Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

laughter

  • 1 laughter

    noun (the act or sound of laughing: We could hear laughter / the sound of laughter from the next room.) râs

    English-Romanian dictionary > laughter

  • 2 hoot

    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) a claxona
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) a vui
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) a ţipa
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) a hui­dui; a hohoti
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) claxon, sunet de sirenă
    2) (the call of an owl.) ţipăt
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) hui­du­ială; hohot de râs
    - not care a hoot / two hoots

    English-Romanian dictionary > hoot

  • 3 scream

    [skri:m] 1. verb
    (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) a ţipa, a urla
    2. noun
    1) (a loud, shrill cry or noise.) ţipăt, urlet
    2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.) caraghios

    English-Romanian dictionary > scream

  • 4 howl

    1. verb
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) a urla
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) a vui
    2. noun
    (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) urlet

    English-Romanian dictionary > howl

  • 5 joke

    [‹əuk] 1. noun
    1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) glumă
    2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) renghi
    2. verb
    1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) a glumi; a râde de
    2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) a glumi
    - jokingly
    - it's no joke
    - joking apart/aside
    - take a joke

    English-Romanian dictionary > joke

  • 6 roar

    [ro:] 1. verb
    1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) a urla; a zbiera; a rage
    2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) a hohoti
    3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) a bubui
    4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) a vâjâi
    2. noun
    1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) răget; urlet; hohot
    2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) vuiet

    English-Romanian dictionary > roar

  • 7 shriek

    [ʃri:k] 1. verb
    (to give out, or say with, a high scream or laugh: She shrieked whenever she saw a spider; shrieking with laughter.) a urla; a scoate un strigăt
    2. noun
    (such a scream or laugh: She gave a shriek as she felt someone grab her arm; shrieks of laughter.) strigăt pătrunzător

    English-Romanian dictionary > shriek

  • 8 convulse

    (to shake violently: convulsed with laughter.) a (se) zvârcoli
    - convulsively
    - convulsion

    English-Romanian dictionary > convulse

  • 9 derision

    [di'riʒən]
    noun (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) bat­jo­cură

    English-Romanian dictionary > derision

  • 10 derisive

    [-siv]
    1) (mocking; showing scorn: derisive laughter.) batjocoritor
    2) (causing or deserving scorn: The salary they offered me was derisive.) ridicol

    English-Romanian dictionary > derisive

  • 11 double up

    1) (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist: We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up.) a (se) îndoi, a (se) înco­voia
    2) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) a sta doi câte doi

    English-Romanian dictionary > double up

  • 12 explode

    [ik'spləud] 1. verb
    1) (to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) a exploda; a detona
    2) (suddenly to show strong feeling: The teacher exploded with anger; The children exploded into laughter.) a izbucni
    3) (to prove (a theory etc) wrong.) a dovedi fal­si­tatea
    - explosive 2. noun
    ((a) material that is likely to explode: gelignite and other explosives.) exploziv

    English-Romanian dictionary > explode

  • 13 explosion

    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) ex­plo­zie
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) explodare
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) hohot
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) creştere bruscă

    English-Romanian dictionary > explosion

  • 14 fit

    I 1. [fit] adjective
    1) (in good health: I am feeling very fit.) în formă
    2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) potrivit
    2. noun
    (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) lucru pe măsură
    3. verb
    past tense, past participle fitted -)
    1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) a-i veni
    2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) a se potrivi (cu)
    3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) a pune
    4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) a dota (cu)
    - fitter
    - fitting
    4. noun
    1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) accesorii
    2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) probă
    - fit out
    - see/think fit
    II [fit] noun
    1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) criză
    2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) acces

    English-Romanian dictionary > fit

  • 15 girlish

    adjective (of or like a girl: girlish laughter.) de fetiţă

    English-Romanian dictionary > girlish

  • 16 ha! ha!

    (an expression of laughter, sometimes used as a sneer: Ha! ha! That's a good joke!) ha! ha!

    English-Romanian dictionary > ha! ha!

  • 17 hilarity

    [-'læ-]
    noun (amusement; laughter.) ila­ritate

    English-Romanian dictionary > hilarity

  • 18 hyena

    (a dog-like animal with a howl which sounds like human laughter.) hienă

    English-Romanian dictionary > hyena

  • 19 hysterics

    [-'ste-]
    1) (a fit of hysteria.) (criză de) isterie
    2) (a fit of wild laughter.)

    English-Romanian dictionary > hysterics

  • 20 laugh

    1. verb
    (to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) a râde
    2. noun
    (an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) râs
    - laughably
    - laughingly
    - laughter
    - laughing-stock
    - laugh at

    English-Romanian dictionary > laugh

См. также в других словарях:

  • Laughter — Laugh ter, n. [AS. hleahtor; akin to OHG. hlahtar, G. gel[ a]chter, Icel. hl[=a]tr, Dan. latter. See {Laugh}, v. i. ] A movement (usually involuntary) of the muscles of the face, particularly of the lips, with a peculiar expression of the eyes,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • laughter — [laf′tər, läf′tər] n. [ME < OE hleahtor (akin to Ger gelächter) < base of hleahhan, to LAUGH] 1. the action of laughing or the sound resulting 2. an indication of amusement [with laughter in her eyes] 3. Archaic a matter for or cause of… …   English World dictionary

  • laughter — late 14c., from O.E. hleahtor, from P.Gmc. *hlahtraz (Cf. O.N. hlatr, Dan. latter, O.H.G. lahtar, Ger. Gelächter); see LAUGH (Cf. laugh) (v.) …   Etymology dictionary

  • laughter — ► NOUN ▪ the action or sound of laughing …   English terms dictionary

  • Laughter — For other uses, see Laughter (disambiguation). Laugh redirects here. For other uses, see Laugh (disambiguation). Snicker redirects here. For other uses, see Snickers (disambiguation). A man laughing Laughing is a reaction to certain stimuli,… …   Wikipedia

  • laughter — noun ADJECTIVE ▪ hearty, helpless, hysterical, insane, loud, maniacal (esp. AmE), raucous, uncontrollable, uproarious, wild …   Collocations dictionary

  • laughter — Synonyms and related words: Homeric laughter, amusement, belly laugh, boff, boffola, burst of laughter, cachinnation, cackle, chortle, chortling, chuckle, convulsion, crow, fit of laughter, frivolity, fun, gales of laughter, giggle, glee,… …   Moby Thesaurus

  • laughter — n. 1) to cause, provoke laughter 2) contagious, infectious; convulsive; derisive; hearty, loud, raucous, uproarious; sardonic; subdued laughter 3) a burst, fit, gale; ripple of laughter 4) (misc.) to double up with laughter * * * [ lɑːftə]… …   Combinatory dictionary

  • laughter — laugh|ter [ˈla:ftə US ˈlæftər] n [U] [: Old English; Origin: hleahtor] when people laugh, or the sound of people laughing ▪ Foster joined in the laughter. ▪ He looked shocked, then burst into laughter (=started laughing) . roar/scream/shriek with …   Dictionary of contemporary English

  • laughter — [[t]lɑ͟ːftə(r), læ̱f [/t]] ♦♦♦ 1) N UNCOUNT Laughter is the sound of people laughing, for example because they are amused or happy. Their laughter filled the corridor... He delivered the line perfectly, and everybody roared with laughter.… …   English dictionary

  • laughter — We laugh at things that are laughable, but also laugh exultantly at a success, or bitterly at a failure, or at the unexpected or even the typical. We may even laugh but not at anything with pure joy, or nervousness, or embarrassment, or merely… …   Philosophy dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»