látinn

vera viðlátinn — иметь время [возможность]

láta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место

láttu bókina á borðið — положи книгу на стол

þeir létu fangann lausan — они отпустили пленного на свободу

láta lífið — гибнуть

láta litinn — потерять окраску

láttu hann koma inn — пусть он войдёт

láttu mig fá þetta — дай мне это

ég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так

láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным

láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.

láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.

láttu mig vera — оставь меня (в покое)

láta e-ð í ljós(i) — выразить [высказать] что-л.; заявить о чём-л.

láta e-n gera e-ð — велеть [поручить] кому-л. сделать что-л.

hann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид [притворился], что не видит меня

láta illa — шуметь

láta illa í svefni — беспокойно спать

láta hugfallast — падать духом

láta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно

láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.

hann er vel [illa] látinn — его любят [ненавидят]

láta vel [illa] af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.

hann lézt vera veikur — он притворился больным

láta hjá líða — не сделать

láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права

láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду

ef að vanda lætur — если всё пойдёт как обычно

þetta lætur að líkindum — это правдоподобно

láta af embætti — выходить в отставку

láta fyrir berast — пребывать [обосноваться] где-л.

vant við látinn — занятый, имеющий мало времени

mér er ekki vandara (um) en þér — мне не хуже, чем тебе

vera vant við e-n kominn — иметь обязательства по отношению к кому-л.

hér er úr vöndu að ráða — это трудное дело

vandur að virðingu sinni — дорожащий своей честью

vera ekki vandur að meðölum — не стесняться в выборе средств, не брезгать ничем

hann hafði látit flest allt lið ok herfang allt — он потерял почти всё своё войско и всю добычу

láta skírask креститься

látask погибнуть (первонач. — оставить себя, т. е. свое тело)

láta upp отпирать

láta loku fyrir hurð запирать дверь

láttu þér af hǫndum hringa rauða сними у себя с рук золотые кольца

er nú sá margr, er eigi gengr jafnskǫruliga at, sem létu есть много таких, которые нападают не так смело, как они раньше говорили

týna lífinu — погибнуть

taka [ráða] e-n af lífi — лишить кого-л. жизни, убить

sitja um líf e-s — покушаться на чью-л. жизнь

vera á lífi — быть живым [в живых]

vera lífi minnr — быть мёртвым

fyrir líf sitt — даже если это будет стоить кому-л. жизни

þeir vilja ekki fyrir líf sitt frá hverfa — они ни за что на свете не хотят отступать, Gísl. 36

gen. lífs — живой

lífs eða látinn [liðinn] — живой или мёртвый

hvárki lífs né liðinn, lífs né dauða — ни жив, ни мертв