-
1 kringeln:
sich kringeln виться -
2 извиваться
v1) gener. kringeln, kurven (о дороге), sich dahinziehen (о тропинке и т. п.), sich in Windungen hinziehen (напр., о реке), sich kringeln, sich schlängeln, sich biegen, sich krümmen (о дороге, реке и т. п.), züngeln (о пламени), schlängeln, sich winden, durchschlingen (напр., о дороге), krengeln, sich durchschlingen (напр., о дороге), sich krengeln2) archit. mäandern3) swiss. sich emmeln -
3 свёртываться кольцом
vgener. kringeln, sich kringelnУниверсальный русско-немецкий словарь > свёртываться кольцом
-
4 завиваться
завива́ться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *v1) gener. das Haar ondulieren lassen (у парикмахера), sich kräuseln, sich locken, sich löcken, sich ringeln, sich rollen, sich wellen, köpfen (о капусте), krollen3) eng. abrollen (о стружке)4) textile. kringeln5) wood. locken sich (о стружке) -
5 кататься со смеху
v1) gener. einen Lachanfall bekommen, sich kullern, sich vor Lachen ausschütten (wollen), sich vor Lachen ausschütten wöllen2) colloq. sich (D) vor Lachen die Seiten halten, sich (vor Lachen) kugeln, sich (vor Lachen) kullern, sich krumm lachen, sich kugelig lachen, sich vor Lachen wälzen3) avunc. sich vor Lachen kringeln4) idiom. sich den Arsch ablachen -
6 можно лопнуть со смеху
predic.colloq. es ist zum KringelnУниверсальный русско-немецкий словарь > можно лопнуть со смеху
-
7 свёртывать кольцом
vgener. kringeln
См. также в других словарях:
kringeln — kringeln,sich:sichvorLachenk.:⇨lachen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kringeln — V. (Oberstufe) etw. zu kleinen Ringen o. Ä. formen Beispiel: Die hohe Luftfeuchtigkeit kringelte ihr Haar … Extremes Deutsch
kringeln — krịn|geln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas kringeln zu einem Kringel formen II 〈V. refl.〉 sich kringeln sich zu einem Kringel formen, sich ringeln ● ihr Haar kringelt sich; sich kringeln vor Lachen 〈fig.; umg.〉 sehr lachen, etwas sehr lustig finden *… … Universal-Lexikon
kringeln — krịn·geln; kringelte, hat gekringelt; [Vt] 1 etwas kringeln etwas nach Art einer Spirale formen: eine Haarsträhne um den Finger kringeln; [Vr] 2 etwas kringelt sich etwas hat / bekommt die Form von Kringeln (1) <jemandes Haare>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kringeln — Kringel: Mhd. kringel »Kreis, ringförmiges Gebilde, Brezel« ist eine Verkleinerungsbildung zu mhd. krinc »Kreis; Ring; Bezirk«, das mit der nord. Sippe von aisl. kringr »Kreis, Ring« verwandt ist. Im Ablaut dazu stehen z. B. mhd. kranc »Kreis,… … Das Herkunftswörterbuch
kringeln — krịn|geln; ich kring[e]le; sich [vor Lachen] kringeln … Die deutsche Rechtschreibung
kringeln — kringelnv 1.sichkringelnvorLachen=herzlich,hellauf,konvulsivischlachen.⇨Kringel2.Seitdem19.Jh. 2.esistzumkringeln=esistsehrerheiternd(auchiron).1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kringeln — * Es chringlet wie die gross Glogg z Hegnau. – Sutermeister, 48 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kringeln (sich) — kringele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Prieuré de Serrabone — Serrabone, auf Katalanisch Serrabona (‚guter Berg‘), ist ein ehemaliges, 1082 gegründetes Priorat im französischen Département Pyrénées Orientales (Région Roussillon) am Fuße des Massif du Canigou, etwa 40 Kilometer südwestlich von Perpignan.… … Deutsch Wikipedia
lachen — 1. aus vollem Hals lachen, einen Lachanfall/Lachkrampf bekommen, ein Gelächter anstimmen, in Gelächter/Lachen ausbrechen, sich schieflachen, Tränen lachen; (ugs.): sich kaputtlachen, sich kranklachen, sich kringeln, sich kugeln vor Lachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme