-
41 оказывать содействие лидеру
Mass media: give leader the leewayУниверсальный русско-английский словарь > оказывать содействие лидеру
-
42 он быстро ликвидировал отставание в учёбе
Универсальный русско-английский словарь > он быстро ликвидировал отставание в учёбе
-
43 отклонение от намеченного курса
Business: leewayУниверсальный русско-английский словарь > отклонение от намеченного курса
-
44 отклониться от намеченного пути
General subject: make leewayУниверсальный русско-английский словарь > отклониться от намеченного пути
-
45 отклоняться от намеченного курса
General subject: make leewayУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от намеченного курса
-
46 относительная свобода действий
General subject: leewayУниверсальный русско-английский словарь > относительная свобода действий
-
47 относительная свобода действия
General subject: leeway (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > относительная свобода действия
-
48 отсрочка
1) General subject: abeyance, adjournment, continuance (в разборе судебного дела), deferment, delay, exceeding, extension, grace, law, postponement, procrastination, prolongation, respite (платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.), stay, tarriance, temporization, deferral (of payment, etc. - AD)2) Computers: deference3) Medicine: suspension4) Obsolete: prorogation6) Law: adjournal, adjournment sine die, adjournment subject to call, adjournment without day, extension of time, off-put, temporary suspension, deferral7) Accounting: deferral (отнесение расходов/доходов на будущие периоды), delay (платежа), grace (напр. платежа), respite (напр. платежа)8) Insurance: days of grace9) Diplomatic term: adjournment (платежа), grace (платежа и т.п.)10) Telecommunications: delaying11) Astronautics: slippage12) Business: reprieve13) Investment: adjornment14) EBRD: grace period, indulgence15) leg.N.P. reprieve or respite (as of punishment)16) Aviation medicine: suspending, suspension( временное)17) Makarov: adjournment (заседания и т.п.), adjournment sine subject to call, adjournment sine without day, delay (напр. платежа), leeway -
49 отставание
1) General subject: arrear, arrearage, arrearages of housing, arrears, arrears of housing, lag, retard, retardation, retardment, underrun (от плана, цифровых показателей), weakness, leeway2) Naval: dropping astern3) Military: falling behind time, gap, time lag4) Engineering: backward slip (металла относительно скорости валков при прокатке), lagging, trail5) Economy: backlog (по сдаче готовой продукции), lag behind, underrun (от плана, цифровых показателей и т.п.)6) Automobile industry: deceleration7) Metallurgy: backward creep, backward creep (металла при прокатке)8) Astronautics: standing behind9) Mechanics: recessing out10) Business: slippage (по срокам)11) Drilling: drag12) Polymers: delay13) Roll stock: backward creep (металла относительно скорости валков), backward slip (металла относительно скорости валков)14) Makarov: delay (по времени), detachment (отслаивание), exfoliation (отслаивание), hysteresis (напр. роста), lag (по времени), peeling (отслаивание), retardation (по времени)15) Logistics: retention -
50 отступить
1) General subject: back, be on the run, blench, climb down (в споре), cop out, depart (depart from tradition - отступать от традиции), deviate, digress, draw in (о войсках), fall back, give ground, give way, leave the field, lose ground, pull back, rebound, recede, recoil (на несколько шагов), reel, reel off, reeler, retract, retreat, shrink, stand away, stand back, step back, haul in horns, make leeway, pull in horns, wave back2) Colloquial: change one's base, (of, on) cop out3) American: take water4) Military: backtrack, draw off, retire, retrograde, drop back, withdraw6) Diplomatic term: cave in (на переговорах)7) Jargon: poop out, up sticks, turn turtle8) Makarov: reel back, reel backward, turn back, cave in, draw in horns, depart from (от обычаев планов и т. п.), cop out (от убеждений принципа и т. п.)9) Microsoft: indent -
51 потеря времени
1) General subject: leeway2) Naval: time wasting4) Business: loss of time5) Aviation medicine: (чувства) loop of time, ramp pounding6) Taboo: monkey-farting -
52 предоставить небольшую отсрочку
General subject: allow a little leewayУниверсальный русско-английский словарь > предоставить небольшую отсрочку
-
53 предоставлять небольшую отсрочку
General subject: allow a little leewayУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять небольшую отсрочку
-
54 припуск
1) General subject: allowance, overmeasure2) Naval: surplus portion3) Engineering: envelope of metal (на заготовке), overdimension, oversize, rough tolerance, stock, surplus4) Construction: shrinkage allowance (на усадку бетона), upper allowance, haunch5) Forestry: overlength, tolerance6) Metallurgy: allowance (на номинальные размеры проката)7) Polygraphy: untrimmed paper page8) Textile: outsize (при кройке и шитье)9) Information technology: blank10) Oil: margin (на износ)12) Mechanics: stock to be removal13) Automation: allowance (на обработку), bulk (на обработку), dimensional allowance (на обработку), envelope of the metal (на заготовке), excess metal (на обработку), leeway, rough tolerance (на обработку), stock (на обработку), stock allowance, (снимаемый) stock to be removed, surplus (на обработку), surplus metal (на обработку), uncut chip (на обработку)14) Makarov: outsize, stock (на механическую обработку)15) Combustion gas turbines: tolerance (на обработку) -
55 свобода действий
1) General subject: discretion (the instructions leave me a wide discretion - инструкции предоставляют мне большую свободу действий), free hand, free rein (http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A59795-2004Dec12.html), latitude, play, swing, wide latitude (представителя и т. п.), will, flexibility, leeway2) Colloquial: blank check, blank cheque3) Military: freedom of operation5) Accounting: discretion (напр. в экономической политике)6) Advertising: free play7) Patents: cart blanche8) Business: carte blanche, scope, freedom-to-operate9) Makarov: wide latitude (представителя и т.п.) -
56 сдаться
1) General subject: back down ( on), capitulate, chuck one's hand in, give in, give way, ground arms, haul down one's flag, put up hands, strike flag, surrender (surrender at discretion - сдаваться на милость победителя), throw in the towel, throw up cards, throw up one's cards, toss in the towel, yield, chuck hand up, lay down arm, make leeway, throw up the game, forfeit, (полиции, властям) hand yourself over to2) Naval: lower flag3) Colloquial: fold, buckle (под давлением, под натиском)4) American: say uncle5) Military: hand over6) Jargon: throw in the sponge (towel), throw in the towel (sponge), toss in the towel (sponge), toss it in, lay down, toss in the sponge -
57 сильно отстать
General subject: have much leeway to make up, be far behind, fall far behind, get far behind -
58 снос (самолёта) ветром
Aviation: leewayУниверсальный русско-английский словарь > снос (самолёта) ветром
-
59 снос в подветренную сторону
Makarov: leewayУниверсальный русско-английский словарь > снос в подветренную сторону
-
60 снос ветром
1) General subject: windage2) Aviation: (самолёта) leeway, wind deflection3) Naval: carrying down by the wind, crabbing, wind drift5) Arms production: sweep
См. также в других словарях:
leeway — ► NOUN 1) the amount of freedom to move or act that is available: we have a lot of leeway in how we do our jobs. 2) the sideways drift of a ship to leeward of the desired course. ● make up (the) leeway Cf. ↑make up the leeway … English terms dictionary
Leeway — Жанры Хардкор панк кроссовер треш Годы 1984 настоящее время Страна … Википедия
Leeway — is the lateral movement of a ship to the leeward of her course; drift. Just as a vessel s course is affected by the current of the water (set and drift), her course is also altered by wind. Vessels with greater surface area on the beam experience … Wikipedia
Leeway — Lee way (l[=e] w[=a] ), n. (Naut.) The lateral movement of a ship to the leeward of her course; drift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Leeway — Allgemeine Informationen Genre(s) Thrash Metal, Hardcore Punk Gründung 1984 Auflösung 1995 Neugründung … Deutsch Wikipedia
leeway — index freedom, margin (spare amount) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
leeway — 1660s, sideways drift of a ship caused by wind, from LEE (Cf. lee) + WAY (Cf. way). Figurative meaning extra space is by 1835 … Etymology dictionary
leeway — *room, berth, play, elbowroom, margin, clearance … New Dictionary of Synonyms
leeway — [n] room to move, grow elbow room*, extent, headway, latitude, margin, play, scope, space; concept 739 … New thesaurus
leeway — [lē′wā΄] n. 1. the leeward drift of a ship or aircraft from the course being steered 2. Informal a) margin of time, money, etc. b) room for freedom of action … English World dictionary
leeway — lee|way [ˈli:weı] n [U] 1.) freedom to do things in the way you want to leeway in ▪ The government does not have much leeway in foreign policy. leeway to do sth ▪ Try to give teenagers more leeway to make their own decisions. 2.) make up leeway… … Dictionary of contemporary English