Перевод: с английского на русский

с русского на английский

last+time

  • 41 last

    I [lɑːst] 1. прил.
    1) превосх. ст. от late

    She was the last to finish. — Она закончила последней.

    Syn:
    3) завершающий, заключительный, окончательный

    There is no last answer to the problem. — Для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения.

    Syn:
    4)
    а) прошлый, недавний

    last century — прошлый век; в прошлом веке

    We refer to your letter of (the) 15th May last. — Мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая прошлого года.

    Syn:
    5)
    а) крайний, чрезвычайный
    Syn:
    Syn:
    6)
    Syn:
    б) самый неподходящий, нежелательный

    You are the last person I might agree to marry. — Ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж.

    7) последний, предсмертный
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]last[/ref]
    ••

    on one's last legs разг. — при последнем издыхании; в полном изнеможении

    - last but not least 2. нареч.
    1) превосх. ст. от late
    2)
    б) на последнем месте, в конце ( при перечислении)

    Last, let's consider a philosophical aspect of this problem. — И в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы.

    Syn:
    3. сущ.
    1) последний, последнее
    2)

    to breathe one's last — испустить последний вздох, умереть

    - see the last of smb.
    - see the last of smth.
    - at long last
    - at last
    б) заключительная часть, итог
    Syn:
    II [lɑːst] 1. гл.
    1) продолжаться, тянуться, длиться

    The meeting lasted from one to three. — Встреча продолжалась с часу до трёх.

    The examination lasted two hours. — Экзамен шёл два часа.

    This winter seems to last for ever. — Кажется, эта зима никогда не кончится.

    Syn:
    2)
    а) сохраняться; носиться (о ткани, обуви)

    Those shoes didn't last (me) for a month. — Эти ботинки не протянули у меня и месяца.

    б) выдерживать (о здоровье, силах)
    в) = last out хватать, быть достаточным ( на какой-то промежуток времени)
    2. сущ.
    выдержка; выносливость
    Syn:
    III [lɑːst] 1. сущ.
    колодка (для изготовления обуви; делается из металла или пластика)
    ••

    to measure smb.'s foot by one's own last — мерить кого-л. на свой аршин

    to stick to one's last — заниматься своим делом, не вмешиваться в чужие дела

    2. гл.
    натягивать на колодку; придавать форму колодки (материалу, из которого делается верх обуви)
    IV [lɑːst] сущ.
    ласт (мера, различная для разного груза: 10 квартеров зерна, 12 мешков шерсти, 12 дюжин кож, 24 бочонка пороха и т. п.; как мера веса составляет около 4000 английских фунтов)

    Англо-русский современный словарь > last

  • 42 time

    [taɪm] 1. сущ.
    1)

    The pilot's one of ours - for the time being. (J. Crosby) — Пилот - один из наших - по крайней мере, сейчас.

    - in good time
    - from time to time
    - over time
    - time frame
    в) час, точное время
    - keep good time
    - keep bad time
    г) момент, мгновение, определённое время

    on time — амер. точно, вовремя

    crunch time — критический, решающий момент

    д) срок, время
    - out of time

    It was very hot for this time of year. — Было очень жарко для этого времени года.

    Syn:
    season 1.
    2)
    а) обычно мн. времена, пора, эпоха ( в историческом аспекте)

    before / behind the / one's times — передовой (отсталый) (по взглядам и т. п.)

    to go with the times — не отставать от жизни; идти в ногу со временем

    Times were hard. — Тяжёлые были времена.

    Syn:
    age 1., era
    б) геол. эра
    3) срок, продолжительность

    to do time — разг. отбывать тюремное заключение

    Syn:
    4) век, жизнь

    before one's time — до кого-л.; до чьего-л. рождения

    Syn:

    at my time of life — в мои годы, в моем возрасте

    to work full / part time — работать полный / неполный рабочий день или полную / неполную рабочую неделю

    7) времяпрепровождение, досуг

    in / on one's own time — в свободное время

    Syn:
    8) спорт.
    б) сокр. от full time полное время ( матча)

    He scored the second goal four minutes from time. — Он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка.

