kapmak

хвата́ть зуба́ми — dişleriyle kapmak

схвати́ть топо́р — baltayı kavramak

э́ти кни́ги шква́льно хвата́ли — bu kitaplar tam manasıyle kapışılıyordu / kapış kapış gidiyordu

э́тих де́нег хва́тит? — bu para yeter / yetişir mi?

костю́м ему́ понра́вился, но (купи́ть) де́нег не хвати́ло — elbiseyi beğendi, ama almaya parası çıkışmadı

на э́то у него́ не хва́тит сил — buna gücü yetmez

э́того (коли́чества) хле́ба не хва́тит — bu ekmek az gelir / idare etmez

муки́ е́ле хвати́ло — un uç uca geldi

э́тих дров нам хва́тит на ме́сяц — bu odunlar bize bir ay gider

в го́роде не хвата́ло жилья́ — kentte konut darlığı vardı

в стране́ не хвата́ло учителе́й — ülkede öğretmen açığı vardı

я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет — bir eksiklik duyuyordum

у меня́ не хвата́ет ду́ха пойти́ туда́ — oraya gitmek için kendimde cesaret bulamıyorum

таки́х у́мников и у нас хвата́ет — bizde de böyle ukalalar eksik değil

наско́лько хвата́ло взо́ра — gözün alabildiğine

тебя́ нам о́чень не хвата́ет — seni çok arıyoruz

э́того ещё не хвата́ло! — bir bu eksikti!

схвати́ть ка́мень — taşı kavramak

его́ схвати́ли за́ руки — onun kollarını kavradılar

схвати́ть боле́знь — hastalık kapmak

схвати́ть на́сморк — nezleyi yakalamak

подхвати́ть мешо́к (с земли́) — (yerdeki) çuvalı altından tutup kaldırmak

подхвати́ть больно́го под мы́шки — hastanın iki koltuğuna girivermek

подхвати́ть бро́шенный мяч — atılan topu (havada) yakalamak

ло́дку подхвати́ло тече́нием — kayık akıntıya kapılarak sürüklendi

ло́дку увлекло́ тече́нием — kayık akıntıya kapılıp sürüklendi

увле́чь толпу́ за собо́й — kalabalığı peşinden / arkasından sürüklemek

рабо́та увлекла́ её — kendini işe verdi

э́та рабо́та насто́лько / так увлекла́ её, что... — bu işe kendini öyle kaptırdı ki,...

э́та кни́га увлечёт вас — bu kitap sizi sürükleyecek

вы́рвать зуб — dişi çekmek / çıkarmak

вы́рвать гвоздь — çiviyi kanırmak / sökmek

вы́рвать страни́цу — bir sayfa koparmak

вырыва́ть усту́пки — taviz koparmak

э́ти слова́ вы́рваны из конте́кста и искажены́ — bu sözler metnin bütününden koparılıp çarpıtıldı

вы́удить щу́ку — oltayla bir turnabalığı tutmak

захва́тить власть — iktidarı ele geçirmek

захва́ти́ть лу́чшие места́ — en iyi yerleri kapmak

дождь захва́тил нас в лесу́ — yağmur bizi ormanda yakaladı

игра́ захва́ти́ла его́ — kendini oyuna kaptırdı

захва́ти́ть пожа́р во́время — yangını henüz çıkarken bastırmak

у неё дух / дыха́ние захва́ти́ло — soluğu kesildi

туда́ час лёта — orası uçakla bir saat

на лету́ — havada (iken), uçarken

хвата́ть на лету́ — kapmak

уда́р с лёта — спорт. vole (vuruş)

в зал набрало́сь мно́го наро́ду — salona çok halk doluştu

е́сли жела́ющих наберётся челове́к де́сять — sekiz on istekli çıkarsa

набра́ться на́глости утвержда́ть, что... —...ı iddia etmek yüzsüzlüğünü göstermek / gösterebilmek

набра́ться о́пыта — tecrübe edinmek, pişmek

у кого́ ты набра́лся э́тих / таки́х привы́чек? — bu hayları kimden / kimlerden kaptın?

набра́ться блох — pirelenmek

оторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek

ему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı

оторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak

отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak

тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı

глаз не оторвёшь! — gözünü alamazsın!

отрыва́ть око́пы — siper kazmak

у кого́ ты переня́л э́ту (дурну́ю) привы́чку? — bu huyu kimden kaptın / aldın?

подцепи́ть ваго́н к по́езду — vagonu trenin arkasına / trene bağlamak