-
1 шаблон
kalıp,model* * *м1) kalıp (-bı), model2) перен. basmakalıp örnekписа́ть по шабло́ну — basmakalıp örneklere göre yazmak
-
2 опалубочный щит
kalıp panosu, kalıp yanağıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > опалубочный щит
-
3 распалубка
kalıp alma, kalıp sökmeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > распалубка
-
4 опалубка
- опалубка для изготовления балки
- абсорбирующая щитовая опалубка
- несъемная опалубка
- передвижная опалубка
- подвесная опалубка
- скользящая опалубка
- стеновая опалубка
- тоннельная опалубка
- ставить опалубкуТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > опалубка
-
5 опалубочная смазка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > опалубочная смазка
-
6 опалубочный чертеж
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > опалубочный чертеж
-
7 формовочная глина
kalıp kili, döküm balcığı, modelaj kiliТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > формовочная глина
-
8 формовочный гипс
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > формовочный гипс
-
9 штамповочный пресс
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > штамповочный пресс
-
10 форма
şekil,biçim; kıyafet; kalıp* * *жв фо́рме ша́ра — yuvarlak biçiminde
2) ( одежда) forma, kıyafet; (resmi) elbiseшко́льная фо́рма — okul forması / kıyafeti
генера́льская фо́рма — general elbisesi
полева́я фо́рма — воен. sahra kıyafeti
3) тех. kalıp (-bı)лите́йная фо́рма — dökmeci kalıbı
••фо́рмы обще́ственного созна́ния — филос. toplumsal bilinç biçimleri
быть в фо́рме — спорт. formda / formunda olmak
кома́нда была́ не в фо́рме — takım formda değildi
в э́том ма́тче он был не в фо́рме — bu maçta formsuzdu
прове́рить, в како́й фо́рме (нахо́дятся) спортсме́ны — atletlerin form durumlarını kontrol etmek
-
11 формовочный
kalıplama °; kalıp °формо́вочная земля́ — kalıp toprağı
-
12 передвижная опалубка
hareketli kalıp, gezer kalıpТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > передвижная опалубка
-
13 болван
aptal* * *м1) (для шляп и т. п.) kalıp (-bı)2) бран. meşe odunu, aptal -
14 брусок
bileğitaşı; çubuk* * *м(мыла и т. п.) kalıp (-bı) -
15 колода
I жkütük (-ğü)коло́да для ру́бки мя́са — et kütüğü
водопо́йная коло́да — yalak (-ğı)
••II ж, карт.он ру́хнул как коло́да — bir kalıp gibi yere düştü
взять ка́рту из коло́ды — kağıt çekmek
коло́да в 52 ка́рты — 52'lik deste
-
16 колодка
-
17 кусок
parça* * *м1) врз parça; lokmaкусо́к мя́са — bir lokma et
кусо́к арбу́за (отре́занный) — bir dilim karpuz
кусо́к мы́ла — bir kalıp sabun
большо́й кусо́к у́гля́ — koca bir kömür parçası
кусо́к жи́зни — hayatın bir parçası
2) перен., разг. lokmaдо́ма ни куска́ — evde bir lokma aş yok
3) ( штука материи) top••тогда́ / в те времена́ у них куска́ хле́ба не́ было — o vakitler bir lokma ekmeğe muhtaçtılar
она́ (тогда́) рабо́тала за кусо́к хле́ба — boğaz tokluğuna çalışırdı
на кусо́к хле́ба он всегда́ мо́жет зарабо́тать — ekmeğini nasıl olsa çıkaracak durumdadır
у неё кусо́к в го́рло не идёт — lokması boğazına duruyor
-
18 нажариться
сов., прост., в соч.нажа́риться на со́лнце — (uzun süre) güneşte kalıp kavrulmak
-
19 перекупаться
-
20 пласт
м, врзtabaka, katman, katпласт сне́га — kar tabakası
у́гольный пласт — геол. kömür tabakası / katmanı
ра́зные пласты́ населе́ния — değişik nüfus tabakaları
••лежа́ть пластом — bir yere pestil gibi serilmiş kalmak; yatak yorgan yatmak, kalıp gibi yatmak ( о больном)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kalıp — is., bı, Ar. ḳālib 1) Bir şeye biçim vermeye veya eski biçimini korumaya yarayan araç İstenilen kalıplarda ve istenilen nüanslarda heykeller yapılabilir. P. Safa 2) Biçki modeli, patron 3) sf. Genellikle küp biçiminde yapılmış olan Bir kalıp… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp kıyafet — is. Dış görünüş Ne adını sanını ne kalıbını kıyafetini ne oturup kalkışını ne huyunu beğenirdim. Y. K. Karaosmanoğlu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kalıbı kıyafeti yerinde olmak kalıp kıyafetle adam adam olmaz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp sigarası — is., esk. Sigara sarma makinesinden çıkmış sigara Derdi gücü benden birkaç kalıp sigarası almaktır. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp kesilmek — olduğu gibi kalmak Lakin sonra mandalın gürültüsü, kanadın gıcırtısını duyunca hemen yerine donmuş, yatmış, kalıp kesilmişti. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp gibi oturmak — giysi, vücuda tam uymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp gibi serilmek — yorgunluktan upuzun yatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp kıyafetle adam adam olmaz — gösterişli bir vücut, iyi bir giyim kuşam, kişiye insanlık değeri kazandırmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıp gibi uyumak — kımıldamadan uzun ve derin bir uyku uyumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
alçı kalıp — is., bı Bir şeyin üzerine alçı dökülerek alınan kalıp … Çağatay Osmanlı Sözlük
dert bulaşmaktansa bok bulaşsız bir kalıp sabun ile yıkan bır — beladan uzak durmak, çekinmek … Beypazari ağzindan sözcükler
kip — kalıp, benzer, öğür, I, 483; III, 23, 61, 119 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini