-
21 шашка
fшашка, внутренняя
—FRA entretoise f milieuDEU Klotz m, innererENG centre cross-tieITA trave f di sostegno medianaPLN klocek m środkowyRUS шашка f, внутренняясм. поз. 2859 нашашка, наружная
—FRA entretbise f de riveDEU Klotz m, äußererENG edging cross-tieITA trave f di sostegnoPLN klocek m narożnyRUS шашка f, наружнаясм. поз. 2857 на -
22 критерий Клотца
Mathematics: Klotz test -
23 недотёпа
1) General subject: dub, fumbler, muff, simp, simple, slob, spoon, blunderer, easy touch, soft touch2) Colloquial: Sad Sack (особ. о солдате), a boob, an oaf (неуклюжий, неловкий, непрактичный человек an awkward, clumsy, impractical person), clutz, simpleton, stumblebum3) University: wooden spoon5) Taboo: bun-duster (см. bun), simple shit -
24 увалень
1) General subject: blimp, clod, clodhopper, clumsy person, dumbhead, goof, hodmandod, laggard, looby, lout, lubber, slouch, slug, snail, swab, swabber, swob, woolsack, kaputnik (Eran is such a kaputnik.)2) Naval: lubber (презрительная кличка, даваемая моряками неопытному работнику)3) Colloquial: clutz6) Makarov: hulk -
25 балда
P m/f Trottel* * *балда́ pop m/f Trottel* * *n1) gener. Blödser2) geol. Bruchhammer (для дробления камней), Schlegel3) colloq. Doofkopf, Dummerjan, Dummerling, Dummian, Dummrian, Dumrian, Hanswurst (alberner Kerl), Holzkopf, Klotz, Rßbe, Schwachkopf4) obs. Fäustel5) eng. Päuschel, Schlägel6) mining. Bäuschel, Bäuschel (тяжелый молот), Erdstampfe (молот) -
26 балла
ngeol. Klotz -
27 батанный брус
-
28 бревно
n (37; pl. st. ; ен) Baumstamm m; Balken m; Sp. Schwebebalken m; F fig. Holzklotz m* * *бревно́ n (pl. st. ÷; ÷ен) Baumstamm m; Balken m; SP Schwebebalken m; fam fig. Holzklotz m* * *бревн|о́<-а́>ср1. (де́рево) Baumstamm m* * *n1) gener. Balken (тж. для гимнастики), Baumstamm, Liegebaum (гимнастический снаряд), Rumpf, (качающееся) Schwebebaum (гимнастический снаряд), Schwebebalken (гимнастический снаряд)2) milit. Laufbalken (элемент полосы препятствий)4) construct. Gänzholzbalken, Stammholz5) forestr. Blockholz, Ganzholzbalken, Holzblock, Klotz, Rundstück, Stammabschnitt, Stamm6) S.-Germ. Bloch, Blocker, Blöcher7) wood. Baumtrumm, Block, Holzstamm, Rundbaum, Rundholzabschnitt, Rundholzstamm, Stammholzblock, Trämel8) shipb. Sparre -
29 брус
* * ** * *<бру́са>м Balken nt* * *n1) gener. Balken, Bohle, Kantholz, Ständer2) colloq. Balke4) construct. (деревянный) Kantholz (квадратного или прямоугольного сечения), Träger, kantiges Schnittholz5) mining. Holz6) road.wrk. Schalbohle7) forestr. Balkenholz, Kantbalken, Pfahlbaum, Timber, Vierkantholz8) metal. Barren9) textile. Schiene, Zylinderbaum (прядильной машины периодического действия)10) food.ind. Block (напр. сыра)11) silic. Block (для печей), (глиняный) Strang12) wood. (толстая) Bohle (толщиной более 40 мм и шириной более 80 мм), (четырёхбитный) Kantholz, Kantling, Pfosten, Prisma, Schiene (трёхточечной подвески), Trammholz (толщиной и шириной не менее 150 мм)13) nav. Schiffsplanke14) shipb. Holzbohle, Klotz, Sparre -
30 быть в тягость
vgener. (кому-л.) (j-m ein) Klotz am Bein sein, (j-m) beschwerlich fallen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) zur Last fallen, beschwerlich sein, elenden (кому-л.), bedrücken -
31 взвалить на себя обузу
v1) gener. sich (D) enen Klotz ans Bein binden, (какую-л.) sich (D) etw. auf den Hals laden2) colloq. (какую-л.) (sich etw.) auf den Hals ladenУниверсальный русско-немецкий словарь > взвалить на себя обузу
-
32 взять на себя тягостные обязательства
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на себя тягостные обязательства
-
33 восстановительно-плюсовочный метод
advtextile. Reduktions-Klotz-VerfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстановительно-плюсовочный метод
-
34 второй кряж
adjforestr. zweiter Klotz -
35 грубый человек
-
36 доска для набивки
ntextile. Klotz -
37 доска для ручной набивки
Универсальный русско-немецкий словарь > доска для ручной набивки
