-
1 Ejército Juvenil del Trabajo
Diccionario universal ruso-español > Ejército Juvenil del Trabajo
-
2 ювенильный
juvenil; -
3 молодой
молодо́йjuna;\молодой ме́сяц nova luno;\молодой карто́фель junaj (или novaj) terpomoj.* * *1) прил. jovenмолодо́е поколе́ние — generación joven
молоды́е го́ды — años de juventud, mocedades f pl
молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl
молодо́й челове́к! ( в обращении) — ¡joven!
2) прил. ( свойственный молодёжи) juvenilмолодо́й задо́р — entusiasmo juvenil
3) прил. (недавно появившийся и т.п.) nuevoмолодо́й ме́сяц — luna nueva
молодо́е вино́ — vino nuevo
молодо́й карто́фель — patatas nuevas
4) м. разг. joven esposo, joven marido••из молоды́х да ра́нний — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones
* * *1) прил. jovenмолодо́е поколе́ние — generación joven
молоды́е го́ды — años de juventud, mocedades f pl
молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl
молодо́й челове́к! ( в обращении) — ¡joven!
2) прил. ( свойственный молодёжи) juvenilмолодо́й задо́р — entusiasmo juvenil
3) прил. (недавно появившийся и т.п.) nuevoмолодо́й ме́сяц — luna nueva
молодо́е вино́ — vino nuevo
молодо́й карто́фель — patatas nuevas
4) м. разг. joven esposo, joven marido••из молоды́х да ра́нний — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones
* * *adj1) gener. juvenal, juvenil, moci, reciente (Hablamos de una tecnologìa demasiado reciente, producción nueva.), joven, nuevo, verde2) colloq. joven esposo, joven marido3) Chil. guaiño, maltón -
4 юношеский
-
5 молодёжный
прил.de jóvenes; para jóvenes; juvenilмолодёжная брига́да — brigada de jóvenes (juvenil)
* * *adjgener. de jóvenes, juvenil, para jóvenes -
6 жар
жар1. (зной) varmego;2. (горячие угли) разг. ardaĵo;3. (повышенная температура) febro;4. перен. impeto, flameco (пыл);pasieco, ardo (страстность);fervoro (усердие);♦ чужи́ми рука́ми \жар загреба́ть погов. preni maronojn el fajro per ies manoj.* * *м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fвыгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas
3) ( лихорадка) calentura f, fiebre fу меня́ жар — tengo fiebre
броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza
пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre
4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenil
говори́ть с жа́ром — hablar con ardor
бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa
в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión
••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas
как жар горе́ть разг. — arder como ascuas
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas
* * *м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fвыгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas
3) ( лихорадка) calentura f, fiebre fу меня́ жар — tengo fiebre
броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza
пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre
4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenil
говори́ть с жа́ром — hablar con ardor
бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa
в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión
••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas
как жар горе́ть разг. — arder como ascuas
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas
* * *n1) gener. bochorno (¿àðà), brasa, brìo, calentura, enardecimiento, fiebre, vulturno, acaloramiento, ardentìa, ardor, ascua, calor, encendimiento, fervor, fuego, hervor, rescoldo2) med. calidez3) colloq. (óãëè) brasas, ascuas4) liter. (ïúë) ardor -
7 задор
задо́рbatalemo, atakemo, incitigo (запальчивость);vervo, fervoro (горячность);spito, malobeo (вызывающее поведение);ю́ношеский \задор junula energio (или entuziasmo);\задорный batalema, atakema, incitema;varmkapa (горячий).* * *м.( горячность) ardor m; fogosidad f, fervor m ( пыл)ю́ношеский задо́р — ímpetu (brío) juvenil
* * *м.( горячность) ardor m; fogosidad f, fervor m ( пыл)ю́ношеский задо́р — ímpetu (brío) juvenil
* * *ngener. fervor (пыл; горячность), fogosidad, ardor -
8 пыл
пылardo, pasio;в \пылу́ сраже́ния en ardo de batalo.* * *м.ю́ношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil
в пылу́ гне́ва — en un arranque (en un arrebato) de cólera
в пылу́ сраже́ния — en el fragor de la batalla
охлади́ть пыл — enfriar el ardor
••с пылу, с жа́ру разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas
* * *м.ю́ношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil
в пылу́ гне́ва — en un arranque (en un arrebato) de cólera
в пылу́ сраже́ния — en el fragor de la batalla
охлади́ть пыл — enfriar el ardor
••с пылу, с жа́ру разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas
* * *n1) gener. acaloramiento, ardor, brìo, efervescencia, enardecimiento, fervor (усердие), fogosidad, hervor, actividad, llama, veras2) liter. fervor, calor -
9 ранний
ра́ннийв разн. знач. frua.* * *прил.1) ( о начальном периоде чего-либо) primeroра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana
ра́нней о́сенью — al principio del otoño
ра́нняя весна́ — la primavera incipiente
ра́ннее де́тство — tierna infancia
ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói
ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media
