-
41 заранее
1) General subject: anticipatorily, beforehand, in advance, in good time, pre-, previously, well in advance, ahead (to plan ahead), in plenty of time, pre-emptively, preliminarily, ahead of time2) American: sight unseen3) Latin: priori4) Bookish: preannounce5) Construction: far in advance6) Mathematics: a priori, early, first, hitherto, preliminary, tentative, приставка pre-7) General subject: upfront8) Religion: a priori (Latin for "from the former", relating to or derived by reasoning from self-evident)9) Law: by anticipation10) Psychology: (что-л.) have foreknowledge of (smth.)12) Information technology: proactively -
42 изменению не подлежит
1) Latin: ne varietur2) Religion: ne varietur (Latin for "no more changes")4) Business: shall not be subject to variationУниверсальный русско-английский словарь > изменению не подлежит
-
43 как указано ниже
1) General subject: as below2) Latin: u.i., ut infra3) Mathematics: as follows, as noted later, as stated below4) Religion: ut infra (Latin for "as below")5) Law: as set forth below6) Sakhalin energy glossary: as referenced herein -
44 на время
1) General subject: for a spell, for a time, for a while, for the time being, in run, temporarily, time-constrained (напр., тест)2) Latin: pro tem, pro tempore3) Religion: pro tempore (Latin for "for a while")4) Law: ad interim5) Makarov: in the interim -
45 наоборот
1) General subject: (как раз) (just) the other way about, a contrario, alternatively, backward, contra, contrarily, contrariwise, conversely, criss cross, criss-cross, hindward, invertedly, on the contrary, other way around, the other way round, vice versa, inversely, visa versa (синоним лат. vice versa), instead2) French: au contraire3) Latin: contrario, vice-versa, vise versa4) Engineering: with the conditions or terms reversed5) Mathematics: a contraria, back to front, by contrast, by way of contrast, in contrast to, quite the reverse, inverse6) Religion: to the contrary, vice versa (Latin for "with the order changed", conversely)7) Railway term: topsy-turvy, vicalloy versa8) Law: per contra9) Drilling: v. v. (vice versa)10) Programming: rather11) Makarov: alternately, in reverse, on the other hand, opposite way, other way round, the opposite way, wrong side out12) Taboo: ass about face, ass-wise, vicky-verky -
46 не относящийся к делу
1) General subject: adventitious, foreign, immaterial to the subject, inapplicable, inapposite, inconsequent, inconsequential, irrelative, irrelevant, off the mark, out of order2) Latin: nihil ad rem (о факте, документе)3) Religion: nihil ad rem (Latin for "nothing to the thing")4) Law: impertinent, irrelevancy5) Diplomatic term: extraneous6) Makarov: immaterialУниверсальный русско-английский словарь > не относящийся к делу
-
47 петиция
1) General subject: memorial, petition, suppliance, supplication2) Latin: petitio3) Religion: petitio (Latin for "petition")4) Law: bill -
48 постфактум
1) General subject: after the event2) Latin: post factum3) Religion: post factum (Latin for "after a certain event")4) Law: ex post facto5) Business: after the fact -
49 прежде всего
1) General subject: ( the) first thing, above all (самое главное), above all things, before everything else, begin with, chiefly, erst, first of all, firstly, for one thing, for openers, foremost, in the first instance, in the first place, nothing if not, primarily, start with, to begin with, to start with, uppermost, ultimately, preeminently, most notably2) Colloquial: before we go any further3) Latin: ante omnia, primo4) Mathematics: first, first and foremost6) Law: prima facie7) Official expression: principally -
50 собственноручно
1) General subject: in holograph, with( one's) own hand (тж. юр.), in own hand (AD)2) Latin: manu propria3) Religion: manu propria (Latin for "with one's own hands")4) Law: by one's own hand, with his own hand -
51 согласно
1) General subject: according, according as according to, according to, after (after), agreeably (чему-л.), along, amenably, as per (обыкн. as per), by, concordantly, consistently, euphoniously, harmoniously, in accord with (smth.) (чему-л.), in accordance, in accordance with, in concordance with, in consonance with (...) (...), in obedience to, in pursuance, in pursuance of, in unison, on, per (обыкн. as per), pursuant, pursuant to, pursuant to (чему-л.), the traditional basis is (The traditional basis of the Christian faith is that Jesus Christ became man, lived and taught on earth, died on the cross, and rose from the dead all for salvation of the mankind), accordantly, subordinate to2) Naval: accordingly3) Latin: ad idem4) Mathematics: in accordance to6) Law: agreeably, pursuant pursuance to (чему-л.), under, vide, with reference to (чему-л.), in accordance with the procedures set forth in (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык)7) Accounting: as per (напр. спецификации)8) Business: according with, in accord, in compliance with9) Sakhalin energy glossary: pursuant to (smth.) (чему-л.)10) Microelectronics: based on (синоним "according to"; например: Based on Li et al, the fracture process progresses in three stages... -- Согласно Ли и другим, процесс образования трещин состоит из трех стадий)11) Makarov: in concordance with (чему-л.)12) Tengiz: comply with (чему-л.), in compliance to (чему-л.) -
52 соответственно
