-
1 истома
-
2 томление
с.испы́тывать томле́ние — souffrir des tourments
* * *n1) gener. langueur, languissement2) brit.engl. soaking -
3 томность
-
4 апатия
apathie f* * *ж.apathie fвпасть в апа́тию — tomber (ê.) dans un état d'apathie ( или de prostration, d'hébétude)
* * *n1) gener. apathie, indolence, langueur, nonchalance2) rare. mollasserie -
5 вялость
ж.2) ( отсутствие бодрости) indolence f, veulerie f* * *n1) gener. langueur, sybaritisme, veulerie, flaccidité, paresse, indolence, mollesse, relâchement, somnolence, flétrissure2) med. atonie, laxité, inertie3) obs. assoupissement4) liter. tiédeur, avachissement, lymphatisme5) rare. mollasserie6) busin. morosité (de l'économie, du marché) -
6 изнеможение
с.épuisement m, accablement mдойти́ до по́лного изнеможе́ния — parvenir à l'épuisement complet
* * *n1) gener. langueur, exténuation, languissement, abattement2) med. abois, anéantissement, prostration3) obs. accablement4) psych. anéantissement physique5) simpl. crevaison -
7 нега
ж.1) (блаженство, наслаждение) délice m, volupté f; mollesse f ( изнеженность)2) ( полное довольство) béatitude fжить в не́ге — vivre vi dans la béatitude
* * *ngener. langueur, volupté -
8 немощь
-
9 слабость
ж.1) faiblesse fчу́вствовать сла́бость — se sentir faible
прояви́ть сла́бость — montrer de la faiblesse
в мину́ту сла́бости — dans un moment de faiblesse
2) (склонность, влечение) разг. faible m; penchant m (тк. к чему-либо)пита́ть сла́бость к... — avoir un faible pour...
* * *n1) gener. défaut, faible, alanguissement, défaillance, défaillance (моральная), déficience, infirmité, infériorité (по отношению к чему-л.), mollesse (характера), nullité, petitesse, débilité, délicatesse, faiblesse, fragilité (здоровья и т.п.), infidélité (памяти), langueur2) med. adynamie, asthénie, atonie, hyposthénie, inertie, laxité, misère physiologique (из-за недоедания), fatigue (симптом простудных заболеваний)3) colloq. béguin, spécialité4) obs. énervation5) eng. inconsistance (горной породы) -
10 сладкая истома
adjbook. (la) molle langueur
См. также в других словарях:
langueur — [ lɑ̃gɶr ] n. f. • 1125; lat. languor, oris 1 ♦ Vieilli État d une personne dont les forces diminuent graduellement et lentement. ⇒ abattement, affaiblissement, alanguissement, dépérissement, épuisement, étisie, marasme. Maladie de langueur. ⇒… … Encyclopédie Universelle
langueur — Langueur. s. f. Abbattement, estat d une personne qui languit. Grande langueur. langueur mortelle. extréme langueur. estre en langueur. tomber en langueur. il est mort en langueur. Il se dit aussi des animaux & de toutes les choses naturelles.… … Dictionnaire de l'Académie française
langueur — Langueur, Languor. Langueur et defaillance, Marcor. Mettre en langueur, Languorem afferre. Qui est en langueur et n a point de vertu, Euanidus. Venir en langueur, Languescere … Thresor de la langue françoyse
langueur — (lan gheur) s. f. 1° Etat d une personne affaiblie, malade. Maladie de langueur. Être en langueur. • Il est revenu un gentilhomme de Commerci qui m a fait peur de la santé du cardinal de Retz : ce n est plus une vie, c est une langueur, SÉV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LANGUEUR — s. f. Abattement, état d une personne faible et malade. Grande langueur. Langueur mortelle. Être en langueur. Tomber en langueur. Maladie de langueur. Il est dans un état de langueur qui nous afflige. Il est mort en langueur, de langueur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LANGUEUR — n. f. état d’abattement d’une personne faible et malade. être en langueur. Maladie de langueur. On l’employait dans ce sens au pluriel. Il ne sent point les langueurs de l’âge. Il se dit plus ordinairement d’une Sorte d’abattement physique et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Langueur — Lan|gueur [lã gø:ɐ̯] die; <aus gleichbed. fr. langueur, dies aus lat. languor zu languere, vgl. ↑languendo> (veraltet) a) Mattigkeit, Abgespanntheit; b) das Schmachten … Das große Fremdwörterbuch
langueur — фр. [лангэ/р] томление ◊ avec langueur [авэ/к лангэ/р] languissant [лангиса/н] томно, в томлении … Словарь иностранных музыкальных терминов
avec langueur — фр. [авэ/к лангэ/р] languissant [лангиса/н] томно, в томлении см. также langueur … Словарь иностранных музыкальных терминов
avec une douce langueur de plus en plus éteinte — фр. [авэ/к юн дус лянгё/р дэ плюзан плю/з этэ/нт] в нежном, постепенно затухающем томлении; см. Скрябин. Соната № 10 … Словарь иностранных музыкальных терминов
langoureux — langoureux, euse [ lɑ̃gurø, øz ] adj. • fin XIVe; langerus « malade » v. 1050; de langueur 1 ♦ Vx Affaibli par la maladie, languissant. 2 ♦ (XIVe) Vx ou iron. Qui manifeste une langueur réelle ou feinte, particulièrement en amour. « Décidez donc… … Encyclopédie Universelle
