las+palabras

пусто́й желу́док — estómago vacío

пить пусто́й чай — beber té solo

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

пусты́е слова́ — palabras hueras

пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

пусты́е угро́зы — amenazas hueras

пусты́е стра́хи — temores infundados

пуста́я отгово́рка — simple pretexto

пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

пусто́й желу́док — estómago vacío

пить пусто́й чай — beber té solo

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

пусты́е слова́ — palabras hueras

пусты́е наде́жды — vanas esperanzas

пусты́е угро́зы — amenazas hueras

пусты́е стра́хи — temores infundados

пуста́я отгово́рка — simple pretexto

пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido

с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar

расстано́вка ме́бели — colocación de los muebles

расстано́вка сил — distribución de las fuerzas; alineamineto (encuadramiento, esquema) de fuerzas

расстано́вка ка́дров — colocación del personal (de los cuadros)

расстано́вка слов — orden de palabras

говори́ть с расстано́вкой — hablar pausado (con pausas)

расстано́вка ме́бели — colocación de los muebles

расстано́вка сил — distribución de las fuerzas; alineamineto (encuadramiento, esquema) de fuerzas

расстано́вка ка́дров — colocación del personal (de los cuadros)

расстано́вка слов — orden de palabras

говори́ть с расстано́вкой — hablar pausado (con pausas)

связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

большо́е спаси́бо — muchas gracias

спаси́бо за по́мощь — gracias por la ayuda

спаси́бо вам и на э́том (и за э́то) — se lo agradezco mucho

спаси́бо на до́бром сло́ве — agradezco sus buenas palabras

спаси́бо за внима́ние — gracias por su atención

сказа́ть спаси́бо — dar (las) gracias

прими́те моё серде́чное спаси́бо — le doy mi más sentida gratitud

большо́е спаси́бо — muchas gracias

спаси́бо за по́мощь — gracias por la ayuda

спаси́бо вам и на э́том (и за э́то) — se lo agradezco mucho

спаси́бо на до́бром сло́ве — agradezco sus buenas palabras

спаси́бо за внима́ние — gracias por su atención

сказа́ть спаси́бо — dar (las) gracias

прими́те моё серде́чное спаси́бо — le doy mi más sentida gratitud

пы́шная (краси́вая) фра́за — frase bombástica, palabras campanudas

по́льзоваться гото́выми фра́зами — usar los tópicos (las frases estereotipadas, hechas)

пы́шная (краси́вая) фра́за — frase bombástica, palabras campanudas

по́льзоваться гото́выми фра́зами — usar los tópicos (las frases estereotipadas, hechas)

пу́таться в по́лах пальто́ — enredarse en los faldones del abrigo

пу́таться в показа́ниях — contradecirse en las declaraciones

пу́таться под нога́ми — enredarse entre las piernas

в клу́бе набрало́сь мно́го наро́ду — en el club se reunió mucha gente

на по́лках набрало́сь мно́го пы́ли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo

набра́ться сме́лости (хра́брости) — adquirir valor

набра́ться ду́ху — cobrar ánimo

набра́ться (све́жих) сил — recobrar nuevas fuerzas

набра́ться терпе́ния — armarse de paciencia

набра́ться у́мных слов — repetir palabras bonitas

набра́ться ума́ — hacerse juicioso, ponerse en razón

сре́дние показа́тели — coeficientes medios

ка́чественные и коли́чественные показа́тели — índices cualitativos y cuantitativos

по всем показа́телям — según todos los indicios

сре́дние показа́тели — coeficientes medios

ка́чественные и коли́чественные показа́тели — índices cualitativos y cuantitativos

по всем показа́телям — según todos los indicios