-
1 репейник
м.bardana f, lampazo m, lapa fприста́л как репе́йник — se pegó como una lapa
* * *м.bardana f, lampazo m, lapa fприста́л как репе́йник — se pegó como una lapa
* * *n1) gener. agrimonia, bardana, cardo, lapa, mitina (одна из разновидностей), troltro, trìbulo (одна из разновидностей), abrojo2) botan. cadillo, lampazo3) Chil. trun -
2 лист
листв разн. знач. folio;lado (металла).* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *n1) gener. (äåðåâà è á. ï.) hoja, lámina, folio (бумаги, книги), lista, pliego (бумаги)2) botan. hoja3) eng. chapa, lamina, plancha4) law. foja5) econ. formulario6) mexic. fronda -
3 пиявка
пия́вкаhirudo.* * *ж.ста́вить пия́вки — aplicar (poner) sanguijuelas
приста́ть как пия́вка разг. — pegarse como una ventosa (como una sanguijuela, como una lapa)
* * *ж.ста́вить пия́вки — aplicar (poner) sanguijuelas
приста́ть как пия́вка разг. — pegarse como una ventosa (como una sanguijuela, como una lapa)
* * *ngener. sanguijuela -
4 прилипала
2) ж. ( рыба) rémora f, pega f, pez reverso* * *n1) gener. (ðúáà) rémora, pega, pez reverso3) simpl. (î ÷åëîâåêå) cataplasma, lapa, pegadizo, persona pegajosa -
5 приставала
-
6 быть назойливым
vgener. mosconear, ser una lapa -
7 быть неотвязным
vgener. ser una lapa -
8 зелень
зе́лень1. (растительность) verdaĵo;2. (овощи) legomoj, legomaro.* * *ж.1) ( растительность) verdura fутопа́ть в зе́лени — inundarse en verdura (en verdor)
3) ( зелёный цвет) verde m4) разг. ( зелёный налёт) verdín m5) мин., хим. verdete m ( медная)пари́жская зе́лень — verde de París
малахи́товая зе́лень — verde malaquita
ко́бальтовая зе́лень — verde de cobalto
* * *ж.1) ( растительность) verdura fутопа́ть в зе́лени — inundarse en verdura (en verdor)
3) ( зелёный цвет) verde m4) разг. ( зелёный налёт) verdín m5) мин., хим. verdete m ( медная)пари́жская зе́лень — verde de París
малахи́товая зе́лень — verde malaquita
ко́бальтовая зе́лень — verde de cobalto
* * *n1) gener. (зелёный цвет) verde, hortaliza, lapa, legumbre, moho (на меди), verdin, verdina, verdor, verdura2) colloq. (зелёный налёт) verdйn4) coll. (îâî¡è) legumbres, verduras5) derog. niñato6) mexic. quelite (огородная)7) Bol. lama -
9 любовница солдата
ngener. lapa -
10 магнитная мина
adjgener. bomba lapa -
11 морское блюдце
-
12 плесень
пле́сеньŝim(aĵ)o.* * *ж.moho m, verdín m; roña f (тж. перен.); cabezuela f (на вине и т.п.)покры́ться пле́сенью — enmohecerse (непр.)
* * *ж.moho m, verdín m; roña f (тж. перен.); cabezuela f (на вине и т.п.)покры́ться пле́сенью — enmohecerse (непр.)
* * *n1) gener. cabezuela (тж. перен.), mucor, roña (на вине и т. п.), verdin (на воде, дереве, камне и т.п.), verdina (на воде, дереве, камне и т.п.), verdìn, flor, moho, tela, telilla, lapa2) biol. hongo de moho -
13 пристал как репейник
adjgener. se pegó como una lapa -
14 пристать как банный лист
Diccionario universal ruso-español > пристать как банный лист
-
15 пристать как пиявка
vcolloq. pegarse como una ventosa (como una sanguijuela, como una lapa)
См. также в других словарях:
Lapa — es el nombre de: el orden Docoglossa de moluscos bivalvos sésiles; el orden Patellogastropoda; diversos moluscos gasterópodos del orden Archaeogastropoda, de concha cónica muy abierta, propios de costas rocosas; una especie de roedor, Agouti… … Wikipedia Español
Lapa — ist Name einer Gebirgskette im portugiesischen Bezirk Viseu, siehe Lapa (Gebirge) einer Ortschaft in Togo, siehe Lapa (Togo). einer Stadt im brasilianischen Bundesstaat Paraná, siehe Lapa (Paraná) eines Stadtteils von Rio de Janeiro, siehe Lapa… … Deutsch Wikipedia
LAPA FA 03 — LAPA FA Modelo 03 LAPA FA 03 Тип: автомат Страна … Википедия
Lapa — may refer to: * Lapa, São Paulo, a neighbourhood in the city of São Paulo, Brazil * Lapa, Rio de Janeiro, a neighbourhood in the city of Rio de Janeiro, Brazil * Lapa, Lisbon, a neighbourhood in the city of Lisbon, Portugal * Lapa, Nepal, a… … Wikipedia
lapa — UK [ˈlɑːpə] US [ˈlɑpə] noun [countable] [singular lapa plural lapas] south african an area surrounded by a fence and sometimes covered with a dry grass roof, used for outdoor meals and parties Thesaurus: temporary buildings and buildings… … Useful english dictionary
lapa — lapa, pegarse como una lapa ► pegar, ► pegarse como una lapa … Diccionario del Argot "El Sohez"
lapa — sustantivo femenino 1. Patella vulgata. Molusco marino de concha ovalada y algo puntiaguda, que vive pegado a las rocas de la costa. 2. Uso/registro: coloquial. Persona que no se separa de otra y resulta pesada o inoportuna: Mi hermano pequeño es … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
łapa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. łapapie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kończyna zwierzęcia, głównie niemającego kopyt ssaka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedźwiedź stanął na dwóch tylnych łapach. Azor, daj łapę!… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lapa — s. f. 1. Pequena gruta ou cavidade aberta na rocha. 2. Laje que, sobressaindo, forma debaixo de si um abrigo natural. 3. [Zoologia] Molusco gastrópode univalve. 4. [Popular] Bofetada, tapa. 5. [Figurado] Pessoa impertinente, maçadora. 6. … … Dicionário da Língua Portuguesa
Lapa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Argentine 2 Brésil … Wikipédia en Français
LAPA FA-03 — Infobox Weapon name= LAPA FA Modelo 03 origin=flagcountry|Brazil type= Assault rifle is ranged=yes is bladed= is explosive= is artillery= is vehicle= service= Current (supposedly), only in few numbers used by= Brazilian Police Special Forces… … Wikipedia