-
1 лагерь
kamp* * *м, врзла́герь ми́ра и социали́зма — barış ve sosyalizm kampı
разби́ть ла́герь — kamp kurmak
••пионе́рский ла́герь — Piyoner kampı
-
2 кемпинг
-
3 лагерный
kamp °сейча́с у кома́нды ла́герные сбо́ры — спорт. takım kampa girmiş bulunuyor
-
4 лагерь
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > лагерь
-
5 стоянка
ж1) durma; mola ( привал)стоя́нка по́езда три мину́ты — tren üç dakika durur
за вре́мя стоя́нки су́дна в порту́ — geminin limanda yattığı süre içinde
2) kampстоя́нка гео́логов — jeolog heyeti kampı
ме́сто, удо́бное для стоя́нки — kamplık yer, kamp yeri
3) park yeri; otopark(пла́тная) стоя́нка на сто автомаши́н — yüz arabalık otopark
на э́той у́лице нет стоя́нки — bu sokakta park yeri yok
стоя́нка такси́ — taksi durak yeri
стоя́нка автотра́нспорта воспреща́ется! — park yapılmaz!
-
6 палаточный
-
7 располагаться
несов.; сов. - расположи́тьсяyerleşmek; kurulmakрасполага́ться ла́герем — kamp kurmak, ordugâh kurmak
удо́бно расположи́ться в кре́сле — koltuğa kurulmak
располага́йтесь как до́ма — kendinizi evinizde bilin
-
8 рюкзак
arka çantası* * *мkamp çantası, arka çantası -
9 сбор
м1) toplama, tahsil (etme)сбор нало́гов — vergi toplama / tahsili
сбор профсою́зных взно́сов — sendika ödentisi(nin) tahsili
сбор по́дписей — imza toplama
кампа́ния по сбо́ру по́дписей — imza kampanyası
сбор поже́ртвований — bağış / iane toplama
сбор све́дений — bilgi toplama
2) ( урожая) devşirme, toplamaсбор виногра́да — üzüm devşirme / devşirilmesi
сбор после́днего виногра́да — bağ bozumu
виногра́да оста́лось на два сбо́ра — iki devşirim üzüm kaldı
сбор хло́пка — pamuk toplama / toplanması
начался́ сбор ви́шни — vişne toplanmasına başlandı
сбор апельси́нов — portakal kesimi
3) (количество чего-л. собранного) ürün, rekolteвалово́й сбор пшени́цы — gayrisafi buğday rekoltesi
возро́с сбор хло́пка-сырца́ — ham pamuk üretimi arttı
4) ( взимаемые или собранные деньги) vergi, resim (- smi)тамо́женный сбор — gümrük vergisi / resmi, gümrük (-ğü)
5) ( выручка от продажи билетов) hasılatкарти́на / фильм даёт по́лный сбор — filim kapalı gişe oynuyor
6) ( людей) toplanmaме́сто сбо́ра — toplanma yeri
сбор назна́чен на три часа́ — saat üçte toplanılacak
7) ( собрание) toplantı8) (сбо́ры) мн., спорт. kampу кома́нды начина́ются сбо́ры — takım kampa giriyor
9) (сбо́ры мн.) ( в дорогу) yolculuk hazırlıkları••все (они́) в сбо́ре — hepsi toplanmış bulunuyor
вы все в сбо́ре? — tamam mısınız?
-
10 стан
I м( туловище человека) endamII мIII м, тех.положе́ние в ста́не врага́ — тж. перен. düşmanın kampındaki durum
обжи́мный стан — blum haddesi
-
11 становиться
I несов.; сов. - стать I1) durmak; çıkmak; olmakстанови́ться в о́чередь (за чем-л.) — sıraya girmek; kuyruk olmak
стань ря́дом со мной — yanıma gelip dur
мы ста́ли в два ряда́ — iki sıra olduk
2) geçmekстать за прила́вок — tezgah başına geçmek
станови́ться на коле́ни — diz çökmek
стать на́ руки — amuda kalkmak
стать на цы́почки — ayaklarının burnu üstünde kalkmak
медве́дь стал на за́дние ла́пы — ayı art ayakları üzerine kalktı
4) в соч.стать ла́герем — kamp kurmak
стать на прива́л — mola vermek
••стать на лы́жи — kayağa başlamak
когда́ он стал на лёд / на коньки́? — patinaja ne zaman başlamıştı?