-
38 дуб
* * ** * *<ду́ба>м Eiche f* * *n1) gener. Eiche (Quercus L.), Eichenholz (материал)2) colloq. (siehe) áàëäà, (siehe) äóáèíà, (siehe) òóïèöà, Dummkopf, Schwachkopf3) forestr. Eichbaum (Quercus L.), Eichenbaum (Quercus L.)4) textile. Eichenbaum (Quercus), Flaumeiche (Quercus pubescens)5) vituper. Klotz -
39 дубинка
дуби́на (дуби́нка) f (- нок) Knüppel m;дуби́на m/f pop fig. Klotz m, Trottel m; lange Latte f* * *дуби́нк|а<-и>ж Knüppel m, Schlagstock m* * *n1) gener. Klöppel, Knotenstock, Knüppel, Prügel, Knüttel, (резиновая) Schlagstock2) brit.engl. Bat3) law. dicker Stock -
40 иметь внебрачного ребёнка
vcolloq. einen Klotz am Bein häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь внебрачного ребёнка
См. также в других словарях:
Klotz — (von mittelhochdeutsch Kloz für Klumpen, Kugel, Baumstumpf) steht für etwas Kompaktes und Stabiles, zum Beispiel: den Bauklotz für das Kinderspiel oder Architekturentwürfe den Klotz (Glaserei), mit dem eine Glasfläche in ihrem Rahmen verklotzt… … Deutsch Wikipedia
Klotz — may refer to:People with the surname Klotz: *Klotz (surname)Other: * Klotz, a fictional place in Überwald in Discworld , a fantasy book series * 10222 Klotz, an asteroid; see List of asteroids/10001–11000 * Klotz Digital, a German multinational… … Wikipedia
Klotz — Klotz: Mhd. kloz »Klumpen; Kugel; Baumstumpf, Kloben«, dem engl. clot »Klumpen, Klunker« entspricht, steht im Ablaut zu dem unter ↑ Kloß behandelten Wort. Das abgeleitete Verb klotzen ist nur sonder und umgangssprachlich gebräuchlich, z. B. im… … Das Herkunftswörterbuch
Klotz — Klotz, 1) Christian Adolf, Gelehrter, geb. 13. Nov. 1738 zu Bischofswerda in Sachsen, gest. 31. Dez. 1771 in Halle, studierte seit 1758 in Leipzig und Jena und wurde 1762 außerordentlicher, 1763 ordentlicher Professor der Philosophie in Göttingen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klotz [1] — Klotz, 1) aus einem Baumstämme geschnittenes, großes u. starkes Holzstück, welches zu Bohlen u. Bretern geschnitten werden soll; 2) Bret zum Auftragen der Beize in der Kattundruckerei; 3) (Ladenklotz), der dicke u. schwere, oft mit Blei… … Pierer's Universal-Lexikon
Klotz [2] — Klotz, 1) Christian Adolf, geb. 1738 in Bischofswerda in der Lausitz; wurde 1762 Professor der Philosophie in Göttingen u. 1765 Professor der Beredtsamkeit in Halle, wo er 1771 starb. Seine Sucht, in der gelehrten Welt, namentlich in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Klotz — Klotz, 1. Block: jedes unbearbeitete Stück Stein, Holz oder Metall u.s.w., z.B. Sägeklotz, ein Baumstamm von gewöhnlicher Brettlänge; 2. kurzer Abfall eines Holzstücks; 3. Klötzchen, die zum Kammbau verwendeten Backsteine, 10 cm stark und 25 cm… … Lexikon der gesamten Technik
Klotz — Klotz, Christian Adolf, Philolog, geb. 13. Nov. 1738 zu Bischofswerda, gest. 31. Dez. 1771 als Prof. zu Halle; schrieb über Gegenstände archäolog. Inhalts, bes. bekannt durch seinen Streit mit Lessing, der gegen ihn die »Briefe antiquarischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Klotz [1] — Klotz, Christian Adolf, geb. 1738 zu Bischofswerda, gest. 1771 als Professor der Beredsamkeit zu Halle, gelehrter u. grober Antiquar, wäre trotz seiner lat. Gedichte und Opuscula, der »Acta literaria« und der »Bibliothek der elenden Scribenten«… … Herders Conversations-Lexikon
Klotz [2] — Klotz, Matthias, Porträt u. Landschaftsmaler, geb. 1748 zu Straßburg, bildete sich daselbst und in Stuttgart, lebte dann als Porträtmaler in Mannheim, wurde daselbst 1775 Hoftheatermaler, 1778 in München, st. 1821. Auch seine 3 Söhne, Kaspar,… … Herders Conversations-Lexikon
Klotz [3] — Klotz, Reinhold, geb. 1807 zu Stolberg im Erzgebirge, Professor in Leipzig, Philolog, Herausgeber des Clemens Alexandrinus, einiger Tragödien des Euripides etc., bearbeitet mit Lübker u. Hudemann ein Handwörterbuch der lat. Sprache … Herders Conversations-Lexikon