    Syn:
    9) срок обучения (чему-л.)
    10) раз

    times out of / without number — бесчисленное количество раз

    11) муз.
    а) темп, такт, ритм
    - keep time
    - beat time
    Syn:
    - quadruple time
    - quintuple time
    - sextuple time
    •
    - at the same time
    - make time
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Time[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Time conjunctions[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Adverbial clause of time[/ref]
    ••

    Lost time is never found again. посл. — Потерянного времени не воротишь.

    to sell time — амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению ( за плату), предоставлять эфирное время ( за плату на радио или телевидении)

    to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. — здороваться; обмениваться приветствиями

    - it is only a question of time
    - not before time     2. гл.
    1)
    а) удачно выбирать время, приурочивать

    They had timed their journey by the tides. — Они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами.

    б) назначать время, рассчитывать ( по времени)

    He timed his leap perfectly. — Он очень удачно рассчитал время своего прыжка.

    в) ставить ( часы), регулировать ( часовой механизм)

    The clockwork apparatus, timed to run for two hours. — Часовой механизм, заведённый на два часа.

    2)
    а) спорт. показывать такое-то время (на круге, в гонке, заезде и т. п.)

    He does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh. — Он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени.

    3)
    а) танцевать в такт, играть в такт
    4) составлять расписание, график; планировать время

    The train timed to leave at 10.00 — Поезд, который должен отходить по расписанию в 10.00.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > time

  • 43 last-ditch defence

    последнее, отчаянное сопротивление, оборона до последней капли крови [происходит от выражения die in the last ditch; см. die in the last ditch]

    ‘And do you aim, in case of war, to conquer and control whites as whites have conquered and controlled you?’ ‘Oh, no. You see, war as an instrument of progress is unthinkable. As a measure of last-ditch defense, we may have to resort to it from time to time.’ (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XVIII) — - А в случае войны ставите ли вы своей целью, победив белых, властвовать над ними так, как они сами господствовали над вами? - Конечно, нет. Мне кажется, что война вообще не может быть орудием прогресса. Возможно, время от времени нам и придется прибегать к ней, но лишь как к крайней мере защиты.

