-
1 leghe leggiere
сущ.общ. лёгкие сплавы -
2 leghe per resistenze
"resistance alloy;Wiederstandslegierungen;ligas de resistencias" -
3 famiglia di leghe
-
4 stivali di sette leghe
сущ.общ. сапоги-скороходы, семимильные сапогиИтальяно-русский универсальный словарь > stivali di sette leghe
-
5 prova (di corrosione) al vapore acqueo (per leghe di zinco)
"steam corrosion test (for zinc alloys);Dampfversuch (Für Zinklegierungen);ensaios de ligas de zinco em vapor"Dizionario Italiano-Inglese > prova (di corrosione) al vapore acqueo (per leghe di zinco)
-
6 prova a forcella (per leghe di alluminio)
"fork test (for aluminium alloys);Gabelversuch;ensaio com amostra do garfo"Dizionario Italiano-Inglese > prova a forcella (per leghe di alluminio)
-
7 separazione delle leghe
"alloy deposit;Liegerungsabscheiden;deposiçao (electrolitica) de ligas" -
8 lega
I f.1.1) объединение (n.), союз (m.), ассоциация, лига2.•II f. (unità di misura)◆
di bassa lega — низкопробный (дешёвый)1.миля, лига, льё (n.)2.•◆
"Diecimila leghe sotto i mari" — "Десять тысяч льё под водой" -
9 -S1735
семимильные сапоги, сапоги-скороходы:Può darsi che scientificamente parlando.., l'argomento di S. sembri il procedere degli stivali delle sette leghe di cui parla la favola, proprio su un terreno in cui giova camminare passetto per passetto esaminando le minuzie e distinguendo il capello («La nuova questione della lingua»).
Может быть, говоря научно... аргументация С. подобна ходьбе в семимильных сапогах из известной сказки, в то время как дорога требует того, чтобы по ней шли медленно, шаг за шагом, обращая внимание на мелочи и тончайшие нюансы. -
10 LEGA
-
11 SETTE
num e m— см. - G517- S701 —— см. - P1401— dirne di sette pesti (тж. dire le sette pesti di...)
— см. - P1402— см. - V817aceto (или olio) dei sette ladri
— см. - L81— см. - C1982— см. - S1735— calzare gli stivali delle sette leghe
— см. - S1736— см. -A773— см. - C1695— см. - C1840— см. - C2988- S703 —sotto sette sigilli (тж. chiuso con sette sigilli)
— см. - S764— libro chiuso con sette sigilli
— см. - S765—mettere sotto sette sigilli
— см. - S766— см. - Q92— см. - C1854— см. - C2691— см. -A778colpire col diavolo a sette code
— см. - D329essere come i soldati del papa che in sette non son buoni a sbarbare una rapa
— см. - S907portare le corna e sette palchi
— см. - C2691— см. - C1854— см. - C291(che) ti venga le sette pesti!
— см. - P1403— см. - M387misura sette volte e taglia una
— см. - M1598 -
12 STIVALE
-
13 leggero
agg2) лёгкий, незначительный, слабый ( по силе)pioggia leggera — небольшой дождьuna leggera punizione — лёгкое / незначительное наказаниеparlare con leggero accento — говорить с лёгким акцентом3) лёгкий (о пище, напитке)avere il passo leggero — легко ступать7) легкомысленный, необдуманный; несерьёзный•Syn:Ant:••alla leggero a — 1) легкомысленно 2) легко, налегке -
14 sette
1.settanta volte sette — см. settantati sei fatto un sette nei calzoni перен. разг. — ты разорвал себе брюки2. m3) карт. семёрка4)sette grandi — (Большая) "семёрка" (промышленно развитые США, Япония, Франция, Англия, Италия, Германия, Канада)••(essere) ai sette cieli — (быть) на седьмом небеportare / levare qd ai sette cieli — вознести кого-либо до небесla città dei sette colli — город на семи холмах ( Рим)chiuso a / con sette chiavi / sigilli разг. — за семью замками / печатямиaceto dei sette ladroni — ароматный уксусmisura sette volte e taglia una prov — семь раз отмерь, один раз отрежь -
15 stivale
m1) сапогstivali da palude / da caccia — болотные / охотничьи сапогиstivali alla ussara / a fisarmonica — сапоги гармошкой2) перен. ( lo Stivale) сапог, Италияdei miei stivali разг. (употребляется как agg) — плохой, никудышнийdottore dei miei stivali — 1) горе-лекарь 2) всезнайка, "умник"•Syn:••trattare con gli stivali — грубо обращатьсяgli stivali delle sette leghe: — см. sette -
16 сапог
м.1) stivale2) прост. buzzurro••под сапогом у кого-л. — sotto il tallone ( di qd)сапоги всмятку — fanfaluca f; abracadabra mдва сапога пара — iddio li fa e poi li accoppia; uno vale l'altro -
17 скороход
-
18 шаг
м.1) passoускоренный шаг — passo accelerato / forzatoпервые шаги — i primi passi тж. перен.быстрым / тихим шагом — di buon passo, aзамедлить шаг — rallentare il passoприбавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passoчерепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)сбиться с шага — perdere il passo2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incautaпредпринять рискованный шаг — intraprendere un'azione rischiosaпредпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessariшаги, направленные на... — iniziative volte a...3) тех. passoв <нескольких / двух / трех> шагах — apassi (da) идти вперед семимильными / гигантскими шагами — andare avanti gigante / con gli stivali delle sette leghe>ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd -
