-
41 das ist seine Leidenschaft
прил.общ. он этим увлекаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das ist seine Leidenschaft
-
42 die verzehrende Leidenschaft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die verzehrende Leidenschaft
-
43 eine hemmungslose Leidenschaft
гл.общ. неукротимая страстьУниверсальный немецко-русский словарь > eine hemmungslose Leidenschaft
-
44 im Taumel der Leidenschaft
предл.общ. в пылу страстиУниверсальный немецко-русский словарь > im Taumel der Leidenschaft
-
45 in Leidenschaft entbrennen
предл.высок. (zu j-m) воспылать страстью (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Leidenschaft entbrennen
-
46 in aufwallender Leidenschaft
предл.общ. в порыве страстиУниверсальный немецко-русский словарь > in aufwallender Leidenschaft
-
47 ohne Leidenschaft
предл.общ. бесстрастно -
48 von Leidenschaft entflammt sein
предл.общ. пылать страстьюУниверсальный немецко-русский словарь > von Leidenschaft entflammt sein
-
49 Gärtner aus Leidenschaft
jardinero por afición -
50 in wilder Leidenschaft
con una pasión loca -
51 mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen
la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de míDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen
-
52 das kühlte seine Leidenschaft ab
прил.общ. это умерило его пылУниверсальный немецко-русский словарь > das kühlte seine Leidenschaft ab
-
53 seine Leidenschaft zurückdämmen
мест.перен. овладеть собой, подавлять свою страсть, сдерживать свою страстьУниверсальный немецко-русский словарь > seine Leidenschaft zurückdämmen
-
54 unbändige Leidenschaft
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > unbändige Leidenschaft
-
55 die Qualen der Leidenschaft
-
56 jds. Leidenschaft entfachen
to rouse sb. to passion -
57 strast
Leidenschaft f (-, -en); Sucht f (-, "-e), Gier f (-), Begie'rde f (-, -n); robovati s-ima den Leidenschaften frönen (freien Lauf lassen); svladavati s-i die Leidenschaften zügeln (bekämpfen, beherrschen); s. je ovladala njime die Leidenschaft riß ihn fort (hin); bez s-i leidenschaftslos -
58 страсть
Leidenschaft, Sucht -
59 страст ж
Leidenschaft {f} -
60 passion
noun1) Leidenschaft, diehe has a passion for steam engines — Dampfloks sind seine Leidenschaft; er hat eine Passion für Dampfloks
2)Passion — (Relig., Mus.) Passion, die
* * *['pæʃən](very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) die Leidenschaft- academic.ru/53852/passionate">passionate* * *Pas·sion[ˈpæʃən]nthe \Passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz2. LIT, REL Passion f, Leidensgeschichte f3. MUS, REL Passion f* * *['pSən]n1) Leidenschaft f; (= fervour) Leidenschaftlichkeit f; (= enthusiasm) Begeisterung f, Leidenschaft fto have a passion for sth — eine Passion or Leidenschaft für etw haben
her passion for oysters/all things Greek — ihre Passion or ausgeprägte Vorliebe für Austern/alles Griechische
to fly into a passion — in Erregung geraten, sich erregen
2) (REL, ART, MUS) Passion f* * *passion [ˈpæʃn] sshe broke into a passion of tears sie brach in heftiges Weinen aus;2. Wut f, Zorn m:fly into a passion einen Wutanfall bekommen4. Leidenschaft f:a) heißer Wunschfor für):it has become a passion with him es ist ihm zur Leidenschaft geworden, er tut es leidenschaftlich gern(e);he’s got a passion for playing football (for collecting stamps) er spielt leidenschaftlich gern Fußball (er ist begeisterter Briefmarkensammler);she’s got a passion for antiques Antiquitäten sind ihre große Leidenschaftc) Liebhaberei f, Passion f:fishing is his great passion Angeln ist seine große Leidenschaftd) große Liebe (Person)b) Passion(sgeschichte) f, Leidensgeschichte f,c) obs Martyrium n* * *noun1) Leidenschaft, diehe has a passion for steam engines — Dampfloks sind seine Leidenschaft; er hat eine Passion für Dampfloks
2)Passion — (Relig., Mus.) Passion, die
* * *n.Glut -en f.Leidenschaft f.
См. также в других словарях:
Leidenschaft — (gesteigert, aber als Begriff abkommend: Inbrunst) ist eine das Gemüt völlig ergreifende Emotion. Sie umfasst Formen der Liebe und des Hasses, wird aber auch für religiösen, moralischen oder politischen Enthusiasmus benutzt und beschreibt die… … Deutsch Wikipedia
Leidenschaft — Leidenschaft. Schon das Wort selbst sagt es: das sich leidend Verhalten gegen die Gewalt der Sinnlichkeit zeitweise Hemmung oder Unterdrückung des höheren Erkenntnißvermögens durch das Begehrungsvermögen, d. h. der Vernunft durch den Willen:… … Damen Conversations Lexikon
Leidenschaft — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Lehnprägung zu frz. passion, das Leiden und Leidenschaft bedeutet. Dieses aus l. passio mit den gleichen Bedeutungen, hier im Anschluß an gr. páthos, dessen Bedeutung allgemeiner ist (alles, was den Menschen befällt,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leidenschaft — (lat. Passio, franz. u. engl. Passion), der wörtlichen Bedeutung nach ein Zustand des Leidens, d.h. des vollständigen Beherrschtseins der Seele durch übermächtige (innere) Antriebe; daher werden oft die Affekte oder Gemütsbewegungen (s. d.) auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leidenschaft — 1. ↑Passion, 2. Brio … Das große Fremdwörterbuch
Leidenschaft — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Leidenschaft — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Liebe; Hingabe * * * … Universal-Lexikon
Leidenschaft — Lei·den·schaft die; , en; 1 ein seelischer Zustand, in dem jemand starke Gefühle (wie Liebe, Hass oder Zorn) empfindet <eine heftige, wilde, ungezügelte Leidenschaft>: Sie arbeiten voller Leidenschaft an der Verwirklichung ihrer Idee 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leidenschaft — die Leidenschaft, en (Grundstufe) heftige Neigung, Begeisterung für etw., Passion Beispiel: Musik ist ihre Leidenschaft. Kollokation: Leidenschaft für Geschichte die Leidenschaft, en (Aufbaustufe) von der Vernunft nicht zu kontrollierendes,… … Extremes Deutsch
Leidenschaft — 1. Dat sind Leidenschaften, säd Härtel, dôr lêpen em de Hamel weg. – Hoefer, 440. 2. Die Leidenschaft ist ein reissend Thier mit scharfen Zähnen. Jüd. deutsch: A Jezer hore (böse Leidenschaft) mit an eisernen (oder küppernen) Pysk (polnisch: Maul … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leidenschaft — 1. Affekt, Begeisterung, Eifer, Ekstase, Empfindung, Erregung, Feuer[eifer], freudige Erregung, Gefühl, Gefühlsregung, Gefühlsüberschwang, Gefühlswallung, Gemütsbewegung, Heftigkeit, Rausch, Seelenregung, seelische Regung, Stimmung, Taumel,… … Das Wörterbuch der Synonyme