    Large English-Russian phrasebook > last-ditch defence

  • 44 time

    [taɪm]
    access time вчт. время доступа access time момент допуска across-the-board time фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции action time рабочее время active time активное время active time продолжительность обслуживания actual time фактическое время add time вчт. время сложения air time время выхода в эфир in good time заранее, заблаговременно; all in good time все в свое время; in bad time не вовремя, с опозданием, поздно all-in time произ. стандартный срок allowed time допустимое время arrival time вчт. время входа times to come будущее; as times go по нынешним временам at a time одновременно at my time of life в мои годы, в моем возрасте at times временами; some time or other когда-нибудь; at no time никогда at one time одновременно to make time амер. ехать на определенной скорости; on time амер. точно, вовремя; at one time некогда at the same time в то же самое время at the same time вместе с тем; тем не менее; for the time being пока, до поры до времени at the time в то время at the time of во время at times временами; some time or other когда-нибудь; at no time никогда attended time вчт. время обслуживания available time полезное время in time вовремя; to be in time поспеть, прийти вовремя; in course of time со временем; out of time несвоевременно time муз. темп; такт; to beat time отбивать такт to keep time = to beat time before one's time до (кого-л.); до (чьего-л.) рождения before (behind) the times (или one's time) передовой (отсталый) по взглядам in no time необыкновенно быстро, моментально; before time слишком рано big time разг. успех bit time вчт. такт передачи broadcasting time время трансляции build-up time вчт. время нарастания очереди calculating time вчт. время счета changeover time время перехода к выпуску новой продукции closing time время закрытия closing time время окончания работы compensation time время компенсации compile time вчт. время трансляции computation time вчт. время вычислений computer time машинное время computer time вчт. машинное время computing time вчт. время вычмсления connect time вчт. продолжительность сеанса связи cooling time время охлаждения critical time предельное время cutoff time время прекращения data time вчт. время обмена данными daylight saving time летнее время debug time вчт. время отладки debugging time вчт. время отладки deceleration time вчт. время останова delay time время задержки delay time вчт. время задержки delay time время запаздывания delay time выдержка времени delivery time срок поставки time срок; it is time we were going нам пора идти; time is up срок истек; to do time разг. отбывать тюремное заключение double time ускоренный марш down time вчт. время неисправного состояния down time вчт. простой dwell time вчт. время пребывания в системе effective time полезное время effective waiting time вчт. эффективное время ожидания elapsed time астрономическое время работы elapsed time истекшее время elapsed time общее затраченное время elapsed time фактическая продолжительность entry time вчт. момент входа event time вчт. момент появления события fetch time вчт. время выборки flexible working time гибкий рабочий график in a short time в скором времени; for a short time на короткое время, ненадолго time время; what is the time? который час?; the time of day время дня, час; from time to time время от времени to give (smb.) the time of day, to pass the time of day (with smb.) здороваться; обмениваться приветствиями giving time предоставленное время to go with the times не отставать от жизни; идти в ногу со временем handling time время перемещения handling time время переработки handling time время транспортировки time (часто pl) эпоха, времена; hard times тяжелые времена; time out of mind с незапамятных времен; Shakespeare's times эпоха Шекспира to have a good time, to make a time of it хорошо провести время to while away the time коротать время; to have time on one's hands иметь массу свободного времени idle time вчт. время простоя idle time нерабочий период idle time перерыв в работе idle time период бездействия idle time простой idle time вчт. простой in a short time в скором времени; for a short time на короткое время, ненадолго in good time заранее, заблаговременно; all in good time все в свое время; in bad time не вовремя, с опозданием, поздно in time вовремя; to be in time поспеть, прийти вовремя; in course of time со временем; out of time несвоевременно in good time заранее, заблаговременно; all in good time все в свое время; in bad time не вовремя, с опозданием, поздно in good time точно, своевременно there is no time to lose нельзя терять ни минуты; in (или on) one's own time в свободное время in time вовремя; to be in time поспеть, прийти вовремя; in course of time со временем; out of time несвоевременно ineffective time вчт. время простоя inoperable time нерабочее время instruction time вчт. время выполнения команды interaction time вчт. время взаимодействия time attr. повременный; it beats my time это выше моего понимания; to sell time амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату) time срок; it is time we were going нам пора идти; time is up срок истек; to do time разг. отбывать тюремное заключение time жизнь, век; it will last my time этого на мой век хватит to keep (good) time идти хорошо (о часах); to keep bad time идти плохо (о часах) to keep time = to beat time to keep time выдерживать ритм to keep time идти верно (о часах) to keep (good) time идти хорошо (о часах); to keep bad time идти плохо (о часах) knocking-off time рын.