-
1 légèreté
-
2 légèreté
-
3 légèreté
сущ.общ. воздушность, необдуманный поступок, несерьёзность, безрассудность, лёгкость, легкомыслие, непостоянство (характера) -
4 légèreté
f1. (poids) лёгкость, ↑невесо́мость 2. (agilité) лёгкость, подви́жность 3. (finesse) то́нкость, лёгкость 4. (manque de sérieux) легкомы́слие, несерьёзность; необду́манность (+ G) 5. (mœurs) лёгкость нра́вов -
5 légèreté
ветреностьлегкомыслиелегкость -
6 avoir la légèreté d'un ours
ирон.обладать медвежьей грацией, быть неуклюжим как медведьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la légèreté d'un ours
-
7 L'insoutenable légèrete de l'être
Французско-русский универсальный словарь > L'insoutenable légèrete de l'être
-
8 Voue êtes d'une légèreté!
гл.Французско-русский универсальный словарь > Voue êtes d'une légèreté!
-
9 avec légèreté
нареч.общ. легко, проворно, скоро -
10 la légèreté de l'enfance
сущ.общ. детское легкомыслиеФранцузско-русский универсальный словарь > la légèreté de l'enfance
-
11 avec légèreté
легко -
12 легкость
ж.1) légèreté fлегкость пера — facilité f de plumeлегкость кисти — délicatesse f de pinceau ( или de touche)2) ( нетрудность) facilité f3) ( проворство) agilité fлегкость походки — aisance f de la démarche•• -
13 верхоглядство
с. разг. неодобр. -
14 ветреность
ж.légèreté f, étourderie f -
15 воздушность
ж. -
16 легко
1) нареч. légèrement, avec légèreté; lestement ( ловко); facilement, avec facilité (ср. легкий)2) предик. безл. il est facile de, il est aisé deлегко сказать! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit -
17 легковесность
ж.légèreté f, superficialité f -
18 легкомыслие
с.légèreté f; insouciance f ( беззаботность), frivolité f; imprudence f ( неблагоразумие) -
19 несерьезность
-
20 aller au fil de l'eau
(aller au fil de l'eau [или au fil du courant])плыть по течению, предоставить событиям развиваться своим чередомLes gens qui vont mourir de froid dans la neige éprouvent, dit-on, la même sensation de légèreté irresponsable, de laisser-aller, d'abandon au fil de l'eau. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Люди, замерзающие в снегу, перед смертью, говорят, испытывают то же ощущение безотчетной легкости, свободы, полного безразличия к происходящему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller au fil de l'eau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
légèreté — [ leʒɛrte ] n. f. • XIIe; de léger ♦ Caractère de ce qui est léger. I ♦ 1 ♦ Caractère d un objet peu pesant, de faible densité. On a choisi ce matériau pour sa légèreté. « des flocons de neige commençaient à voler, d une légèreté de plume »… … Encyclopédie Universelle
legereté — Legereté. s. f. Qualité de ce qui est leger & peu pesant. La legereté de l air. la legereté des vapeurs. Il signifie aussi, Agilité, finesse. Marcher, courir avec legereté. la legereté des oiseaux. la legereté d un cerf. On dit en parlant d un… … Dictionnaire de l'Académie française
légèreté — (lé jè re té) s. f. 1° Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de cette substance. La légèreté de l air. 2° Agilité, vitesse. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté à la course. La légèreté d un danseur. • Je voudrais que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÉGÈRETÉ — s. f. Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de l air. La légèreté des vapeurs. Il signifie aussi, Agilité, vitesse. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté d un cerf. La légèreté d un danseur. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LÉGÈRETÉ — n. f. Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de l’air. La légèreté des vapeurs, du papier, de l’aluminium, du liège. Il signifie aussi Agilité. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté d’un cerf. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
légèreté — nf. => Souplesse … Dictionnaire Français-Savoyard
Légèreté — см. Лёгкость … Философский словарь Спонвиля
L'Insoutenable Legerete de l'etre — L Insoutenable Légèreté de l être Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français
L'Insoutenable Légèreté De L'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français
L'Insoutenable Légèreté de l'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman Version originale … Wikipédia en Français
L'Insoutenable légèreté de l'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français