-
1 keep vigil
бодрствовать глагол: -
2 keep vigil
1) Общая лексика: бодрствовать, дежурить (over somebody - над кем-то)2) Устаревшее слово: бдеть -
3 keep vigil
бодрствовать; дежуритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep vigil
-
4 keep vigil
бодрствовать, дежурить -
5 keep vigil over a sick child
Общая лексика: дежурить у постели больного ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > keep vigil over a sick child
-
6 keep vigil over sick child
Общая лексика: дежурить у постели больного ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > keep vigil over sick child
-
7 keep vigil over a sick child
-
8 to keep vigil
-
9 vigil
vigil [ˊvɪdʒɪl] n1) бо́дрствование; дежу́рство;to keep vigil бо́дрствовать; дежу́рить
;to keep vigil over a sick child не отходи́ть от (посте́ли) больно́го ребёнка
2) церк. кану́н пра́здника; пост накану́не пра́здника3) пикети́рование (здания суда, посольства и т.п.) -
10 vigil
ˈvɪdʒɪl сущ.
1) бодрствование;
дежурство
2) бессоница
3) пикетирование, демонстрация (здания суда, посольства и т. п.)
4) церк. канун праздника;
пост накануне праздника;
мн. ночная служба бодрствование - to keep * over a sick child дежурить у постели больного ребенка бдение;
бессонница( церковное) канун праздника, особ. постный день( церковное) преим. pl ночная служба;
всенощное бдение;
всенощная - the Easter * пасхальная заутреня круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка ~ церк. канун праздника;
пост накануне праздника ~ пикетирование (здания суда, посольства и т. п.) -
11 vigil
[ˈvɪdʒɪl]vigil бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil церк. канун праздника; пост накануне праздника vigil пикетирование (здания суда, посольства и т. п.) -
12 vigil
1. n бодрствование2. n бдение; бессонница3. n церк. канун праздника,4. n церк. преим. ночная служба; всенощное бдение; всенощная5. n церк. круглосуточная демонстрация протестаСинонимический ряд:1. attention (noun) alertness; attention; guard; look-out; observation; sentinel; sentry2. lookout (noun) lookout; surveillance; tout; vigilance; watch; watch and ward3. wake (noun) wake4. watchfulness (noun) sentry duty; sleeplessness; stakeout; wakefulness; watchfulness -
13 vigil
noun1) бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка2) пикетирование (здания суда, посольства и т. п.)3) eccl. канун праздника; пост накануне праздника* * *(n) бодрствование* * *1) бодрствование; дежурство 2) бессонница* * *[vig·il || 'vɪdʒɪl] n. бодрствование, дежурство; канун праздника, пост накануне праздника* * *бдениебдениябодрствованиедежуритьдежурствопикетированиеслежение* * *1) бодрствование 2) бессонница -
14 keep
[kiːp] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. kept1) держать, не отдаватьYou may keep the book for a month. — Можете держать эту книгу месяц.
to keep hold of — не отдавать, держать (что-л.)
2)а) хранить; сохранять; беречьб) утаивать, оберегать (чтобы никто не увидел, не узнал)Keep knives away from children. — Прячьте ножи от детей.
You are keeping something from me. — Вы что-то от меня скрываете.
в) поддерживатьto keep in touch — поддерживать отношения, поддерживать контакт
Keep me informed. — Держите меня в курсе.
3)а) выполнять, осуществлять (что-л.)Syn:б) соблюдать, сдержать (слово, обещание), следовать ( закону)4)а) держаться, сохраняться, оставаться (в известном положении, состоянии)The weather keeps fine. — Стоит хорошая погода.
If there's shooting going on, keep down. — Если стрельба будет продолжаться, не вставай.
б) ( keep to) придерживаться; следовать (чему-л.)в) сохранять актуальность, значимость; не устареватьThe matter will keep till tomorrow. — С этим можно подождать до завтра.
It's only good news that keeps. — Только добрые вести могут ждать.
Meat will keep in the cellar. — Мясо в погребе не испортится.
5)а) продолжать делать (что-л.)He kept laughing the whole evening. — Он весь вечер не переставал смеяться.
Syn:б) ( keep at) продолжать работать6)а) вынуждать, заставлять (кого-л. что-л. делать)He kept me waiting. — Он заставил меня ждать.
I won't keep you long. — Я вас долго не задержу.
б) ( keep at) надоедать просьбамиShe kept at me for a year to buy her a new car. — Она год упрашивала меня купить ей новую машину.
7) иметь, содержать; держать в услужении, в распоряжении8) обеспечивать, содержатьSyn:9) вести (что-л.), управлять (чем-л.)10) защищать, охранятьSyn:11)а) сдерживатьHe kept his anxiety from showing. — Он старался не выдать своего волнения.
б) задерживатьSyn:12) отмечать, праздновать, справлятьSyn:13) разг.; брит. житьSyn:14) keep afterа) охотиться, преследоватьThe police kept after the criminals until at last they caught them. — Полиция искала преступников, пока не поймала их.
б) ругатьShe keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace. — Она все время ругает детей, не дает им ни минуты покоя.
•- keep abreast of- keep ahead
- keep aloof
- keep away
- keep back
- keep clear
- keep down
- keep in
- keep off
- keep on
- keep out
- keep together
- keep under
- keep up••to keep on at a person разг. — беспрестанно бранить кого-л.
to keep oneself to oneself — быть замкнутым, необщительным; сторониться людей, избегать общества
- keep smb. going- keep covered
- keep watch 2. сущ.1) уход, забота, попечениеSyn:2) содержание, средства на жизньHe paid for his keep by doing odd jobs. — Он перебивался случайными заработками.
3)а) цитадель, наиболее укрепленная часть крепостиSyn:б) тюрьмаSyn:•• -
15 vigil
[ʹvıdʒıl] n1. 1) бодрствование2) бдение; бессонница2. церк.1) канун праздника, особ. постный день2) преим. pl ночная служба; всенощное бдение; всенощная3. круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) -
16 keep watch
-
17 vigil
['vɪʤɪl]сущ.1) бодрствование; дежурство2) бессонница3) пикетирование, демонстрация ( у зданий официальных организаций)4) рел.а) канун праздника; пост накануне праздникаб) ( vigils) ночная служба -
18 vigil
бде́ние сkeep vigil — быть на стра́же
-
19 vigil
nвахта, дежурство; пикетирование (посольства и т.п.)to hold a 24-hour vigil outside the Home Office — проводить круглосуточную демонстрацию протеста у здания Министерства внутренних дел Великобритании
to keep a vigil — дежурить у какого-л. здания
- peace vigilto stage a vigil — организовывать круглосуточное дежурство / пикетирование
-
20 keep a vigil
Общая лексика: дежурить (например, у постели больного)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
keep vigil — index patrol, police Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep vigil — be on guard, stand guard, keep watch … English contemporary dictionary
Vigil — Vig il, n. [OE. vigile, L. vigilia, from vigil awake, watchful, probably akin to E. wake: cf. F. vigile. See {Wake}, v. i., and cf. {Reveille}, {Surveillance}, {Vedette}, {Vegetable}, {Vigor}.] 1. Abstinence from sleep, whether at a time when… … The Collaborative International Dictionary of English
vigil — noun 1 when you stay awake to care for sb, etc. ADJECTIVE ▪ 24 hour, all night, constant, round the clock (BrE) ▪ Since the accident, the boy s parents have kept a constant vigil at his bedside. ▪ bedside (esp. BrE … Collocations dictionary
vigil — n. 1 a keeping awake during the time usually given to sleep, esp. to keep watch or pray (keep vigil). b a period of this. 2 Eccl. the eve of a festival or holy day. 3 (in pl.) nocturnal devotions. Etymology: ME f. OF vigile f. L vigilia f. vigil… … Useful english dictionary
keep in sight — Synonyms and related words: and listen, be vigilant, be watchful, bear in mind, eye, eyeball, follow, gaze at, have a looksee, have regard for, hold in mind, hold in view, keep alert, keep in mind, keep in view, keep under observation, keep vigil … Moby Thesaurus
vigil — ► NOUN ▪ a period of staying awake during the time usually spent asleep, especially to keep watch or pray. ORIGIN from Latin, awake … English terms dictionary
vigil — n. 1) to hold a vigil; to keep (a) vigil 2) an all night vigil 3) a vigil over * * * [ vɪdʒɪl] to keep (a) vigil a vigil over an all night vigil to hold a vigil … Combinatory dictionary
vigil — [13] Etymologically, to take part in a vigil, you have to be ‘alert’ and ‘awake’. The word comes via Old French vigile from Latin vigilia, which was derived from the adjective vigil ‘awake, alert’, so the notion underlying it is of staying awake… … The Hutchinson dictionary of word origins
vigil — [13] Etymologically, to take part in a vigil, you have to be ‘alert’ and ‘awake’. The word comes via Old French vigile from Latin vigilia, which was derived from the adjective vigil ‘awake, alert’, so the notion underlying it is of staying awake… … Word origins
vigil — noun (C, U) 1 a period of time, especially during the night, when you stay awake in order to pray or remain with someone who is ill: keep (a) vigil: For three weeks Jeff kept a vigil while his son lay in a coma. 2 a silent political protest in… … Longman dictionary of contemporary English