тр. время окончания работы lag time продолжительность запаздывания latency time вчт. время ожидания lead time время между принятием решения и началом действия lead time время на освоение новой продукции, на выполнение нового заказа lead time время подготовки к выпуску продукции lead time время протекания процесса lead time время реализации заказа lead time задержка, затягивание lead time срок разработки новой продукции load time время загрузки load time вчт. время загрузки loading time время погрузки local time местное время lost time потерянное время lost time is never found again посл. потерянного времени не воротишь; one (two) at a time по одному (по двое) maintenance time продолжительность технического обслуживания to have a good time, to make a time of it хорошо провести время to make time амер. ехать на определенной скорости; on time амер. точно, вовремя; at one time некогда to make time амер. спешить, пытаясь наверстать упущенное make-ready time подготовительное время times outof (или without) number бесчисленное количество раз; many a time часто, много раз mean time between failures среднее время безотказной работы mean time to repair среднее время восстановления minimum time минимальное время multiplication time вчт. время умножения negotiated working time нормированное рабочее время negotiated working time согласованное рабочее время off time вчт. время простоя lost time is never found again посл. потерянного времени не воротишь; one (two) at a time по одному (по двое) opening time время открытия operable time вчт. время готовности operable time рабочее время operating time время эксплуатации operating time наработка operating time вчт. рабочее время operating time срок службы operating time эксплуатационное время operation time вчт. время выполнения операции over time вчт. с течением времени part time неполный рабочий день to give (smb.) the time of day, to pass the time of day (with smb.) здороваться; обмениваться приветствиями payout time срок выплаты preempted time вчт. продолжительность прерывания обслуживания prime time наиболее удобное время processing time вчт. время обработки данных processing time вчт. время обслуживания processing time продолжительность обработки processor time вчт. время счета production time вчт. производительное время productive time полезное время productive time вчт. полезное время productive time продуктивное время productive time производительно используемое время proving time вчт. время проверки question time время, отведенное в парламенте для вопросов правительству read time вчт. время считывания reading time время, уделяемое чтению real time истинное время real time истинный масштаб времени real time реальное время real time вчт. реальное время real time реальный масштаб времени recovery time вчт. время востановления redemption time время выкупа reference time вчт. начало отсчета времени remaining service time вчт. остаточное время обслуживания repair time вчт. время ремонта repair time продолжительность ремонта representative computing time вчт. эталонное время request-response time вчт. время между запросом и ответом resetting time вчт. время возврата residual waiting time остаточное время ожидания response time вчт. время ответа response time вчт. время отклика resting time время отдыха round-trip propagation time вчт. задержка кругового обхода running time вчт. время прогона sampling time вчт. время получения выборки scheduled time директивный срок scheduled time запланированное время scramble time вчт. конкурентное время search time comp. время поиска seek time вчт. время установки time attr. повременный; it beats my time это выше моего понимания; to sell time амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату) to serve one's time отбыть срок наказания; she is near her time она скоро родит, она на сносях; to work against time стараться уложиться в срок to serve one's time отбыть срок службы service time вчт. время обслуживания setting time вчт. время установки setup time время перестройки производства setup time вчт. время установки setup time продолжительность подготовительно-заключительных операций time (часто pl) эпоха, времена; hard times тяжелые времена; time out of mind с незапамятных времен; Shakespeare's times эпоха Шекспира to serve one's time отбыть срок наказания; she is near her time она скоро родит, она на сносях; to work against time стараться уложиться в срок simulation time вчт. модельное время time раз; six times five is thirty шестью пять - тридцать; ten times as large в десять раз больше; time after time раз за разом; повторно slot time вчт. интервал ответа so that's the time of day! такие-то дела!; take your time! не спешите!; to kill time убить время sojourn time вчт. длительность пребывания at times временами; some time or other когда-нибудь; at no time никогда speaking time время выступления spent waiting time