kıyak

у неё до́брое се́рдце — iyi kalpli bir kadındır

вы о́чень до́бры́ ко мне — çok iyisiniz, hüsnü teveccühünüz

до́брые изве́стия — iyi / hayırlı haberler

до́брое и́мя — iyi ad

до́брое наме́рение — iyi niyet

спаси́бо вам за до́брые пожела́ния — iyi dilekleriniz için teşekkür ederim

сде́лай до́брое де́ло,... — bir iyilik / hayır et de...

он сде́лал нам мно́го до́брого — onun çok iyiliğini gördük

до́брый конь — kıyak bir at

до́брых три часа́ — üç saate yakın

до́брая полови́на зри́телей — seyircilerin neredeyse yarısı

до́брый день! — iyi günler!

до́брое у́тро! — günaydın! hayırlı sabahlar!; sabahlar hayrolsun!

до́брый ве́чер! — iyi akşamlar!; akşamlar hayrolsun!

до́брой но́чи! — iyi geceler!

бу́дьте до́бры́ — lütfen

в до́брый час! — haydi hayırlısı!

люди до́брой во́ли — iyi niyet adamları

куда́ э́то ты (направля́ешься)? — nereye böyle?

куда́ он ра́нен? — neresinden yaralıdır?

вам куда́ (ну́жно попа́сть)? — nereyi arıyorsunuz?

там, куда́ мы пое́дем... — gideceğimiz yerde

куда́ б ты ни пое́хал — nereye gidersen git, her nereye gitsen

куда́ нам торопи́ться? — ne diye acele edilim?

куда́ ты спеши́шь / торо́пишься? — acelen ne?

куда́ мне сто́лько де́нег? — ne yapayım bu kadar parayı?

куда́ ле́гче — çok daha kolay

куда́ там! (невозможно) — mümkünü yok!

куда́ уж тебе́ с ним тяга́ться! — onunla boy ölçüşmek ne haddine senin!

куда́ он то́лько не обраща́лся — başvurmadığı yer / kapı kalmadı, kırk kapının ipini çekti

будь он молодо́й, ещё куда́ ни шло — genç olsa yine neyse

па́рень хоть куда́ — kıyak bir çocuk

вот куда́ веду́т таки́е оши́бки — böylesi hataların insanı götüreceği yer işte budur

мировое простра́нство — uzay

мировая культу́ра — evrensel kültür

предотврати́ть мирово́й пожа́р — evrensel bir yangını önlemek

мирово́й реко́рд — dünya rekoru

учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bir bilgin

мирово́й энергети́ческий кри́зис — dünya çapındaki enerji bunalımı

мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — kapitalist dünya pazarı

мирово́й суд — sulh mahkemesi

мирово́й судья́ — sulh hakimi

пойти́ на мирову́ю — işi tatlıya bağlamak

на́ша перве́йшая зада́ча — en önemli / bir numaralı görevimiz

ма́стер он перве́йший — onun üstüne usta yok

хоть мы и не знако́мы... — her ne kadar tanışmıyorsak da...

хоть плачь, хоть умоля́й - не согласи́тся — ağlasan da yalvarsan da razı olmaz

хоть ло́пни — çatlasan da

хоть выжима́й — sırsıklam

темно́, хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

хоть согла́сен, хоть нет, он всё кива́л голово́й — razı olsa olmasa hep baş sallar dururdu

да ты хоть ви́дел его́? — onu gördün mü bari?

дай хоть рубль — hiç değilse bir ruble ver

тот, кто хоть немно́го зна́ет исто́рию,... — tarihi biraz olsun bilen

жди хоть це́лый день — tam bir gün beklesen bile

будь ты хоть коро́ль — kral bile / dahi olsan

взять хоть твоего́ прия́теля — söz gelimi senin ahbabını alsak

ты хоть бы позвони́л (тогда́) — hiç olmazsa telefon edeydin

хоть бы скоре́е коне́ц — bir sonu gelse

хоть бы была́ причи́на кака́я! — bir sebebi olsa ne ise!

со́рок гра́дусов моро́за - а ему́ хоть бы что — soğuk kırık derece, o ise bana mısın demiyor

конь хоть куда́! — kıyak bir at!