-
1 отпускание
-
2 подлый
-
3 неплотный
lâche ( о ткани); à claire-voie ( с просветами); non compact (о веществе, массе); libre ( о сыпучем веществе)* * *adjgener. lâche, rare, à claire-voie, inconsistant -
4 выпуск
lâché, évacuation -
5 слабая связь
-
6 вероломный
-
7 выпуск
м.1) ( действие) émission f (денег, акций и т.п.); mise f en circulation, mise en vente ( товаров на рынок); production f ( предметов производства с завода); évacuation f ( пара); publication f ( издания); promotion f ( учеников)специа́льный вы́пуск ( газеты) — édition spéciale
вы́пуск торпе́ды — lancement m d'une torpille
2) (группа учащихся, окончивших в один срок) promotion f3) (часть сочинения, изданная отдельно) fascicule m, livraison fвыходи́ть вы́пусками — paraître par livraisons
* * *n1) gener. lancer, production, purge, échappement libre, émission (денежных знаков, ценных бумаг, марок), (напр., с предприятия) départ (Les emballages sont munis, au départ des usines, d'un plomb de garantie.), édition (передачи), lâcher, dégonflement (воздуха, газа), vidange (èàâà), éduction, fascicule, lancement (в свет), projection, promotion (учащихся), sortie (нового товара), édition (последних известий)2) Av. lâché (в самостоятельный полет)3) eng. expulsion, lancement (торпеды), lançage (торпеды), lâché, purge (напр. шлама), purgeage (напр. шлама), échappement, livraison (издания), soutirage (ископаемого после отбойки), tête d'étirage (ленточной машины)4) construct. bouche de sortie, débouché, dégorgeoir, encorbellement, évent (m) (напр., для пара), (âûñòæï) saillie, (äåéñòâîå) évacuation5) metal. coulée, piquée (металла)6) mech.eng. issue, évacuation -
8 презренный
-
9 слабый
1) faibleсла́бый ребёнок — enfant m fragile
сла́бое зре́ние — vue basse
сла́бое здоро́вье — santé f précaire ( или fragile, délicate), petite santé
2) ( незначительный) faibleсла́бая боль — légère douleur f
сла́бая наде́жда — faible espoir m
сла́бый ве́тер — vent m faible, brise f
3) ( жидкий)сла́бый чай — thé léger
сла́бый ко́фе — café léger
сла́бый раство́р — solution diluée
сла́бое вино́ — vin léger
4) перен. разг. faible; médiocre ( посредственный)сла́бый учени́к — élève m médiocre
сла́бый поэ́т — un méchant poète
сла́бый ора́тор — un méchant orateur
5) ( не тугой) lâche••сла́бая улы́бка — léger sourire
сла́бая сторона́ ( кого-либо) — le faible de qn
сла́бый пол — le sexe faible
э́то его́ сла́бое ме́сто разг. — c'est son faible
* * *adj1) gener. atonique, douce, doux, déficient, inconsistant, mince (L'argument est trop mince pour supporter la critique et le temps.), petit, ramolli, retorquable (об аргументе), étiolé, de force faible (La première semaine, on recourt à une crème de force faible.), fatigué (после болезни), de faible force (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force.), maigre, mièvre, délicat, infidèle (о памяти), léger, mauvais (о здоровье), veule, faible, floche2) med. asthénique, débile, flaccide, flasque, fragile, caduc3) obs. manque, imbécile, langoureux (от болезни), obtus4) liter. anodin, infirme, labile, frêle5) eng. molasse (о горной породе), tendre (о породе), lâche6) canad. lousse (îò àíèô. loose)7) swiss. moindre, tout moins8) argo. blèche9) prop.&figur. mou -
10 трус
м.poltron m; capon m, froussard m ( fam); lâche m ( подлец); pleutre m ( презренный человек); trembleur m (робкий, боязливый)••труса пра́здновать шутл. — прибл. avoir la frousse