2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl
ра́нняя весна́ — primavera temprana
ра́нняя смерть — muerte prematura
ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)
3) ( утренний) matutino, matinal••из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones
* * *прил.1) ( о начальном периоде чего-либо) primeroра́нним у́тром, в ра́нний час — por la mañana temprano, muy de mañana
ра́нней о́сенью — al principio del otoño
ра́нняя весна́ — la primavera incipiente
ра́ннее де́тство — tierna infancia
ра́нние произведе́ния Толсто́го — primeras obras de Tolstói
ра́ннее средневеко́вье — Alta Edad Media
2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro ( преждевременный); temprano, tempranero ( о развитии)ра́нние о́вощи, фру́кты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl
ра́нняя весна́ — primavera temprana
ра́нняя смерть — muerte prematura
ра́ннее слабоу́мие мед. — demencia precoz (juvenil)
3) ( утренний) matutino, matinal••из молоды́х, да ра́нний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones
* * *adj1) gener. (о начальном периоде чего-л.) primero, (рано наступивший; рано появившийся) precoz, matinal, matutinal, matutino, prematuro (преждевременный), primicial, tempranal, tempranero (о развитии), adelantado, temprano2) law. incipiente -
10 юнкор
м.(ю́ный корреспонде́нт) corresponsal juvenil, joven corresponsal* * *ngener. (юный корреспондент) corresponsal juvenil, joven corresponsal -
11 юношеский пыл
adjgener. ardor juvenil, impetuosidad (ardor) juvenil -
12 лёгкая кавалерия
1) воен. caballería ligera2) перен. brigada juvenil de control* * *1) воен. caballería ligera2) перен. brigada juvenil de control -
13 сахарный диабет молодых
Русско-испанский медицинский словарь > сахарный диабет молодых
-
14 сахарный диабет первого типа
Русско-испанский медицинский словарь > сахарный диабет первого типа
-
15 сахарный инсулинзависимый диабет
Русско-испанский медицинский словарь > сахарный инсулинзависимый диабет
-
16 сахарный инсулинозависимый диабет
Русско-испанский медицинский словарь > сахарный инсулинозависимый диабет
-
17 сахарный ювенильный диабет
Русско-испанский медицинский словарь > сахарный ювенильный диабет
-
18 юность
adolescentia, juventute\юность оша adolescente, garson\юностьошеский adolescente, juvenil\юностьошеский возраст adolescentia\юностьошество adolescentia\юностьый tenere, viride, adolescente, juvenil. -
19 детская (юношеская) мебель
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > детская (юношеская) мебель
-
20 болезнь Стилла
1) Medicine: Still's disease (-Шоффара), juvenile rheumatoid arthritis (форма ревматоидного артрита у детей, проявляющаяся триадой Стилла)2) Immunology: juvenile arthritis3) Makarov: juvenil rheumatoid arthritis
См. также в других словарях:
juvenil — JUVENÍL, Ă, juvenili, e, adj. Care aparţine tinereţii; tineresc. – Din fr. juvénile, lat. juvenilis. Trimis de cata, 02.02.2005. Sursa: DEX 98 JUVENÍL adj. v. tineresc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime juveníl … Dicționar Român
juvenil — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) De la juventud: Participó en el movimiento juvenil de los años sesenta. Tiene un aspecto muy juvenil. Con ese peinado estás más juvenil. Con su juvenil voz me contestó al otro lado del teléfono.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
juvenil — adj. anat. Dícese del carácter que no perdura durante la vida adulta del organismo. Medical Dictionary. 2011. juvenil Perteneciente, r … Diccionario médico
Juvenīl — (lat.), jugendlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Juvenil — Juvenīl (lat.), jugendlich … Kleines Konversations-Lexikon
juvenil — juvenil:⇨jung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
juvenil — adj. 2 g. 1. Da juventude; próprio da juventude. = JOVEM ≠ SÊNIOR • adj. 2 g. s. 2 g. 2. [Esporte] Diz se de ou categoria de esportistas, de idade variável consoante o esporte, que geralmente se segue aos infantis e antecede os esperanças ou os… … Dicionário da Língua Portuguesa
juvenil — (Del lat. iuvenīlis). 1. adj. Perteneciente o relativo a la juventud. 2. Perteneciente o relativo a la fase o estado del desarrollo de los seres vivos inmediatamente anterior al estado adulto … Diccionario de la lengua española
juvenil — {{#}}{{LM J23093}}{{〓}} {{SynJ23666}} {{[}}juvenil{{]}} ‹ju·ve·nil› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} De la juventud o relacionado con esta fase del desarrollo del ser vivo: • aspecto juvenil; ropa juvenil; acné juvenil.{{○}} {{《}}▍ adj.inv./s.com … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
juvenil — ► adjetivo 1 Que tiene relación con la juventud: ■ a pesar de sus cincuenta años, tiene un aspecto muy juvenil. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 DEPORTES Se aplica a la categoría que abarca a los deportistas de edad entre los quince y… … Enciclopedia Universal
juvenil — jugendlich * * * ju|ve|nil 〈[ və ] Adj.; geh.〉 jugendlich; Ggs senil ● juveniles Wasser aus dem Erdinnern stammendes Wasser [<lat. iuvenilis „jugendlich“] * * * ju|ve|nil <Adj.> [frz. juvénil < lat. iuvenilis]: 1. (bildungsspr.) für… … Universal-Lexikon