-
1 комиссия
komisyon* * *ж1) kurul; komisyon; yarkurulизбира́тельная коми́ссия — seçim kurulu
избра́ть коми́ссию — bir yarkurul / komisyon seçmek
2) в соч.сдать что-л. на коми́ссию — satılmak üzere emanet olarak bırakmak
-
2 комиссия
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > комиссия
-
3 Каков комиссионный сбор?
Komisyon toplama nədir?Русско-азербайджанский разговорник > Каков комиссионный сбор?
-
4 комиссионный сбор
komisyon toplama -
5 комиссионный
komisyonla ilgili* * *1) в соч.комиссио́нное вознагражде́ние — komisyon
комиссио́нный това́р — satılmak üzere emanet olarak bırakılan mal
2) (комиссио́нные) → сущ., мн. komisyon -
6 подкомиссия
tali komisyon, alt komisyonТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подкомиссия
-
7 подкомиссия
-
8 проверять
несов.; сов. - прове́рить1) kontrol etmek, denetlemekпроверя́ть счета́ — hesapları kontrol etmek
проверя́ть биле́ты — bilet kontrol etmek
проверя́ть реше́ние зада́чи — sağlama yapmak
2) ( обследовать) muayene etmek; yoklamak; teftiş etmekпрове́рь, хорошо́ ли закрыва́ется две́рца — kapının iyi kapanıp kapanmadığını muayene et
коми́ссия прове́рила де́ятельность организа́ции — komisyon örgütü teftiş etti
3) ( испытывать) denemek, sınamakпроверя́ть тормоза́ — frenleri denemek
-
9 пропускать
несов.; сов. - пропусти́ть1) врз geçirmek; kaçırmak, sızdırmakшто́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez
э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor
сты́ки (обши́вки) пропуска́ют во́ду — мор. armuzlar su sızdırıyor
пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek
пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek
колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller
пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek
2) (обслуживать, обрабатывать) kapasitesi... olmak; hizmet sağlamak; bakmakпорт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur
3) geçirmek (давать пройти, проехать); (çekilerek) yol vermek ( давать дорогу); içeri bırakmak, içeri sokmak (впускать куда-л.)он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi
толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi
че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar
4) (разрешать к напечатанию, демонстрации и т. п.) müsaade etmekкоми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi
5) спорт. yaptırmakон пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış
кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi
6) ( упускать) kaçırmakпропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak
7) (при чтении, переписывании, подсчете) atlamak; geçmekпропу́щенная строка́ — atlanan satır
ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım
э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç
8) ( не являться) gelmemek, bulunmamakон пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi
9) разг. ( выпить) atmak, yuvarlamakпропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak
-
10 смешанный
-
11 создавать
несов.; сов. - созда́ть1) врз yaratmak; yapmak; meydana / ortaya çıkarmakсоздава́ть материа́льные це́нности — maddi değerler yaratmak
созда́ть атмосфе́ру дове́рия — güven ortamı yaratmak
она со́здана для сце́ны / для теа́тра — aktris olmak için yaratılmıştır
челове́ка со́здал труд — insanı insan yapan emektir
созда́ть угро́зу воро́там — спорт. kale için tehlike yaratmak
2) kurmakсозда́ть семью́ — aile kurmak
со́здана коми́ссия — bir komisyon kuruldu
при заво́де со́здана библиоте́ка — fabrikanın bir kitaplığı oluşturuldu
3) hazırlamak, sağlamak, oluşturmakсоздава́ть необходи́мые усло́вия для... — için gerekli koşulları hazırlamak / yaratmak / oluşturmak
со́зданы благоприя́тные усло́вия для... —... için elverişli koşullar sağlandı / yaratıldı
4) ortaya getirmek; neden olmak (являться причиной, вызывать)э́то со́здало но́вую обстано́вку / ситуа́цию — bu, yeni bir durum getirdi ortaya
См. также в других словарях:
Komisyon sa Wikang Filipino — The Komisyon sa Wikang Filipino ( Commission on the Filipino Language in English, Komisyon sa Pinulongang Filipino in Cebuano, Pagpannakabagian ti Pagsasao a Filipino in Ilokano, Komisyon na Salitan Filipino in Pangasinan) is the official… … Wikipedia
Komisyon sa Wikang Filipino — La Komisyón sa Wikang Filipino (castellano: Comisión para el Idioma Filipino; inglés: Commission on the Filipino Language) es un órgano del gobierno filipino cuya misión es desarrollar y regular el idioma filipino y los otros idiomas… … Wikipedia Español
komisyon — is., Fr. commission 1) Alt kurul 2) tic. Bir işte aracılık yapan kimseye bırakılan yüzde, simsariye Birleşik Sözler tahkikat komisyonu … Çağatay Osmanlı Sözlük
KOMİSYON — Fr. Meclis şubesi. Hususi surette teşkil olunan meclis. * Ticarette vasıtalık etme, dellâllık ücreti … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Komisyon — Mesaj, bagay yon moun aksepte pran nan men yon moun pou pote bay yon lòt moun. Plizyè moun yon gwoup moun bay tout dwa pou ranplase yo nenpòt kote yo te kapab ranplase pwòp tèt pa yo … Definisyon 2500 mo Kreyòl
Roman Catholic Diocese of Balanga — Diocese of Balanga Location Ecclesiastical province Archdiocese of San Fernando Statistics Parishes Vicariate of St. Peter of Verona, Vicariate of St. Dominic de Guzman, Vicariate of Our Lady of the Pillar, Vicariate of St. Micha … Wikipedia
Commission on the Filipino Language — The Commission on the Filipino Language (Filipino: Komisyon sa Wikang Filipino; Cebuano: Komisyon sa Pinulongang Filipino; Ilocano: Komision iti Pagsasao a Filipino; Kapampangan: Komisyun king Amanung Filipinu; Pangasinan: Komisyon na Salitan… … Wikipedia
Filipino language — Infobox Language name=Filipino states=Philippines speakers=First language: See Tagalog Second language: over 60 million Overall: 90 millionCitation url=http://www.census.gov.ph/data/sectordata/sr05153tx.html title=Results from the 2000 Census of… … Wikipedia
Santiago B. Villafania — Infobox Writer name = Santiago B. Villafania imagesize = 250px caption = pseudonym = birthdate = birth date and age|1971|01|31 birthplace = Pangasinan, Philippines flagicon|Philippines deathdate = deathplace = occupation = Poet, Web Designer… … Wikipedia
Commission on Filipinos Overseas — Komisyon para sa mga Pilipino sa Ibayong Dagat Established: June 15, 1980 Chairperson: Secretary Imelda M. Nicolas Website: www.cfo.go … Wikipedia
Filipino orthography — The Filipino alphabet (officially Makabagong alpabetong Filipino; English: Modern Filipino alphabet) is made up of 28 letters, which includes the entire 20 letter set of the Abakada, the alphabet of Tagalog, (including ng ) and 8 letters from the … Wikipedia