-
1 рафинирование металлов
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рафинирование металлов
-
2 оставаться
несов.; сов. - оста́ться1) врз kalmak; durmakостава́ться до́ма — evde kalmak
оста́ться дово́льным — memnun kalmak
оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı
до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu
оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak
оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak
оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak
оста́ться кому-л. (в насле́дство) — (miras) kalmak
с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor
у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
остава́ться в си́ле (о законе и т. п.) — yürürlükte kalmak
положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor
они́ оста́лись одни́ — bir başlarına kaldılar; baş başa kaldılar ( наедине)
2) безл.тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor
еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti
в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu
когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...
ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok
••оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak
карти́на оста́лась за на́ми (на аукционе) — tablo bizim üstümüze kaldı
оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı
счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!
-
3 по-моему
1) ( так как я) bence, bana kal(ır)sa2) ( по моему желанию) dediğim / istediğim gibiвы́шло по-мо́ему — benim dediğim çıktı
все равно́ бу́дет по-мо́ему — gene de benim dediğim olur
-
4 счастливо
счастли́во отде́латься — ucuz kurtulmak
••счастли́во остава́ться — разг. hoşça kal(ın), iyi günler
счастли́во! — разг. rasgele!, şansın(ız) bol olsun!
См. также в других словарях:
Kal — may refer to any of the following:People*KAL, as an acronym for Katherine Zappone and Anne Louise Gilligan, plaintiffs in a landmark same sex marriage legal case in Ireland *Ken Kal, a play by play radio announcer for the Detroit Red Wings *Kal,… … Wikipedia
kal — kal̃ interj. kalenimo garsui reikšti: Dabar kal̃ kal̃ kalena šuva dantim Pc. Šuniukas, rangydamasis po mano kojom, čypė, o vilkas, atsigręžęs į jį, kal̃ kal̃ dantim kaleno Pg. O piršlys tik botkočiu grindis kal kal kal kal kalena rš … Dictionary of the Lithuanian Language
KAL — could refer to:* Kalamazoo Transportation Center, Michigan, United States; Amtrak station code KAL. * Korean Air; ICAO airline code KAL. * Kevin Kallaugher, a cartoonist * Korala Associates Limited (KAL, www.kal.com); (KAL Kalignite); worldwide… … Wikipedia
Kal — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Kal-L — es un personaje ficticio y un superhéroe del universo perteneciente a DC Comics. Nacido en Kryptón, Kal L llega a Tierra 2 donde es conocido como Superman. Contenido 1 Etapa pre Crisis 1.1 Crisis en Tierras Infinitas 2 … Wikipedia Español
Kál — Administration … Wikipédia en Français
kal — kȃl m DEFINICIJA raskvašena zemlja; blato, glib ONOMASTIKA pr. (etnici): Kálac (460, Zadar, Istra, v. i tkati), v. (nadimačko): Kàlivoda (Daruvar, Z Slavonija) top. (često u mikrotop. i hidronim., ob. kao ime lokvi, blatišta ili potoka): Kȃl,… … Hrvatski jezični portal
KAL — steht für: ICAO Code der südkoreanischen Fluggesellschaft Korean Air Kameradschaft Aachener Land, eine rechtsextreme neonazistische Vereinigung, siehe Widerstand West#Beispiele für führende Kameradschaften Kal steht für: Abkürzung von Kaliber –… … Deutsch Wikipedia
kål — sb., en, kål, ene, i sms. kål , fx kålblad … Dansk ordbog
kal — • kal, naken, bar, tom, skallig • karg, fattig, mager, ofruktbar, kal • flintskallig, skallig … Svensk synonymlexikon
kał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kale, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} odchody ludzkie lub zwierzęce wydalane z jelit po strawieniu jedzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddać kał do badania. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