стать у вла́сти — iktidar başına geçmek
стать на путь социалисти́ческого разви́тия — sosyalist gelişim yoluna girmek
II несов.; сов. - стать II, врзстанови́ться на доро́ге кого-л. — birinin yolu üzerine dikilmek
olmak; hal almakстать материа́льной си́лой — maddi bir güç haline gelmek
стать учи́телем — öğretmen olmak
дни станови́лись коро́че — günler kısalıyordu
лицо́ её ста́ло стро́гим — yüzü sertleşti
оа́зис станови́лся пусты́ней — vaha çölleşmekteydi
станови́лось темно́ — ortalık kararıyordu
круго́м ста́ло темно́ — her yan karanlık kesildi
э́то ста́ло соверше́нно невозмо́жным — bu, büsbütün olanaksızlaştı
жизнь её станови́лась невыноси́мой — hayatı çekilmez bir hal alıyordu
э́то ста́ло на́шей перве́йшей зада́чей — bu, bizim bir numaralı görevimiz halini aldı
станови́ться тради́цией — gelenek haline gelmek; gelenekleşmek
в ко́мнате сра́зу ста́ло светло́ — odanın içi birden aydınlanıverdi
больно́му ста́ло ле́гче — hasta rahatladı
мне ста́ло ску́чно — canım sıkıldı
к ве́черу ста́ло прохла́дно — akşama doğru hava serinledi
в октябре́ ста́ло хо́лодно — Ekim ayında havalar soğudu
противоре́чия станови́лись бо́лее глубо́кими — çelişkiler daha da derinleşmekteydi
па́ртия станови́лась всё сильне́е — parti giderek güçlenmekteydi
-
12 туристский
turistik* * *turist °; turistikтури́стский рюкза́к — kamp çantası
тури́стская ви́за — turizm vizesi
тури́стские маршру́ты — turistik yollar
-
13 бытовой городок
işçi sitesi, kampТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бытовой городок
-
14 общежитие
yatakhane, yurt, kamp, lojman, koğuşТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > общежитие
-
15 туристический лагерь
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > туристический лагерь
См. также в других словарях:
Kamp — bezeichnet Kamp (Land), ein Stück Land geographisch: ein historisches Gebiet nördlich von Rendsburg, Schleswig Holstein, siehe Fræzlæt einen Ortsteil von Kamp Lintfort, einer Stadt in Nordrhein Westfalen Kamp (Gemeinde Arbesbach), eine… … Deutsch Wikipedia
kamp — kȁmp m <N mn kàmpovi> DEFINICIJA 1. logor, tabor [vojni kamp] 2. uređeno mjesto s potrebnim instalacijama i higijenskim uvjetima za boravak većeg broja ljudi pod šatorima, u prikolicama vozila itd. [turistički kamp]; kamping SINTAGMA kamp… … Hrvatski jezični portal
KAMP — may refer to:* KAMP (AM), an unlicensed radio station (1570 AM) located in Tucson, Arizona, United States * KAMP LP, a low power radio station (92.9 FM) licensed to St. Michael, Alaska, United States … Wikipedia
Kamp — Sm Grasplatz, kleine Baumschule per. Wortschatz reg. (16. Jh.), mndd. kamp Entlehnung. Entlehnt aus l. campus Feld . Ebenso nndl. kamp, ne. camp, nfrz. camp; Camp. ✎ Jones (1976), 170. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kamp [3] — Kamp, 1) (Kloster Kamp) Dorf im preuß. Reg. –Bez. Düsseldorf, Kreis Mörs, hat eine kath. Kirche, ein ehemaliges Cistercienserkloster (1122 gegründet. 1802 aufgehoben) und (1900) 1130 Einw. Hier fanden 12. Juni 1758 und 16. Okt. 1760 Gefechte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kamp — sb., en, e, ene, i sms. kamp , fx kampdommer, kampdag, kamppilot … Dansk ordbog
Kamp [1] — Kamp, 1) eine mit Rasen bewachsene od. mit Holz etc. bepflanzte Fläche; 2) in Steinsalzwerken der Theil zwischen zwei Schächten … Pierer's Universal-Lexikon
Kamp [2] — Kamp, 1) Marktflecken am Rheine, im nassauischen Amte Braubach; Wallfahrtskirche; 1200 Ew.; Trümmer der Burgen Liebenstein u. Sternberg (die Brüder); 2) Fluß in Österreich unter der Enns, fällt unterhalb Krems in die Donau; 3) Dorf, so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kamp [1] — Kamp, eingefriedigtes oder mit einem Graben umzogenes Feldstück; auch ein ausgerissenes Stück Land, z. B. ein Eichelkamp, wo Eicheln aufschlagen sollen; in Westfalen und Niedersachsen ein mit Eichen bestandenes Stück Grasland; auch eine Flußinsel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kamp [2] — Kamp, Fluß in Niederöstereich, entsteht aus dem Großen und Kleinen K. im Greinerwald an der Grenze von Oberösterreich, fließt östlich, dann südlich und mündet nach 144 km langem Lauf bei Grafenwörth links in die Donau. Das Kamptal ist reich an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kamp — Kamp, mit Rasen bewachsenes oder mit Holz bepflanztes, eingefriedigtes Stück Land; Flußinsel; in Norddeutschland jeder in der Fruchtfolge in gleicher Weise bearbeitete und bestellte Acker … Kleines Konversations-Lexikon