вчт. время ожиданий standard operation time нормативная наработка standard operation time нормативная продолжительность эксплуатации standard operation time нормативный срок службы standard time норматив времени standard time нормативное время standard time стандартное, декретное время start time вчт. время разгона starting time время начала startup time вчт. время запуска stop time вчт. время останова storage time вчт. время хранения данных storing time время хранения swap time вчт. время перекачки system time вчт. время системы system with limited holding time система с ограниченным временем пребывания so that's the time of day! такие-то дела!; take your time! не спешите!; to kill time убить время takedown time вчт. время освобождения time раз; six times five is thirty шестью пять - тридцать; ten times as large в десять раз больше; time after time раз за разом; повторно testing time вчт. время проверки there is no time to lose нельзя терять ни минуты; in (или on) one's own time в свободное время throughput time производительное время time раз; six times five is thirty шестью пять - тридцать; ten times as large в десять раз больше; time after time раз за разом; повторно time attr. относящийся к определенному времени time attr. повременный; it beats my time это выше моего понимания; to sell time амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату) time between arrivals вчт. интервал между требованиями time for payment срок платежа time for performance срок исполнения time for presentment срок предъявления time for submission срок представления time срок; it is time we were going нам пора идти; time is up срок истек; to do time разг. отбывать тюремное заключение time of acquisition время приобретения time of balance sheet дата представления балансового отчета time of billing срок фактурирования time of closing of accounts дата закрытия счетов time of conception время зачатия time of crisis кризисный период time время; what is the time? который час?; the time of day время дня, час; from time to time время от времени time of death время смерти time of delivery срок поставки time of deposit период, на который сделан срочный вклад time of dispatch (TOD) время отправки time of distribution время размещения time of falling due срок платежа time of implementation период внедрения time of incurring a debt время образования долга time of invoicing время выписки фактуры time of issue время эмиссии time of loading время погрузки time of maturity срок платежа по векселю time of maturity срок ценной бумаги time of operation время выполнения операции time of operation наработка time of operation продолжительность эксплуатации time of operation срок службы time of payment срок платежа time of performance срок исполнения time of performance of contract срок исполнения договора time of purchase время покупки time of receipt (TOR) дата получения time of recording дата регистрации time of redemption срок выкупа time of redemption срок погашения time of sale время продажи time of sale дата продажи time of signature дата подписи time of surrender время вручения time of taking office дата вступления в должность time of taking up duties дата вступления в должность time of termination время прекращения действия time of termination дата истечения срока time of transmission (TOT) время передачи time of transportation время перевозки time of year время года time off нерабочее время time out вчт. тайм-аут time (часто pl) эпоха, времена; hard times тяжелые времена; time out of mind с незапамятных времен; Shakespeare's times эпоха Шекспира time удачно выбирать время; рассчитывать (по времени); приурочивать; to time to the minute рассчитывать до минуты times outof (или without) number бесчисленное количество раз; many a time часто, много раз times to come будущее; as times go по нынешним временам total time вчт. суммарное время time назначать время; the train timed to leave at 6.30 поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. transfer time вчт. время передачи transfer time срок передачи translating time вчт. время трансляции turnaround time вчт. длительность цикла обработки turnaround time межремонтный срок службы unexpended service time вчт. оставшееся время обслуживания unit time вчт. единичное время time: unused time вчт. неиспользуемое время up time вчт. рабочее время useful time вчт. полезное время user time вчт. время пользователя wait time вчт. время ожидания waiting time время ожидания waiting time вчт. время ожидания waiting time простой по организационным причинам waiting time простой по техническим причинам wasted service time вчт. затраченное время обслуживания time время; what is the time? который час?; the time of day время дня, час; from time to time время от времени to while away the time коротать время; to have time on one's hands иметь массу свободного времени while: time away бездельничать; to while away the time (или a few hours) проводить, коротать время word time вчт. время выборки слова time рабочее время; to work full (part) time работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю working time рабочее время write time вчт. время записи zone time поясное время zone: time attr. зональный; поясной; региональный; zone time поясное время