19 leggero
leggèro agg 1) легкий( по весу) carico leggero -- легкий груз nave leggera -- судно без груза leghe leggere -- легкие сплавы leggero come una piuma -- легкий как пушинка 2) легкий, незначительный, слабый( по силе) dolore leggero -- легкая боль ferita leggera -- легкое ранение indisposizione leggera -- легкое недомогание pioggia leggera -- небольшой дождь rumore leggero -- легкий шум vento leggero -- слабый ветер un leggero difetto -- небольшой недостаток una leggera punizione -- легкое <незначительное> наказание parlare con leggero accento -- говорить с легким акцентом 3) легкий (о пище, напитке) cena leggera -- легкий ужин 4) легкий, неплотный, не теплый, холодный (о платье) 5) легкий; ловкий; изящный; живой, проворный andatura leggera -- легкая походка avere il passo leggero -- легко ступать 6) легкий, доступный; ясный letture leggere -- легкое чтение musica leggera -- легкая музыка 7) легкомысленный, необдуманный; несерьезный condotta leggera -- легкомысленное поведение alla leggero a а) легкомысленно б) легко, налегке -
20 sette
sètte 1. num card семь ti sei fatto un sette nei calzoni fig fam -- ты разорвал себе брюки 2. m 1) седьмое (число) 2) семь (школьная отметка в Италии) 3) carte семерка 4) sette grandi giorn -- (большая) ╚семерка╩ (промышленно развитые ОША, Япония, Уранция, Англия, Италия, Германия, Канада) portareqd ai sette cieli -- вознести кого-л до небес la città dei sette colli -- город на семи холмах (т. е. Рим) i sette peccati mortali rel -- семь смертных грехов gli stivali delle sette leghe folc -- семимильные сапоги chiuso a sette chiavi fam -- за семью замками <печатями> avere sette spiriti come i gatti -- быть живучим как кошка aceto dei sette ladroni -- ароматный уксус misura sette volte e taglia una prov -- семь раз отмерь, один раз отрежь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
leghe — LÉGHE, leghe, s.f. Unitate de măsură pentru distanţele terestre sau maritime, variind între 4 şi 5,5 km. – Din it. lega. Trimis de LauraGellner, 31.03.2008. Sursa: DEX 98 léghe s f., g. d. art. léghei; pl. léghe Trimis de siveco, 10.08.2004.… … Dicționar Român
leghe — obs. form of league n.1, lie … Useful english dictionary
léghe — s f., g. d. art. léghei; pl. léghe … Romanian orthography
lega — lega1 pl.f. leghe lega2 pl.f. leghe lega3 pl.f. leghe … Dizionario dei sinonimi e contrari
Peraluman — est l appellation commerciale d une série particulière d alliages d aluminium dont l élément principal de l alliage est le magnésium dont la teneur peut aller jusqu à 5,6 %. Le magnésium confère à ces alliages des caractéristiques optimales… … Wikipédia en Français
coalizione — co·a·li·zió·ne s.f. CO 1. lega, alleanza di persone, partiti e sim. per la realizzazione di scopi comuni: coalizione delle forze democratiche, coalizione di centro sinistra; coalizioni antirepubblicane, leghe stipulate da varie potenze europee… … Dizionario italiano
invecchiamento — E una trasformazione strutturale, solitamente per precipitazione, che avviene in alcune leghe dopo un trattamento termico preliminare o dopo una lavorazione a freddo. L invecchiamento può avvenire in alcune leghe alla temperatura ambiente in un… … Glossario di Metallurgia
Sondrio — Infobox CityIT img coa = Sondrio Stemma.png official name = Comune di Sondrio region = Lombardy province = Sondrio (SO) elevation m = 306 area total km2 = 20 population as of = December 31, 2004 population total = 21790 population density km2 =… … Wikipedia
Emilio Salgari — Infobox Writer name = Emilio Salgari birthdate = birth date|1862|08|01 birthplace = Verona, Italy deathdate = death date and age|1911|4|11|1862|8|01 deathplace = Turin, Italy nationality = Italian occupation = Journalist, writer, novelist genre … Wikipedia
Romanian units of measurement — The measures of the old Romanian system varied greatly not only between the three Romanian states (Wallachia, Moldavia, Transylvania), but sometimes also inside the same country. The origin of some of the measures are the Latin (such as iugr… … Wikipedia
Albert Chevallier Tayler — (1862 in Leytonstone, Essex – 1925) is an important English artist who specialized in portrait and genre painting, but was also involved in the plein air methods of the Newlyn School. He was a member of the British Royal Academy of Painters, and… … Wikipedia