-
21 отзыв иска
n1) law. Klagezurücknahme, Rücknahme der Klage, Zurücknahme der Klage, Zurücknahme einer klage, Klagerückzug2) patents. Klagezurückziehung -
22 отказывать в иске
v1) gener. die Klage abweisen2) law. abjudizieren, dem Anspruch entsagen, den Anspruch aufgeben3) fin. eine Klage abweisen, eine Klage zurückweisen -
23 передавать иск в суд
vlaw. eine Klage an das Gericht abgeben, eine Klage anhängig machen, eine Klage anstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать иск в суд
-
24 подача жалобы
n1) gener. die Erhebung einer Klage2) law. Beschwerdeereinlegung, Beschwerdeerhebung, Einlegung einer Beschwerde, Einlegung eines Rechtsmittels (на приговор, решение), Klageeinreichung, Klageerhebung, Vorlage der Beschwerde3) patents. Beschwerdeeinlegung, Beschwerdeführung, Beschwerdevorbringen4) busin. Einreichung der Klage5) f.trade. Erhebung einer Klage -
25 предъявлять иск
v1) gener. (etw.) vor Gericht einklagen (о чём-л.), gegen (j-n) klagbar vorgehen (к кому-л.), gegen (j-n) klagbar werden (к кому-л.)2) law. eine Klage einreichen, eine Klage erheben, (к кому-л.) jemanden in Anspruch nehmen, klagen, verklagen (кому-л.)3) econ. einfordern4) patents. einklagen5) f.trade. eine Klage erheben gegen (к кому-л.), vor Gericht einklagen -
26 признание иска
n1) gener. das Anerkenntnis einer Klage2) law. Anerkenntnis einer klage, Anerkenntnis eines klageanspruches, Anerkennung einer klage, Anerkennung eines klageanspruches, Klageanerkenntnis -
27 предъявлять иск
verklagen vt; eine Klage erheben, eine Klage führen, eine Klage anhängig machenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предъявлять иск
-
28 вещный иск
-
29 возбуждать иск
-
30 возражение против иска
nlaw. Einwand gegen die Klage, Einwand gegen eine Klage, KlageerwiderungУниверсальный русско-немецкий словарь > возражение против иска
-
31 жаловаться
жа́ловать, < по-> ehm. belohnen, schenken; verleihen ( В/Т jemandem et.); befördern (в И pl. zu D); veralt besuchen (к Д A); fam mögen;прошу́ люби́ть и жа́ловать! fam nehmen Sie … unter Ihre Fittiche!;жа́ловаться klagen, sich beklagen oder beschweren (на В über A;в В vor); verklagen (на В A); fam verpetzen;на что вы жа́луетесь? MED was fehlt Ihnen?* * *жа́л| оватьсярефл (на кого́-л./что-л.) klagen [o sich beschweren] über +akk* * *v1) gener. (кому-л. на кого-л., на что-л.) Beschwerde führen (bei j-m über j-n, über etw.), Beschwerde gegen (j-n), über (etw.) führen, (кому-л. на кого-л., на что-л.) Klage führen (bei j-m über j-n, über etw.), eine Jeremiade anstimmen, jammern, jammern (на кого-л.), piepen, piepsen, querulieren, sich beklagen (êîìó-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m über A), sich beklagen (bei D über A) (кому-л. на что-л.), sich beschweren (êîìó-ë., êóäà-ë. íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.; bei j-m, bei etw. über A, wegen G), sich beschweren (bei D über A) (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.), beschweren sich (Stoerig 2004), beklagen (etw. A - íà ÷òî-òî), stöhnen, klagen2) colloq. pimpeln (напр., на болезни), quengeln, greinen, barmen, vorklagen3) obs. rügen (на что-л.)4) book. (über etw.) Klage führen (на что-л.), wehklagen5) construct. klagen über (A) (на кого-л., что-л.), sich beschweren über (A)6) law. rügen7) deprecat. zetern, lamentieren8) busin. sich beklagen (кому-л., на что-л.)9) swiss. behaben sich -
32 имущественный иск
-
33 иск
n1) law. Ausklage, Klage, (gerichtliche) Klage, (gerichtliche) Klageforderang, Rüge, actio2) patents. Supplikation3) f.trade. Forderung -