    English-Russian short dictionary > time

  • 45 time

    1. noun
    1) время; what is the time? который час?; the time of day время дня, час; from time to time время от времени; in time вовремя; to be in time поспеть, прийти вовремя; in course of time со временем; out of time несвоевременно; to have a good time, to make a time of it хорошо провести время;
    in good time
    а) точно, своевременно;
    б) заранее, заблаговременно; all in good time все в свое время; in bad time не вовремя, с опозданием, поздно; to keep (good) time идти хорошо (о часах); to keep bad time идти плохо (о часах); in no time необыкновенно быстро, моментально; before time слишком рано; in a short time в скором времени; for a short time на короткое время, ненадолго; to while away the time коротать время; to have time on one's hands иметь массу свободного времени; there is no time to lose нельзя терять ни минуты; in (или on) one's own time в свободное время;
    to make time amer.
    а) спешить, пытаясь наверстать упущенное;
    б) ехать на определенной скорости; on time amer. точно, вовремя; at one time некогда; at times временами; some time or other когда-нибудь; at no time никогда;
    at the same time
    а) в то же самое время;
    б) вместе с тем; тем не менее; for the time being пока, до поры до времени
    2) срок; it is time we were going нам пора идти; time is up срок истек; to do time collocation отбывать тюремное заключение;
    to serve one's time
    а) отбыть срок службы;
    б) отбыть срок наказания; she is near her time она скоро родит, она на сносях; to work against time стараться уложиться в срок
    3) (часто pl) эпоха, времена; hard times тяжелые времена; time out of mind с незапамятных времен; Shakespeare's times эпоха Шекспира; before one's time до кого-л.; до чьего-л. рождения; times to come будущее; as times go по нынешним временам; before (behind) the times (или one's time) передовой (отсталый) по взглядам
    4) рабочее время; to work full (part) time работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю
    5) жизнь, век; it will last my time этого на мой век хватит
    6) at my time of life в мои годы, в моем возрасте
    7) раз; six times five is thirty шестью пять - тридцать; ten times as large в десять раз больше; time after time раз за разом; повторно; times out of (или without) number бесчисленное количество раз; many a time часто, много раз
    8) mus. темп; такт; to beat time отбивать такт;
    to keep time
    а) = to beat time;
    б) выдерживать ритм;
    в) идти верно (о часах)
    9) time! время! (в боксе)
    10) (attr.) относящийся к определенному времени
    11) (attr.) повременный
    it beats my time это выше моего понимания
    to sell time amer. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату)
    lost time is never found again посл. потерянного времени не воротишь
    one (two) at a time по одному (по двое)
    to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. здороваться; обмениваться приветствиями
    so that's the time of day! такие-то дела!
    take your time! не спешите!
    to kill time убить время
    to go with the times не отставать от жизни; идти в ногу со временем
    2. verb
    1) удачно выбирать время; рассчитывать (по времени); приурочивать; to time to the minute рассчитывать до минуты
    2) назначать время; the train timed to leave at 6.30 поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.
    3) sport показывать время (в забеге, заезде и т. п.)
    4) танцевать и т. п. в такт
    * * *
    (n) время; раз
    * * *
    * * *
    [ taɪm] n. время; срок; времена, пора, эпоха; возраст; жизнь, век; рабочее время; интервал между раундами, период; темп; такт; раз v. выбирать время; приурочить, показывать время, отбивать такт; согласовывать adj. повременный, относящийся к определенному времени
    * * *
    времена
    время
    година
    годину
    период
    пора
    раз
    срок
    темп
    термин
    час
    эра
    * * *
    1. сущ. 1) а) время; тж. систем исчисления времени б) промежуток времени в) время года 2) а) обыкн. мн. времена, эпоха (в историческом аспекте) б) в) геол. эра 3) а) срок б) век в) рабочее время г) срок обучения (чему-л.) 4) раз 2. гл. 1) а) удачно выбирать время б) назначать время, рассчитывать (по времени) в) 'подводить', регулировать (часовой механизм) 2) а) спорт показывать такое-то время б) фиксировать продолжительность (чего-л.)

