-
1 Leidenschaft
Leidenschaft f =, - en (für A) страсть, пристра́стие (к кому́-л., к чему́-л.), увлече́ние (кем-л., чем-л.).. das ist seine Leidenschaft он э́тим увлека́етсяseinen Leidenschaften frönen, seinen Leidenschaften freien Lauf lassen быть рабо́м свои́х страсте́й, предава́ться свои́м страстя́мzu j-m in Leidenschaft entbrennen воспыла́ть стра́стью к кому́-л.in Leidenschaft handeln де́йствовать в поры́ве стра́сти [в запа́льчивости, в аза́рте] -
2 Leidenschaft
страсть f . eine Leidenschaft für jdn./etw. страсть к кому́-н. чему́-н. eine Leidenschaft für jdn. empfinden пыла́ть стра́стью к кому́-н. eine Leidenschaft für Bücher haben име́ть <пита́ть> страсть <пристра́стие> к кни́гам. Angler aus Leidenschaft sein быть стра́стным рыболо́вом -
3 Leidenschaft
f =, -en (für A)страсть, пристрастие (к кому-л., к чему-л.); увлечение (кем-л., чем-л.)seinen Leidenschaften frönen, seinen Leidenschaften freien Lauf lassen — быть рабом своих страстей, предаваться своим страстямzu j-m in Leidenschaft entbrennen — воспылать страстью к кому-л.in Leidenschaft handeln — действовать в порыве страсти ( в запальчивости, в азарте) -
4 Leidenschaft
Leidenschaft f namiętność f; ( Passion) pasja;… ist seine Leidenschaft jego pasją jest … -
5 Leidenschaft
сущ.1) общ. пристрастие (fьr A к кому-л., к чему-л.), пристрастие (к кому-л., к чему-л.), увлечение (кем-л., чем-л.), страсть2) юр. пристрастие (напр., к алкоголю) -
6 Leidenschaft
f <-, -en>1) страсть, пылsich mit Léídenschaft für etw. (A) éínsetzen — пылко [страстно] выступать в защиту чего-л
2) страсть, увлечениеéíne Léídenschaft für etw. (A) háben — иметь пристрастие к чему-л
Spíéler aus Léídenschaft — страстный [азартный] игрок
3) тк sg страсть, пылкость, вожделениеvon éíner héftigen Léídenschaft für j-n ergríffen wérden — быть охваченным сильной страстью к кому-л
-
7 Leidenschaft
Léidenschaft f =, -enстрасть, пристра́стие( für A к кому-л., к чему-л.); увлече́ние (кем-л., чем-л.)Á ngler aus Lé idenschaft sein — быть стра́стным рыболо́вом
ó hne Lé idenschaft — бесстра́стно
zu j-m in Lé idenschaft entbré nnen* (s) высок. — воспыла́ть стра́стью к кому́-л.
sé inen Lé idenschaften frö́ nen — предава́ться страстя́м
-
8 Leidenschaft
fстрасть; пристрастиеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Leidenschaft
-
9 Angler aus Leidenschaft sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Angler aus Leidenschaft sein
-
10 Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
Универсальный немецко-русский словарь > Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft
-
11 Verbrecher aus unwiderstehlicher Leidenschaft
сущ.юр. преступник, действующий в результате непреодолимой страстиУниверсальный немецко-русский словарь > Verbrecher aus unwiderstehlicher Leidenschaft
-
12 das Feuer der Leidenschaft anblasen
прил.общ. разжигать страстиУниверсальный немецко-русский словарь > das Feuer der Leidenschaft anblasen
-
13 das ist seine Leidenschaft
прил.общ. он этим увлекаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das ist seine Leidenschaft
-
14 die verzehrende Leidenschaft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die verzehrende Leidenschaft
-
15 eine hemmungslose Leidenschaft
гл.общ. неукротимая страстьУниверсальный немецко-русский словарь > eine hemmungslose Leidenschaft
-
16 im Taumel der Leidenschaft
предл.общ. в пылу страстиУниверсальный немецко-русский словарь > im Taumel der Leidenschaft
-
17 in Leidenschaft entbrennen
предл.высок. (zu j-m) воспылать страстью (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Leidenschaft entbrennen
-
18 in aufwallender Leidenschaft
предл.общ. в порыве страстиУниверсальный немецко-русский словарь > in aufwallender Leidenschaft
-
19 ohne Leidenschaft
предл.общ. бесстрастно -
20 von Leidenschaft entflammt sein
предл.общ. пылать страстьюУниверсальный немецко-русский словарь > von Leidenschaft entflammt sein
См. также в других словарях:
Leidenschaft — (gesteigert, aber als Begriff abkommend: Inbrunst) ist eine das Gemüt völlig ergreifende Emotion. Sie umfasst Formen der Liebe und des Hasses, wird aber auch für religiösen, moralischen oder politischen Enthusiasmus benutzt und beschreibt die… … Deutsch Wikipedia
Leidenschaft — Leidenschaft. Schon das Wort selbst sagt es: das sich leidend Verhalten gegen die Gewalt der Sinnlichkeit zeitweise Hemmung oder Unterdrückung des höheren Erkenntnißvermögens durch das Begehrungsvermögen, d. h. der Vernunft durch den Willen:… … Damen Conversations Lexikon
Leidenschaft — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Lehnprägung zu frz. passion, das Leiden und Leidenschaft bedeutet. Dieses aus l. passio mit den gleichen Bedeutungen, hier im Anschluß an gr. páthos, dessen Bedeutung allgemeiner ist (alles, was den Menschen befällt,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leidenschaft — (lat. Passio, franz. u. engl. Passion), der wörtlichen Bedeutung nach ein Zustand des Leidens, d.h. des vollständigen Beherrschtseins der Seele durch übermächtige (innere) Antriebe; daher werden oft die Affekte oder Gemütsbewegungen (s. d.) auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leidenschaft — 1. ↑Passion, 2. Brio … Das große Fremdwörterbuch
Leidenschaft — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Leidenschaft — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Liebe; Hingabe * * * … Universal-Lexikon
Leidenschaft — Lei·den·schaft die; , en; 1 ein seelischer Zustand, in dem jemand starke Gefühle (wie Liebe, Hass oder Zorn) empfindet <eine heftige, wilde, ungezügelte Leidenschaft>: Sie arbeiten voller Leidenschaft an der Verwirklichung ihrer Idee 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leidenschaft — die Leidenschaft, en (Grundstufe) heftige Neigung, Begeisterung für etw., Passion Beispiel: Musik ist ihre Leidenschaft. Kollokation: Leidenschaft für Geschichte die Leidenschaft, en (Aufbaustufe) von der Vernunft nicht zu kontrollierendes,… … Extremes Deutsch
Leidenschaft — 1. Dat sind Leidenschaften, säd Härtel, dôr lêpen em de Hamel weg. – Hoefer, 440. 2. Die Leidenschaft ist ein reissend Thier mit scharfen Zähnen. Jüd. deutsch: A Jezer hore (böse Leidenschaft) mit an eisernen (oder küppernen) Pysk (polnisch: Maul … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leidenschaft — 1. Affekt, Begeisterung, Eifer, Ekstase, Empfindung, Erregung, Feuer[eifer], freudige Erregung, Gefühl, Gefühlsregung, Gefühlsüberschwang, Gefühlswallung, Gemütsbewegung, Heftigkeit, Rausch, Seelenregung, seelische Regung, Stimmung, Taumel,… … Das Wörterbuch der Synonyme