-
61 предъявление иска
Einreichung der Klage, Erhebung der Klage, Klageeinreichung, Klageerhebung -
62 иск
m Jur. Klage f, gerichtliche Klage f (о П auf A) -
63 Nichtigkeitsklage
patents. Ni-Klage -
64 Оплакивание
narts. Klage unterm Kreuz -
65 Я обвиняю
ngener. Ich klage an! -
66 административно-правовая жалоба
Универсальный русско-немецкий словарь > административно-правовая жалоба
-
67 бесперспективность
n1) gener. Aussichtslodigkeit, Aussichtslosigkeit2) law. Perspektiv Aussichtslosigkeit (z. B. einer Klage)3) manag. Perspektivlosigkeit -
68 виндикационный иск
adj1) law. Eigentumsanspruch, Eigentumsherausgabeanspruch, Eigentumsklage, Entnahmeanspruch, Herausgabeanspruch, Herausgabeklage, Klage aus dem Eigentumsrecht, Vindikationsklage2) patents. Vindikationsanspruch -
69 владельческий иск
adj1) law. Besitzentziehungsklage, Besitzklage, Besitzschutzklage, Besitzstörungsklage2) patents. Besitzklage (îõâàòûâàåò ïîíÿòèÿ Besitzentziehungsklage und Besitzstörungsklage), possessorische Klage -
70 возбудить дело против
vgener. gegen (j-n) Beschwerde erheben (кого-л.), gegen (j-n) Klage erheben (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возбудить дело против
-
71 возбудить иск против
vf.trade. eine Klage gegen (jn) anhängig machen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возбудить иск против
-
72 возобновление иска
nf.trade. Erneuerung einer Klage -
73 вопль
m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *вопль m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *во́п|ль<- ля>м (гро́мкий крик) Schrei mлику́ющие во́пли triumphierende Schreie mplво́пль отча́яния Verzweiflungsschrei mиздава́ть во́пли schreien* * *n1) gener. Aufschrei, Jammer, Klage, Schrei, ein klägliches Geschrei, klägliches Geschrei, Jammergeschrei, Klagegeschrei, Zetergeschrei2) book. Wehklage3) ling. Jammern, klägliches Schreien -
74 восстановительный
Wiederaufbau-; Med. plastisch* * *восстанови́тельный Wiederaufbau-; MED plastisch* * *adj1) gener. regenerativ2) chem. reduktiv3) law. Instandsetzungs-, Restitutions- (íàïð. -klage), Wiederaufbau, Wiederherstellungs-4) psych. wiederherstellend -
75 встречный
entgegenkommend; Gegen-; widrig; Jur. Wider-; Su. m Passant; первый встречный m F der erste beste; встречный и поперечный m F Hinz u. Kunz* * *встре́чный entgegenkommend; Gegen-; widrig; JUR Wider-; Su. m Passant;пе́рвый встре́чный m fam der erste Beste;встре́чный и попере́чный m fam Hinz und Kunz* * *встре́чн|ый<-ая, -ое>прил Gegen-, entgegenkommendвстре́чное движе́ние Gegenverkehr mвстре́чное исполне́ние Gegenleistung fвстре́чный вопро́с Rückfrage f, Gegenfrage f* * *adj1) gener. entgegengesetzt (о ветре), widrig (напр. о ветре)2) eng. entgegen, gegenüberliegend3) law. Wider- (íàïð. -klage), entgegenkommend4) electr. gegenläufig5) f.trade. Gegen6) nav. entgegengesetzt (о ветре, течении) -
76 встречный иск
adj1) law. Gegenantrag, Widerklage, Widerlage, kontradiktorische Klage, Gegenforderung, Gegenklage, Rückanspruch, Inzidentfeststellungsklage2) busin. Gegenanspruch -
77 вчинять иск
vobs. eine Klage anstellen -
78 выдвинуть возражения против иска
Универсальный русско-немецкий словарь > выдвинуть возражения против иска
-
79 государственное обвинение в уголовном процессе
adjlaw. öffentliche KlageУниверсальный русско-немецкий словарь > государственное обвинение в уголовном процессе
-
80 гражданский иск
adj1) law. Anschlußklage (в уголовном процессе), Zivilsache, Zivilklage2) f.trade. zivilrechtliche Klage
См. также в других словарях:
Klage — Sf std. (9. Jh., klagon 8. Jh.), mhd. klage, ahd. klaga Stammwort. Aus vd. * klagō; ebenso klagen, mhd. klagen, ahd. klagōn, klagēn, mndd. klagen. Vielleicht bei abweichender Vokalisierung vergleichbar mit avest. gərəzā Klage , ai. garhā Tadel,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klage [2] — Klage (der Nibelungen Klage), s.u. Nibelungen … Pierer's Universal-Lexikon
Klage [1] — Klage (lat. Actio), 1) jedes gerichtliche Mittel, welches Verfolgung u. Aufrechterhaltung von Rechten bezweckt; 2) im engeren Sinne das Anbringen einer Partei (des Klägers, Actor), worin diese ein streitiges Rechtsverhältniß zur Kenntniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Klage — (lat. Actio), in Privatrechtsstreitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger (actor), der Gegner, gegen den sie gerichtet ist, Beklagter. In jedem privatrechtlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage — (lat. actĭo), die Geltendmachung eines Zivilanspruchs seitens des Klägers gege den Beklagten vor dem Richter, verlangt entweder, daß der Beklagte verurteilt werde, etwas zu tun oder zu dulden oder zu unterlassen, oder begehrt bloße Feststellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Klage [2] — Klage, Dichtung des 12. Jahrh. in Reimpaaren, Anhang zum Nibelungenlied, um 1170 verfaßt, Ausg. von Bartsch (1875), Edzardi (1878) … Kleines Konversations-Lexikon
Klage — Klage, über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz. Dem Inhalt nach hat jedes Rechtsverhältniß seine besondere K. (actio), entweder bestimmt benannt wie Darlehens , Pfand ,… … Herders Conversations-Lexikon
Klage — ↑Lamento … Das große Fremdwörterbuch
Klage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschwerde Bsp.: • Haben Sie irgendwelche Klagen? • Es tut mir Leid, ich muss eine Beschwerde einreichen … Deutsch Wörterbuch
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Klage — Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung, durch den Kläger gegen den Beklagten. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man den das… … Deutsch Wikipedia