    Новый англо-русский словарь > time

  • 46 -time

    [taɪm]
    -time в сложных словах означает период, пора; summer-time лето time: time танцевать и т. п. в такт -time! время! (в боксе) -time время; what is the time? который час?; the time of day время дня, час; from time to time время от времени -time время -time выбирать время -time жизнь, век; it will last my time этого на мой век хватит -time момент -time назначать время; the train timed to leave at 6.30 поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. -time назначать время -time период времени -time спорт. показывать время (в забеге, заезде и т. п.) -time рабочее время; to work full (part) time работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю -time раз; six times five is thirty шестью пять - тридцать; ten times as large в десять раз больше; time after time раз за разом; повторно -time сезон -time срок; it is time we were going нам пора идти; time is up срок истек; to do time разг. отбывать тюремное заключение -time срок -time муз. темп; такт; to beat time отбивать такт -time удачно выбирать время; рассчитывать (по времени); приурочивать; to time to the minute рассчитывать до минуты -time устанавливать продолжительность -time (часто pl) эпоха, времена; hard times тяжелые времена; time out of mind с незапамятных времен; Shakespeare's times эпоха Шекспира Time: Time: Universal -time (UT) всемирное время time: time: unused -time вчт. неиспользуемое время

    English-Russian short dictionary > -time

  • 47 -time

    taɪm компонент сложных слов со значением: период, пора spring-time ≈ весна vacation-time ≈ каникулы night-time ≈ ночь, ночной период
    в сложных словах означает период, пора;
    summer-time лето
    -time в сложных словах означает период, пора;
    summer-time лето time: time танцевать и т. п. в такт ~! время! (в боксе) ~ время;
    what is the time? который час?;
    the time of day время дня, час;
    from time to time время от времени ~ время ~ выбирать время ~ жизнь, век;
    it will last my time этого на мой век хватит ~ момент ~ назначать время;
    the train timed to leave at
    6. 30 поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. ~ назначать время ~ период времени ~ спорт. показывать время (в забеге, заезде и т. п.) ~ рабочее время;
    to work full (part) time работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю ~ раз;
    six times five is thirty шестью пять - тридцать;
    ten times as large в десять раз больше;
    time after time раз за разом;
    повторно ~ сезон ~ срок;
    it is time we were going нам пора идти;
    time is up срок истек;
    to do time разг. отбывать тюремное заключение ~ срок ~ муз. темп;
    такт;
    to beat time отбивать такт ~ удачно выбирать время;
    рассчитывать( по времени) ;
    приурочивать;
    to time to the minute рассчитывать до минуты ~ устанавливать продолжительность ~ (часто pl) эпоха, времена;
    hard times тяжелые времена;
    time out of mind с незапамятных времен;
    Shakespeare's times эпоха Шекспира Time: Time: Universal ~ (UT) всемирное время time: time: unused ~ вчт. неиспользуемое время

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > -time

  • 48 last

    Large English-Russian phrasebook > last

  • 49 last\ out

    1. I
    if the fine weather (the frost, etc.) lasts out если продержится /простоит/ хорошая погода и т. д.; if my health lasts out если позволит здоровье, если я выдержу
    2. II
    last out some time he won't last out long он долго не протянет /не проживет/
    3. III
    last out smth., smb. /smth., smb. out/ last out the winter (two months, etc.) хватать на зиму и т. д., my overcoat will last out the winter зиму я прохожу в этом пальто; last out the famine пережить /выдержать/ голод; last out one's competitors взять верх над своими конкурентами

    English-Russian dictionary of verb phrases > last\ out

  • 50 time constant of a transformer under load

    1. постоянная времени нагруженного трансформатора малой мощности

     

    постоянная времени нагруженного трансформатора малой мощности
    Постоянная времени электрической цепи нагруженного трансформатора, определяемая отношением индуктивности намагничивания к эквивалентному сопротивлению трансформатора
    [ ГОСТ 20938-75]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    FR

    78. Постоянная времени нагруженного трансформатора малой мощности

    D. Zeitkonstante des Übertragers unter last

    E. Time constant of a transformer under load

    F. Constante de temps du transformateur charge

    Постоянная времени электрической цепи нагруженного трансформатора, определяемая отношением индуктивности намагничивания к эквивалентному сопротивлению трансформатора

    Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time constant of a transformer under load

  • 51 last for a long time

    Общая лексика: надолго хватить (When shoping around for tires, it is important to make the right choice, and maintain them so they last for a long time.)