* * *n1) gener. trembleur, prouteur, couard, lâche, peureux, pleutre, poltron, pusillanime, péteux2) colloq. dégonflard, dégonfleur, capitulard, foireux, gonzesse, capon, flanchard, froussard, trouillard3) rude.expr. couillon4) simpl. foie blanc, foirard, pétochard -
11 трусливый
poltron, couard; froussard (fam); peureux ( боязливый)трусли́вое поведе́ние — comportement peureux; attitude f lâche
он не трусли́вого деся́тка разг. — il n'a pas froid aux yeux
* * *adj1) gener. peureux, pusillanime, lâche, couard, pleutre, poltron2) colloq. foireux, capon, froussard, trouillard3) obs. tracqueur4) simpl. pétochard -
12 отпущенный тормоз
Русско-французский политехнический словарь > отпущенный тормоз
-
13 редкое сито
-
14 рыхлая структура
métallРусско-французский политехнический словарь > рыхлая структура
-
15 слабая связь
accouplement [couplage] lâche, couplage faible -
16 слабо натянутый провод
fil lâche [mou]Русско-французский политехнический словарь > слабо натянутый провод
-
17 стохастический алгоритм
Русско-французский политехнический словарь > стохастический алгоритм
-
18 тупой резонанс
-
19 пуск
adduction, lancement, lâché, ( в ход) démarrage, mise en marche, mise en service -
20 редкое сито
См. также в других словарях:
lâche — [ laʃ ] adj. • v. 1135 sens II; de lâcher I ♦ (XIIIe) (Concret) 1 ♦ Qui n est pas tendu. ⇒ détendu, 1. flasque, 1. mou. Fil, ressort lâche. ♢ Par anal. Qui n est pas serré. « Nouer une cravate lâche » (Huysmans). Vêtement lâche. ⇒ flottant … Encyclopédie Universelle
lâché — lâche [ laʃ ] adj. • v. 1135 sens II; de lâcher I ♦ (XIIIe) (Concret) 1 ♦ Qui n est pas tendu. ⇒ détendu, 1. flasque, 1. mou. Fil, ressort lâche. ♢ Par anal. Qui n est pas serré. « Nouer une cravate lâche » (Huysmans). Vêtement lâche. ⇒ flottant … Encyclopédie Universelle
Lache — steht für: Pfütze, eine kleine Ansammlung von Wasser, kleinste Form der Stillgewässer Lache (Vilsalpseeberge), einen See in den Allgäuer Alpen Lache (Kreba Neudorf), einen Ortsteil von Kreba Neudorf Lache (Kinzig), ein Nebenfluss der Kinzig in… … Deutsch Wikipedia
lâché — lâché, ée (lâ ché, chée) part. passé de lâcher. 1° Rendu moins tendu. Une corde lâchée. 2° Qu on a laissé aller. Le prisonnier lâché. Par extension. • Adieu ; ce mot lâché me fait rougir de honte, CORN. Cid, V, 1. • Une parole lâchée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lache — ¹Lache Gelächter, Lacher, Lachsalve. ²Lache Flüssigkeitsansammlung, Pfütze; (landsch.): Sudel; (bayr., österr.): Lacke; (ostmd.): Lusche. * * * 1Lache,die:⇨Pfütze 2Lache,die:⇨Lachen(1),Gelächter(1) La … Das Wörterbuch der Synonyme
Lache — Lache, 1) ein, in einen Baum gehauenes Zeichen; 2) so v.w. Harzrisse, s.u. Harzreißen; 3) (Lachbaum), so v.w. Grenzbaum; 4) ein durch Buschholz gehauener Steig, die einzelnen Haue dadurch abzutheilen; 5) ein zusammengelaufenes stehendes Wasser,… … Pierer's Universal-Lexikon
Lâche — (franz., spr. lāsch , lasch), schlaff, träge, feig, niederträchtig; Lâcheté, Feigheit etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lâche — (frz., spr. lahsch ), feig, schlaff; Lâcheté, Schlaffheit … Kleines Konversations-Lexikon
lâche — relâche … Dictionnaire des rimes
lâché — relâché … Dictionnaire des rimes
lâche — (lâ ch ) adj. 1° Qui n est pas tendu, qui n est pas serré. La corde de cet arc est lâche. • Ces coques [des vers à soie].... sont d une soie fort serrée, mais elles sont couvertes d un certain duvet fort léger et fort lâche, FONTEN. les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré