-
1 kollidieren
сталкиваться < столкнуться>; zeitl. совпадать по времени -
2 сталкиваться
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сталкиваться
-
3 войти в коллизию
-
4 сталкиваться
v1) gener. anfahren (с чем-л.), anfahren (с чем-л. - о судах, повозках), aufeinanderplatzen (тж. перен.; друг с другом), aufeinanderstoßen, aufeinanderstoßen (друг с другом), aufeinandertreffen (друг с другом), aufprallen (с чем-л.), rammen (об автомобилях), stoßen (с чем-л., тж. перен.), stupfen (с чем-л., тж. перен.), konfrontieren, zusammenschlagen, kollidieren, zusammenfahren (о поездах и т. п.)2) colloq. sich (an j-m) reiben (с кем-л.)3) liter. begegnen (с чем-л.), aufeinanderprallen (тж. перен.; друг с другом)4) milit. aufeinandertreffen (напр. во встречном бою)5) railw. aneinanderstoßen (о поездах)6) law. kollidieren (напр., о мнениях)7) auto. zusammenprallen, zusammenstoßen8) astr. aufeinanderprallen (о частицах)9) radio. anstoßen10) nav. aufprellen, auftreffen, kollidieren (о кораблях) -
5 коллидировать
v1) law. kollidieren (íàïð. Rechte, Patentansprüche)2) patents. kollidieren (о правах, патентных притязаниях и т.д.) -
6 столкнуться
v1) gener. (j-m) in den Weg laufen (с кем-л.), (j-m) in den Wurf kommen (с кем-л.), (j-m) in die Arme laufen (с кем-л.), kollidieren (напр., о мнениях), kollidieren (о мнениях и т. п.), prallen (с кем-л., с чем-л.), zusammenstoßen (с кем-л., с чем-л.; тж. перен.), zusammenprallen2) colloq. aufbrummen (с кем-л., с чем-л. - об автомобиле)3) liter. aneinanderprallen4) law. anfahren (с чем-л., кем-л.) -
7 войти в коллизию
vgener. kollidieren -
8 конфликтовать
v1) gener. in Konflikt geraten2) book. widerstreiten3) law. in Kollision geraten, in Kollision kommen, in einen Konflikt eingreifen, in einen Konflikt geraten, in einen Konflikt kommen4) busin. kollidieren -
9 оказывать противодействие
v1) gener. einen Gegendruck ausüben, (кому-л., чему-л.) gegen (j-n, etw.) Front machen, gegenwirken2) busin. kollidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказывать противодействие
-
10 приходить в столкновение
vlaw. kollidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > приходить в столкновение
-
11 проникать друг в друга
v1) road.wrk. diffundieren2) build.struct. kollidieren (термин используется также и в CAD-программах)Универсальный русско-немецкий словарь > проникать друг в друга
-
12 совпадать
v1) gener. zur Deckung kommen, zusammenstimmen (с чем-л.), decken sich, kollidieren (о лекциях и т. п.; по времени), sich decken, zusammenfallen, zusammenkommen (по времени), zusammentreffen, übereinstimmen (с чьим-л. мнением и т. п.)2) geol. koinzidieren3) math. kongruieren4) leath. abstimmen5) shipb. in Übereinstimmung stehen -
13 совпадать .
vgener. kollidieren (напр., о лекциях) -
14 столкнуться
zusammenstoßen; zusammenprallen; греб., парус kollidieren, berühren -
15 сталкиваться
anfahren, aufprallen, kollidieren -
16 zusammenkrachen
F заваливаться <литься> (с треском); ( kollidieren) сшибаться <биться> -
17 сталкиваться
сталкиваться anfahren vi; aufprallen vi; kollidieren viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сталкиваться
-
18 сталкивать
, < столкнуть> hinabstoßen, beiseite stoßen, beiseite rücken; zusammenstoßen; zusammenführen; konfrontieren; F stürzen; сталкивать лбами fig. F gegeneinander ausspielen; сталкиваться zusammenstoßen, zusammenprallen, zusammentreffen, treffen (с Т a. auf A); kollidieren; konfrontiert werden -
19 сталкивать
, < столкнуть> hinabstoßen, beiseite stoßen, beiseite rücken; zusammenstoßen; zusammenführen; konfrontieren; F stürzen; сталкивать лбами fig. F gegeneinander ausspielen; сталкиваться zusammenstoßen, zusammenprallen, zusammentreffen, treffen (с Т a. auf A); kollidieren; konfrontiert werden -
20 сталкивать
, < столкнуть> hinabstoßen, beiseite stoßen, beiseite rücken; zusammenstoßen; zusammenführen; konfrontieren; F stürzen; сталкивать лбами fig. F gegeneinander ausspielen; сталкиваться zusammenstoßen, zusammenprallen, zusammentreffen, treffen (с Т a. auf A); kollidieren; konfrontiert werden
См. также в других словарях:
kollidieren — V. (Mittelstufe) zusammenprallen, eine Kollision haben Synonym: zusammenstoßen Beispiel: Drei Autos sind miteinander kollidiert. kollidieren V. (Aufbaustufe) in Widerspruch zu etw. stehen, mit etw. nicht vereinbar sein Synonyme: gegeneinander… … Extremes Deutsch
Kollidieren — (lat.), zusammenstoßen; in feindliche Berührung kommen (vgl. Kollision) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kollidieren — (lat.), zusammenstoßen, in feindliche Berührung kommen … Kleines Konversations-Lexikon
kollidieren — Vsw Kollision … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kollidieren — »zusammenstoßen; sich überschneiden, sich kreuzen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus lat. col lidere (collisum) »zusammenstoßen, aufeinanderprallen«, einer Bildung aus lat. con... »zusammen« (vgl. ↑ kon..., ↑ Kon...) und lat. laedere »verletzen,… … Das Herkunftswörterbuch
kollidieren — zusammenstoßen; aufeinander stoßen; aufeinander prallen; zusammenprallen; (sich) widersprechen; in Konflikt stehen; konfligieren; in Konflikt geraten * * * kol|li|die|ren 〈V. intr.〉 I 〈hat〉 1 … Universal-Lexikon
kollidieren — kol|li|die|ren 〈V.〉 1. (zeitlich) zusammenfallen, sich überschneiden; die Vorlesungen kollidieren (miteinander) 2. zusammenstoßen; Fahrzeuge kollidieren; ein Güterwagen kollidierte mit einem Lastzug 3. aneinander geraten (im Streit) 4. in… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kollidieren — 1. aufeinanderprallen, gegeneinanderprallen, karambolieren, zusammenprallen, zusammenstoßen; (ugs.): aufbrummen, zusammenknallen, zusammenkrachen, zusammenrumpeln; (landsch.): zusammenrumsen. 2. aufeinandertreffen, gegeneinanderlaufen, sich nicht … Das Wörterbuch der Synonyme
kollidieren — kol·li·die·ren; kollidierte, ist / hat kollidiert; [Vi] 1 meist ein Fahrzeug kollidiert mit einem Fahrzeug; <Fahrzeuge> kollidieren zwei oder mehrere Fahrzeuge stoßen zusammen: Zwei PKWs kollidierten gestern früh auf der engen Landstraße… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kollidieren — (lat. ▷ franz.) zusammenstoßen, aufeinanderprallen Schiffe können z. B. kollidieren, aber auch Interessen, wenn sie nicht vereinbar sind … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kollidieren — kol|li|die|ren <aus lat. collidere »zusammenstoßen, aufeinanderprallen«>: 1. (von Fahrzeugen) zusammenstoßen. 2. aufgrund seiner Geartetheit mit anderen [ebenso berechtigten] Interessen, Ansprüchen o. Ä. zusammenprallen [u. nicht zu… … Das große Fremdwörterbuch