    Универсальный англо-русский словарь > last for a long time

  • 52 last-minute notice

    little or no time to prepare for something сообщение в последний момент, мало или нет времени на подготовку

    His arrival was a last-minute notice, we didn’t have time to prepare for it.

    English-Russian mini useful dictionary > last-minute notice

  • 53 time since last inspection

    TSLI, time since last inspection
    время, прошедшее после последнего осмотра

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > time since last inspection

  • 54 time of last stage

    1. время действия последней ступени

     

    время действия последней ступени
    —
    [В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time of last stage

  • 55 last

    — Употребление инфинитивного оборота после прилагательного last см. Superlative degree: adjectives 3
    — Опущение предлога в выражениях времени, включающих прилагательное last см. Prepositions "at", "in", "on": time, 4

    English-Russian grammar dictionary > last

  • 56 last minute travel

    English-Russian dictionary of Information technology > last minute travel

  • 57 time left indicator

    English-Russian big medical dictionary > time left indicator

  • 58 time of day

    liberty day — день, когда часть команды увольняется на берег

    English-Russian big medical dictionary > time of day

  • 59 last call time

    Универсальный англо-русский словарь > last call time

  • 60 last login time

    Вычислительная техника: время последней регистрации

    Универсальный англо-русский словарь > last login time

Страницы

См. также в других словарях:

  • Last Time — Album par Hangar Sortie 1999 Enregistrement en 1999 Durée 30 min 10 s Genre Heavy metal Power metal Speed …   Wikipédia en Français

  • Last Time — Infobox Album Name = Last Time Type = studio Longtype = Artist = Typecast Released = March, 2002 Recorded = Genre = Emo Post hardcore Pop punk Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Last Time (2002) Next album = The… …   Wikipedia

  • last time — 1. noun a) The ultimate occurrence. Ill excuse your absence, but this is the last time! b) The previous occurrence. We havent caught any fish the last few times. 2 …   Wiktionary

  • last time — Singlish (Singapore English) previously, in the past Last time I would want to go down to Africa, but I don t know about now …   English dialects glossary

  • Last Time I Saw Him — Studio album by Diana Ross Released December 6, 1973 …   Wikipedia

  • Last Time Around — Album par Buffalo Springfield Sortie 1968 Critique Allmusic lien …   Wikipédia en Français

  • Last Time (song) — Infobox Single Name = Last Time Artist = Trey Songz from Album = Trey Day B side = Released = flagicon|USA January, 2008 Format = Digital download, CD Single Recorded = 2007 Genre = R B Length = 4:22 Label = Atlantic Writer = Tamir Nokio Ruffin… …   Wikipedia

  • Last Time Forever (song) — Single infobox | Name = Last Time Forever Artist = Squeeze from Album = Cosi Fan Tutti Frutti Released = June 1985 (UK) Format = 7 and 12 vinyl Recorded = ? Genre = Rock Length = 4:15 / 6:23 Label = A M Records Producer = Laurie Latham Chart… …   Wikipedia

  • Last Time I Saw Him (song) — Infobox Single Name = Last Time I Saw Him Caption = Artist = Diana Ross from Album = Last Time I Saw Him A side = B side = Released = 1974 Format = Recorded = 1974 Genre = Soul, Country western Length = Label = Motown Writer = Producer =… …   Wikipedia

  • Last Time in Paris — Infobox Single Name = Last Time in Paris Cover size = Border = Caption = Artist = Queensrÿche Album = The Adventures of Ford Fairlane Soundtrack A side = B side = Released = 1990 Format = CD Recorded = 1990 Genre = Progressive metal Hard rock… …   Wikipedia

  • Last Time Around — Infobox Album | Name = Last Time Around Type = Album Artist = Buffalo Springfield Released = July 1968 Recorded = 1967 1968 Genre = Folk rock, rock Length = 32:54 Label = Atco Producer = Jim Messina Reviews = * Allmusic Rating|3|5… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»