Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Русский
Шведский

kortvarigt

Толкование Перевод

1 anfald

sg - ánfaldet, pl - ánfald

1) при́ступ м ( болезни)

2) нападе́ние с

3) поры́в м, настрое́ние с

* * *

attack, bout, explosion, fit, paroxysm

* * *

(et -)

( om sygdom) attack, bout ( fx of fever, influenza, malaria),

( pludseligt, kortvarigt) fit ( fx of coughing; an epileptic (, apoplectic) fit),

( voldsomt, F) paroxysm ( fx of coughing);

( om sindsstemning) fit ( fx of laughter, melancholy, jealousy, anger), spasm ( fx of energy, excitement, laughter),

( stærkere) outburst ( fx of laughter, rage, weeping),

( voldsomt, F) paroxysm ( fx of fury, rage, laughter);

( fjendtligt) attack, assault;

[ i et anfald af ædelmodighed] in a fit of generosity.

Danish-English dictionary > anfald
2 mave

sg - máven, pl - máver

желу́док м; живо́т м

hård máve — запо́р м

tynd máve — поно́с м

på tom máve — на голо́дный желу́док

* * *

abdomen, belly, stomach, tummy

* * *

I. (en -r) stomach,

T tummy;

( underliv) belly,

(anat) abdomen;

( tyk mave) potbelly,

( større) paunch ( fx he is getting quite a paunch);

[ have dårlig mave] have a bad stomach, have stomach trouble, have indigestion,

( mavetilfælde) have a stomach upset;

[ få mave] develop (el. get) a paunch;

[ hård mave] constipation;

[ have ondt i maven]

(dvs især heftigt, kortvarigt) have a pain in the stomach,

( vedvarende) have stomach ache;

[ ligge på maven for] cringe to, grovel before;

( beundre) idolize;

[ tyk mave]

(dvs borgmestermave) paunch, corporation;

[ tynd mave]

(dvs diarré) diarrhoea.

II. vb:

[ mave sig frem] crawl forward (on one's stomach), worm one's way forward.

Danish-English dictionary > mave
3 modelune

whim of fashion;

( kortvarigt, F) passing vogue,

(T: neds) (passing) fad.

Danish-English dictionary > modelune
4 ond

bad, cruel, evil, wicked

* * *

adj wicked ( fx deed, man, stepmother; we live in a wicked world),

( stærkere, F) evil ( fx deeds, man; good and evil);

( dårlig) bad ( fx conscience, dream);

[ den onde] the Devil;

[ med sb:]

[ ond cirkel] vicious circle (el. spiral);

[ ond fe] bad fairy;

[ i ondt lune] in a bad mood;

[ der har aldrig været et ondt ord imellem os] there has never been a wrong word between us;

[ onde tider] hard times;

[ ondt vejr] foul weather;

[ det onde øje]

( i overtro) the evil eye;

(se også anelse, hensigt, I. tro, vilje, ånd, år);

[ med vb:]

[ ane ondt] suspect mischief,

T smell a rat;

[ døje (el. lide) ondt] have a hard time,

F suffer hardship(s);

[ få ondt]

(dvs få kvalme) feel sick,

( besvime) faint;

[ jeg fik ondt i armene af det] it made my arms ache;

[ med ondt skal ondt fordrives]

(omtr) desperate diseases must have desperate remedies;

( ofte =) set a thief to catch a thief;

[ give ondt af sig] grumble,

T grouse;

[ det gør ondt] it hurts;

[ det gør ondt i min finger] my finger hurts;

(se også ndf: jeg har ondt i);

[ hvor gør det ondt?] where does it hurt? where is the pain?

[ det gør kun ondt værre] it only makes matters worse;

[ det gør mig ondt for ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ det gør mig ondt at høre det] I am sorry to hear it;

[ hvor ondt det end gør mig at sige det] however sorry I am to say it; reluctant as I am to say it;

[ jeg har ondt af ham] I am (el. feel) sorry for him;

[ hvad øjet ikke ser har hjertet ikke ondt af] what the eye doesn't see the heart doesn't grieve for;

[ jeg har ondt i fingeren (, armen, benet etc)] my finger (, arm, leg etc) hurts;

[ have ondt i]

( også: især heftigt, kortvarigt) have a pain in ( fx one's arm, chest, leg, stomach),

( vedvarende) have a... ache ( fx a headache, (a) backache, (a) stomachache, (a) toothache);

(se også hals, sind);

[ jeg har ondt ved at tro det] I find it difficult to believe;

[ sætte ondt for en] speak ill of somebody;

[ sætte ondt blod imellem dem] make a bad blood between them;

[ man må tage det onde med det gode] one must take the rough with the smooth;

[ være af det onde] be a bad thing;

[ det er der ikke noget ondt i] there is no harm in that;

[ være ond imod (el. ved) en] be cruel to somebody;

[ være ond på en]

T be mad at (el. with) somebody;

(se også gengælde, mene).

Danish-English dictionary > ond

См. также в других словарях:

Mexico City — (på spansk México Distrito Federal, México D.F. og Ciudad de México, på dansk også Mexico By, i den præ columbianske tid var byen kendt som Tenochtitlan) er hovedstaden i Mexico. Arealmæssigt dækker byen både det mexicanske føderale distrikt (en… … Danske encyklopædi
absence — ab|sen|ce sb., n, r, rne (kortvarigt bevidsthedstab) … Dansk ordbog
blanchere — blan|che|re vb., r, de, t (koge kortvarigt) … Dansk ordbog
klusil — klu|sil sb., en, er, erne (LINGVISTIK lyd der dannes ved kortvarigt lukke for luftstrømmen) … Dansk ordbog
lukkelyd — luk|ke|lyd sb., en, e el. lukkelyd, ene (LINGVISTIK lyd der dannes ved et kortvarigt lukke for luftstrømmen) … Dansk ordbog
fluorescens — s ( en) FYSIK egenskap hos ämne att utsända kortvarigt ljus då det bestrålas … Clue 9 Svensk Ordbok
ljunga — v ( de, t) lysa intensivt och kortvarigt, blixtra, äv. dundra … Clue 9 Svensk Ordbok

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

kortvarigt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

kortvarigt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: