة [bin'ːisba]5 vers إلى [ʔi׳laː]6 خلال [xi׳laːl]7 بسبب [bisa׳bab]8 مقابل [mu'qaːbil]9 afin de (avec l'inf.) ل [li]♦ pour que (avec le subj.) لكي [li׳kaj]◊J'ai tout fait pour qu'il vienne. — عملت كل شيء لكي تأتي
-
11 redescendre
I v t (avec l'aux. avoir)1 aller نزل مجددا [na'zila mu'ʒadːadan]2 porter نزّلَ ['nazːala]◊J'ai redescendu les outils à la cave. — نزَّلتُ الادوات الى المخزن
II v i (avec l'aux. être)aller vers le bas نزل مجددا [na'zila mu'ʒadːadan]◊Ils sont redescendus en courant. — نزلوا مجددا جريا
* * *I v t (avec l'aux. avoir)1 aller نزل مجددا [na'zila mu'ʒadːadan]2 porter نزّلَ ['nazːala]◊J'ai redescendu les outils à la cave. — نزَّلتُ الادوات الى المخزن
II v i (avec l'aux. être)aller vers le bas نزل مجددا [na'zila mu'ʒadːadan]◊Ils sont redescendus en courant. — نزلوا مجددا جريا
-
12 rejoindre
v t1 retrouver إنضم [ʔin׳dʼamːa]2 rattraper لحق [la׳ћiqa]◊Partez, je vous rejoins. — اخرجوا وسألحق بكم
◊Cela rejoint ce que je pense. — هذا يلتقي مع ما افكر به
4 aller وصل [wa'sʼala]◊Il a rejoint l'hôtel vers 18h. — وصل الفندق في حوالي السادسة مساءا
5 aboutir أدي [ʔad'ːaː]◊La route rejoint la plage. — تؤدي الطريق الى الشاطىء
————————se rejoindrev pr1 se retrouver إلتقي [ʔilta׳qaː]◊On se rejoint chez toi. — نلتقي في بيتك
2 إلتقي [ʔilta׳qaː]◊Les chemins se rejoignent plus loin. — تلتقي الطرقات فيما بعد
* * *v t1 retrouver إنضم [ʔin׳dʼamːa]2 rattraper لحق [la׳ћiqa]◊Partez, je vous rejoins. — اخرجوا وسألحق بكم
◊Cela rejoint ce que je pense. — هذا يلتقي مع ما افكر به
4 aller وصل [wa'sʼala]◊Il a rejoint l'hôtel vers 18h. — وصل الفندق في حوالي السادسة مساءا
5 aboutir أدي [ʔad'ːaː]◊La route rejoint la plage. — تؤدي الطريق الى الشاطىء
-
13 précipiter
v t1 jeter اسقط ['ʔasqatʼa]◊précipiter une voiture dans un ravin — اسقط سيارة في وادٍ
2 hâter استعجل [ʔis'taʔʼӡala]————————se précipiterv pr1 courir استعجل نحو [ʔis'taʔʼʒala 'naħwa]2 تسارع [ta'saːraʔʼa]◊Les événements se sont précipités. — تسارعت الأحداث
* * *v t1 jeter اسقط ['ʔasqatʼa]◊précipiter une voiture dans un ravin — اسقط سيارة في وادٍ
2 hâter استعجل [ʔis'taʔʼӡala] -
14 ruer
-
15 se précipiter
v pr1 courir استعجل نحو [ʔis'taʔʼʒala 'naħwa]2 تسارع [ta'saːraʔʼa]◊Les événements se sont précipités. — تسارعت الأحداث
-
16 se ruer
v prسارع ['saːraʔʼa]
См. также в других словарях:
Les vers contre-attaquent — est un livre de la collection Chair de Poule (Goosebumps, en anglais), écrite par Robert Lawrence Stine. Il contient 27 chapitres. Sommaire 1 Livre américain (l original) 2 Livre français 3 Description … Wikipédia en Français
Les Vers Salutaires — sont deux documentaires qui racontent la passionnante ascension, le dramatique déclin et la renaissance de la sangsue et autres asticots dans notre médecine occidentale, ainsi que l´ambivalente relation que nous, humains, entretenons avec ces… … Wikipédia en Français
Les vers salutaires — sont deux documentaires qui racontent la passionnante ascension, le dramatique déclin et la renaissance de la sangsue et autres asticots dans notre médecine occidentale, ainsi que l´ambivalente relation que nous, humains, entretenons avec ces… … Wikipédia en Français
Les Vers salutaires — sont deux documentaires qui racontent la passionnante ascension, le dramatique déclin et la renaissance de la sangsue et autres asticots dans notre médecine occidentale, ainsi que l ambivalente relation que nous, humains, entretenons avec ces… … Wikipédia en Français
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Les Fleurs Du Mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les … Wikipédia en Français
Les Fleurs du Mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les … Wikipédia en Français
Les fleurs du Mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les … Wikipédia en Français
Les fleurs du mal — Frontispice de la première édition annoté de la main de l auteur qui y précise « que penseriez vous de supprimer le mot poësies ? Quant à moi, cela me choque beaucoup. » Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les … Wikipédia en Français
Les Aventures De Tom Bombadil — Auteur J. R. R. Tolkien Genre Recueil de poèmes Version originale Titre original The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book Éditeur original … Wikipédia en Français