1) General subject: according, according as (you will be paid according as you work), according to, accordingly, adequately, as applicable (AD), as such (чему-либо), as the case may be, concordantly, conformably, consequently, correspondingly, in proportion to, properly, reciprocally, respectively (при однородных членах, напр.: "...в 2005 и 2006 году потери составили 17% и 28% соответственно..."), suitably, thereafter, therefore, thus, pursuant, subsequently, as applicable2) Latin: pro tanto3) Bookish: severally4) Mathematics: (with dative) corresponding (to), in accordance (with), in accordance with (напр., уравнению), resp (respectively)5) Religion: pro tanto (Latin for "as such")6) Law: agreeably, by extension (в некоторых контекстах), as relevant, where applicable7) Economy: duly8) Makarov: appropriately, in parallel, relatively -
53 Кодекс канонического права
Универсальный русско-английский словарь > Кодекс канонического права
-
54 виндикационный иск
1) Latin: actio vindicatio (римское право)2) Law: replevin, action in replevin (http://www.legalexplorer.com/legal/legal-QA.asp?Qid=9&Sid=1), vindicatory action (from Roman law)Универсальный русско-английский словарь > виндикационный иск
-
55 законы
1) General subject: code, legislation2) Naval: statute law3) Latin: leges (один из источников правообразования (источники римского права))4) Law: laws (при обозначениях старых сборников законов), laws5) Psychoanalysis: organomy -
56 консультант
1) General subject: adviser, aide, assessor (при судье и т.п.), consultant, consultor, counsellor, reader's councellor (библиотеки), reader's counsellor (библиотеки), tutor2) Latin: amicus curiae, friend of the court4) Engineering: advice-giver (тип экспертной системы), expert5) Agriculture: extensionists (в сельском хозяйстве)6) Construction: visiting scholar7) Law: laudator, law laudator, resource person, executive officer8) Accounting: advisor9) Information technology: advice-giver (вид экспертной системы), advice-giver advancing (вид экспертной системы), advise-giver10) Patents: coach11) Business: analyst -
57 мена
3) Law: permutation, trade4) leg.N.P. cambium (as in civil law countries) -
58 мотив
1) General subject: cause, cause (for, редк. of), ground, motif, motive, persuasive, reason, spring, springs, tune2) Latin: causa3) Mathematics: motivation5) Economy: reason for rejection6) Architecture: motif (во всех значениях этого слова, кроме значения "повод" или "побудительный мотив")8) Jargon: choon9) Advertising: appeal10) Business: sanction11) leg.N.P. motive (of a crime; criminal law), reason for12) Aviation medicine: appetence, appetency, appetite, incentive (побудительный)13) Makarov: inducement -
59 на месте преступления
1) General subject: in flagrant delict, on the scene of the crime, red handed, red-handed2) Colloquial: barehanded4) Law: flagrante delicto (в момент совершения преступления), in flagrante delicto, at the crime scene (criminal investigation at the crime scene), on a crime scene (to arrive on a crime scene), on the crime scene (конкретного преступления)5) Jargon: bang to rights6) Criminal law: in the actУниверсальный русско-английский словарь > на месте преступления
-
60 невозможность исполнения
1) General subject: impossibility (договора)2) Latin: impossibilium (римское право)3) Law: impossibility of performance4) leg.N.P. impossibility of performance (law of contracts)Универсальный русско-английский словарь > невозможность исполнения
См. также в других словарях:
Law Latin — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Law Latin — Latin Lat in, n. 1. A native or inhabitant of Latium; a Roman. [1913 Webster] 2. The language of the ancient Romans. [1913 Webster] 3. An exercise in schools, consisting in turning English into Latin. [Obs.] Ascham. [1913 Webster] 4. (Eccl.) A… … The Collaborative International Dictionary of English
law latin — noun Usage: capitalized 2d L : the Low Latin containing latinized English and old French words that is used in English law * * * law Latin noun Latin as used in law and legal documents, being a mixture of Latin with Old French and Latinized… … Useful english dictionary
law Latin — noun Barbarous Latin. (1811 Dictionary of Vulgar Tongue) Syn: apothecarys Latin, dog Latin, bog Latin … Wiktionary
law latin — The corrupt form of the Latin language employed in the old English lawbooks and legal proceedings … Black's law dictionary
law latin — The corrupt form of the Latin language employed in the old English lawbooks and legal proceedings … Black's law dictionary
law Latin — The Latin language, considerably mutilated, as used in the old forms and proceedings in England for four centuries, until the subversion of our ancient constitution under Cromwell. See 3 Bl Comm 319, 322 … Ballentine's law dictionary
A in Latin and law Latin — Anglo American law abounds in Latin and French words and phrases, and the use of A in these languages is important to the English speaking lawyer. In Latin A was used both as an abbreviation and as a symbol. For example A was an abbreviation for… … Black's law dictionary
A in Latin and law Latin — Anglo American law abounds in Latin and French words and phrases, and the use of A in these languages is important to the English speaking lawyer. In Latin A was used both as an abbreviation and as a symbol. For example A was an abbreviation for… … Black's law dictionary
Law — (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See {Lie} to be… … The Collaborative International Dictionary of English
Law binding — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English