34 иск о взыскании алиментов
nlaw. Alimentationsforderung, Alimentenklage, Klage auf Unterhaltsleistung, Unterhaltsklage, die Klage auf UnterhaltsbeitragУниверсальный русско-немецкий словарь > иск о взыскании алиментов
-
35 иск о нарушении владения
nlaw. Besitzklage, klage wegen gestörten Besitzes, possessorische klageУниверсальный русско-немецкий словарь > иск о нарушении владения
-
36 иск о нарушении права владения
nlaw. Besitzklage, klage wegen gestörten Besitzes, possessorische klageУниверсальный русско-немецкий словарь > иск о нарушении права владения
-
37 негаторный иск
adj1) law. Abwehrklage, Eigentumsfreiheitsklage, Klage auf Unterlassung, Negatoria, Negatorienklage (в частности, иск о запрещении действий, нарушающих патентные права), Unterlassungsklage, actio negatoria, negatorische Klage2) patents. Abwehrklage (напр. иск об устранении нарушений патентных прав) -
38 необоснованность жалобы
nlaw. Hinfälligkeit der klage, die Hinfälligkeit der KlageУниверсальный русско-немецкий словарь > необоснованность жалобы
-
39 основание иска
n1) gener. Klagegrund2) law. (для подачи) Klagegrund, klagegrand3) fin. Anlaß zur Klage, Grund zur Klage -
40 оставить иск без рассмотрения
vlaw. eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen, eine klage (als nicht verfolgbar) abweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставить иск без рассмотрения
См. также в других словарях:
Klage — Sf std. (9. Jh., klagon 8. Jh.), mhd. klage, ahd. klaga Stammwort. Aus vd. * klagō; ebenso klagen, mhd. klagen, ahd. klagōn, klagēn, mndd. klagen. Vielleicht bei abweichender Vokalisierung vergleichbar mit avest. gərəzā Klage , ai. garhā Tadel,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klage [2] — Klage (der Nibelungen Klage), s.u. Nibelungen … Pierer's Universal-Lexikon
Klage [1] — Klage (lat. Actio), 1) jedes gerichtliche Mittel, welches Verfolgung u. Aufrechterhaltung von Rechten bezweckt; 2) im engeren Sinne das Anbringen einer Partei (des Klägers, Actor), worin diese ein streitiges Rechtsverhältniß zur Kenntniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Klage — (lat. Actio), in Privatrechtsstreitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger (actor), der Gegner, gegen den sie gerichtet ist, Beklagter. In jedem privatrechtlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage — (lat. actĭo), die Geltendmachung eines Zivilanspruchs seitens des Klägers gege den Beklagten vor dem Richter, verlangt entweder, daß der Beklagte verurteilt werde, etwas zu tun oder zu dulden oder zu unterlassen, oder begehrt bloße Feststellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Klage [2] — Klage, Dichtung des 12. Jahrh. in Reimpaaren, Anhang zum Nibelungenlied, um 1170 verfaßt, Ausg. von Bartsch (1875), Edzardi (1878) … Kleines Konversations-Lexikon
Klage — Klage, über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz. Dem Inhalt nach hat jedes Rechtsverhältniß seine besondere K. (actio), entweder bestimmt benannt wie Darlehens , Pfand ,… … Herders Conversations-Lexikon
Klage — ↑Lamento … Das große Fremdwörterbuch
Klage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschwerde Bsp.: • Haben Sie irgendwelche Klagen? • Es tut mir Leid, ich muss eine Beschwerde einreichen … Deutsch Wörterbuch
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Klage — Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung, durch den Kläger gegen den Beklagten. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man den das… … Deutsch Wikipedia