-
1 kringeln
kringeln vi и sich kringeln свё́ртываться кольцо́м; извива́ться; sich vor Lachen kringeln разг. ката́ться со сме́ху -
2 Kringeln
Kringeln: es ist zum Kringeln разг. мо́жно ло́пнуть со сме́ху -
3 kringeln
vr: sich vor Lachen kringeln покатываться со смеху. Ich hätte mich vor Lachen kringeln können, als der Kleine alle Familiengeheimnisse preisgab und seine Mutter dabei ganz rot wurde.Immer wenn ich an diesen gelungenen Spaß denke, muß ich mich vor Lachen kringeln. (es ist) zum Kringeln (от этого) можно лопнуть со смеху, (это) просто умора. Es war zum Kringeln, wie sie in ihren lustigen Kostümen in den Saal einmarschierten.In diesem komischen Hut sieht sie zum Kringeln aus.Es ist zum Kringeln, wenn sie in den höchsten Tönen trillert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kringeln
-
4 kringeln
2) sich kringeln завива́ться /-ви́ться спира́лью. v. Schlange свёртываться /-верну́ться кольцо́м sich (vor Lachen) kringeln пока́тываться /-кати́ться от сме́ха <со́ смеху>. das <es> ist zum kringeln со́ смеху пока́тишься -
5 kringeln
vi и sich kringelnсвёртываться кольцом; извиватьсяsich vor Lachen kringeln — разг. кататься со смеху -
6 kringeln
-
7 Kringeln
es ist zum Kringeln — разг. можно лопнуть со смеху -
8 kringeln
-
9 kringeln
-
10 kringeln
1.vt завивать, свёртывать кольцом2.sich kríngeln сворачиваться кольцом; завиватьсяsich (vor Láchen) kríngeln разг — кататься со смеху
-
11 es ist zum Kringeln
част.разг. можно лопнуть со смеху -
12 sich kringeln
мест.общ. извиваться, свёртываться кольцом -
13 sich vor Lachen kringeln
мест.фам. кататься со смехуУниверсальный немецко-русский словарь > sich vor Lachen kringeln
-
14 Lachen
n: sich (Dat.) den Bauch [die Seiten] vor Lachen halten держаться за бока [надорвать животики] от смеха. Der Komiker war Klasse. Wir hielten uns alle den Bauch vor Lachen, als er auf der Bühne war. aus dem Lachen nicht (he)rauskommen беспрерывно смеяться, смеяться не переставая. In dieser lustigen Gesellschaft kommt man aus dem Lachen nicht heraus.Wenn du seine Perücke siehst, kommst du aus dem Lachen einfach nicht heraus, ich kann nicht mehr vor Lachen!sich vor Lachen nicht mehr halten können ой, я не могу! до чего же смешно! Hör mit dem Kitzeln auf! Ich kann schon nicht mehr vor Lachen, sich vor Lachen kugeln [ausschütten, biegen, kringeln, krümmen, schütteln, wälzen] трястись [корчиться] от смеха [от хохота], покатываться со смехуобор-жаться (вульг.). Wenn du diesen Blödsinn liest, kannst du dich vor Lachen kugeln, vor Lachen sterben [umfallen] умирать со смеху. Ich bin bald gestorben vor Lachen, als sie die feine Dame markieren wollte, dir [jmdm.] wird das Lachen schon vergehen! смотри, как бы тебе [кому-л.] не заплакать! Dir wird das Lachen schon vergehen, wenn du erst selbst mal fahren lernen wirst. da vergeht einem das Lachen кому-л. не до смеха. Wenn man bei so einer Hitze mit dem Gepäck zu Fuß gehen muß, da vergeht einem das Lachen [kann einem das Lachen vergehen], am vielen Lachen erkennt man den Narren смех без причины — признак дурачины, bei Kindern steckt Lachen und Weinen in einem Sack дети легко переходят от слёз к смеху.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lachen
См. также в других словарях:
kringeln — kringeln,sich:sichvorLachenk.:⇨lachen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kringeln — V. (Oberstufe) etw. zu kleinen Ringen o. Ä. formen Beispiel: Die hohe Luftfeuchtigkeit kringelte ihr Haar … Extremes Deutsch
kringeln — krịn|geln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas kringeln zu einem Kringel formen II 〈V. refl.〉 sich kringeln sich zu einem Kringel formen, sich ringeln ● ihr Haar kringelt sich; sich kringeln vor Lachen 〈fig.; umg.〉 sehr lachen, etwas sehr lustig finden *… … Universal-Lexikon
kringeln — krịn·geln; kringelte, hat gekringelt; [Vt] 1 etwas kringeln etwas nach Art einer Spirale formen: eine Haarsträhne um den Finger kringeln; [Vr] 2 etwas kringelt sich etwas hat / bekommt die Form von Kringeln (1) <jemandes Haare>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kringeln — Kringel: Mhd. kringel »Kreis, ringförmiges Gebilde, Brezel« ist eine Verkleinerungsbildung zu mhd. krinc »Kreis; Ring; Bezirk«, das mit der nord. Sippe von aisl. kringr »Kreis, Ring« verwandt ist. Im Ablaut dazu stehen z. B. mhd. kranc »Kreis,… … Das Herkunftswörterbuch
kringeln — krịn|geln; ich kring[e]le; sich [vor Lachen] kringeln … Die deutsche Rechtschreibung
kringeln — kringelnv 1.sichkringelnvorLachen=herzlich,hellauf,konvulsivischlachen.⇨Kringel2.Seitdem19.Jh. 2.esistzumkringeln=esistsehrerheiternd(auchiron).1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kringeln — * Es chringlet wie die gross Glogg z Hegnau. – Sutermeister, 48 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kringeln (sich) — kringele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Prieuré de Serrabone — Serrabone, auf Katalanisch Serrabona (‚guter Berg‘), ist ein ehemaliges, 1082 gegründetes Priorat im französischen Département Pyrénées Orientales (Région Roussillon) am Fuße des Massif du Canigou, etwa 40 Kilometer südwestlich von Perpignan.… … Deutsch Wikipedia
lachen — 1. aus vollem Hals lachen, einen Lachanfall/Lachkrampf bekommen, ein Gelächter anstimmen, in Gelächter/Lachen ausbrechen, sich schieflachen, Tränen lachen; (ugs.): sich kaputtlachen, sich kranklachen, sich kringeln, sich kugeln vor Lachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme