Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

jur

  • 1 oser

    vt.
    1. litt. jur'at qilmoq, yuragi dov bermoq, botinmoq; oser faire qqch. botinmoq, jur'at etmoq, jasorat, botirlik qilmoq; yurak yutmoq, yuragi dov bermoq; allez-y! je n'ose pas boring! yuragim dov bermayapti; il a osé me faire des reproches u menga ta'na qilishga jur'at etdi; si j'ose dire agar deyishga jur'at etsam
    2. o‘zni qo‘lga olmoq, tavakkal qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oser

  • 2 courage

    nm. botirlik, jasurlik, mardlik, dovyuraklik, jasorat, dadillik, qahramonlik, mardonavorlik, tetiklik, bardamlik, baquvvatlik; courage à toute épreuve jasorat, jur'at, botirlik; reprendre courage o‘zini qo‘lga olmoq, dadil bo‘lmoq; perdre courage ruxi tushmoq; prendre son courage à deux mains jur'at etmoq, jasur bo‘lmoq; avoir le courage de ses opinions o‘z fikrlarini qo‘rqmasdan bayon etmoq; avec courage mardonavor; avez-vous le courage de? jur'atingiz yetarmikan? bon courage! qo‘rqma, ruhing tushmasin, muvaffaqiyat tilayman; du courage! umidsizlanmang!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > courage

  • 3 décider

    vt. I.
    1. hal qilmoq, yechmoq, qaror (qabul) qilmoq, qaror chiqarmoq; décider en faveur de birov foydasiga hal qilmoq
    2. tugatmoq, bitirmoq, barham bermoq, yo‘qotmoq, tamom qilmoq, bartadaf qilmoq, bir yoqli qilmoq; décider un différend bahsni bartaraf qilmoq
    3. undamoq, majbur etmoq, ko‘ngliga solmoq, unatmoq, ko‘ndirmoq, razm solmoq, rozi qilmoq
    II vi.
    1. (de+inf) qaror qabul qilmoq, qaror qilmoq, jur'at etmoq, botinmoq; cette conversation a décidé de son avenir bu suhbat uning kelajagini aniqladi, hal qildi
    2. o‘ylab ko‘rmoq, fikr yurgizmoq, hukm qilmoq, chiqarmoq, muhokama qilmoq, xulosaga kelmoq
    III se décider vpr.
    1. botinmoq, jur'at etmoq, yaramoq, yon bermoq; vous êtes bien lent à vous décider siz juda ko‘p o‘ylaysiz; siz juda jur'atsizsiz!
    2. afzal ko‘rmoq, ortiq, yaxshi deb tan olmoq, o‘z fikrini bildirmoq, aytmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > décider

  • 4 audace

    nf.
    1. jasorat, mardlik, jur'at, dadillik, botirlik; son audace était légendaire uning mardligi haqida afsonalar tarqaldi; un acte d'audace mardonavor harakat; avec audace dadillik, botirlik, jasurlik bilan; ikkilanmasdan, qo‘rqmasdan, dadil; plein d'audace dadil, mardonavor; avoir l'audace de +inf jasorat qilmoq, jur'at etmoq
    2. surbetlik, bezbetlik, uyatsizlik, beorlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > audace

  • 5 aventurer

    I vt. tavakkal, tavakkalchilik qilmoq, qaltis, xavfli ish qilmoq; xavf-xatar ostiga qo‘ymoq; tahlikaga solmoq; aventurer sa fortune dans une affaire biror ishda o‘z boyligini xavf-xatar ostiga qo‘ymoq
    II s'aventurer vpr. jur'at, jasorat etmoq, qaror qilmoq, botinmoq; s'aventurer sur un pont branlant chayqalib turgan ko‘prikka qadam qo‘yishga botinmoq; s'aventurer en pleine mer ochiq dengizga chiqishga jur'at etmoq; s'aventurer une route inconnue notanish yo‘ldan yurishga qaror qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aventurer

  • 6 catégorique

    adj. qat'iy, uzil-kesil, dadil, dovyurak, jur'atli, aniq; réponse catégorique aniq javob; il a été catégorique sur ce point bunda u qat'iy, dadil, dovyurak, jur'atli edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > catégorique

  • 7 coeur

    nm.
    1. yurak, dil; avoir le coeur barbouillé ko‘ngli aynimoq, ozmoq
    2. ko‘krak, ko‘ks, siyna, bag‘ir; il la serra tendrement sur (contre) son coeur u uni avaylab bag‘riga bosdi
    3. tappon (qarta o‘yinida)
    4. o‘rta, markaz; le coeur d'un fruit mevaning o‘rtasi; au coeur de la forêt o‘rmonning qoq o‘rtasida; en plein coeur de l'hiver qishning qoq yarmida, o‘rtasida
    5. jon, dil, qalb, ko‘ngil; le coeur a ses raisons qalbning o‘z qonuniyati bor; il a du (bon) coeur uning ko‘ngli pok; un homme de coeur olijanob, muruvvatli, himmatli odam; c'est le cri du coeur bu qalb nidosi; fam. il a le coeur sur la main u oliyhimmat, bag‘rikeng, saxiy
    6. jur'at, jasorat, jasurlik, dadillik; le coeur lui manque uning jur'ati yetishmaydi; j'ai pris un cognac pour me donner du coeur, au ventre dadillik uchun bir rumka konyak ichdim; avoir le coeur bien accroché jasur bo‘lmoq; par coeur yod, yoddan, yodaki.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coeur

  • 8 résoudre

    I vt.
    1. yechmoq, hisoblab chiqarmoq, hal qilmoq; résoudre un problème, une équation, une énigme masalani, tenglamani, jumboqni yechmoq; résoudre une difficulté qiyinchilikni hal qilmoq
    2. undamoq, majbur qilmoq, ko‘ndirmoq; être résolu(e) à rozi bo‘ lmoq, ko‘nmoq, qaror qilmoq, tayyor bo‘lmoq; il est résolu à partir u ketishga qaror qildi; il est résolu à tout u hamma narsaga tayyor
    3. ahd qilmoq, bel bog‘lamoq; je fais ce que j'ai résolu men ahd qilgan narsamni bajaraman; j'ai résolu de voyager men sayohatga bel bog‘ladim
    II se résoudre vpr. (à) jur'at etmoq, botinmoq, qaror qilmoq; il ne peut pas se résoudre à y renoncer buni rad qilishga u jur'at etolmaydi.
    vt. aylanmoq; bo‘linib, parchalanib ketmoq; brouillard qui se résout en pluie yomg‘irga aylanadigan tuman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > résoudre

  • 9 réticence

    nf.
    1. ataylab aytmay tashlab ketilgan narsa; oxirigacha aytmaslik, hammasini aytmaslik, uchini chiqarish; il y a bien des réticences dans cette partie de ses mémoires xotiralarining bu qismida ataylab tashlab ketilgan joylar ko‘p; parler sans réticence qoldirmay, borinini aytmoq
    2. ikkilanish, taraddudlanish, jur'atsizlik; montrer une certaine réticence birtalay jur'atsizlik ko‘rsatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réticence

  • 10 risquer

    I vt. xavf-xatarga qo‘ymoq, tahlikaga solmoq; risquer sa vie o‘z hayotini xavf-xatarga qo‘ymoq; loc. risquer le paquet, le tout pour le tout bor-yo‘g‘ini tikmoq; risquer une somme considérable dans une affaire biror ishga katta pul tikmoq; risquer de l'argent à la roulette ruletkaga pul tikmoq; prov. qui ne risque rien n'a rien o‘ychi o‘yiga yetguncha, tavakkalchi uyiga yetibdi; risquer gros katta tikmoq
    2. tavakkal qilmoq, qo‘l urib ko‘rmoq; je veux bien risquer une démarche en ce sens bu sohada men bir ishga qo‘l urib ko‘rmoqchiman
    3. xavfi bo‘lmoq, mumkin; tu risque de tomber sen yiqilib ketishing mumkin; il risque de perdre son emploi uning o‘z ishini yo‘qotib qo‘yish xavfi bor; le rôti risque de brûler qovurma kuyib ketishi mumkin; tu risque qu'il te voie u seni ko‘rib qolishi mumkin
    II se risquer vpr.
    1. o‘zini xavfga, xavf-xatarga qo‘ymoq; je ne me risquerai pas dans cette affaire men bu ishda o‘zimni xavfga qo‘yolmayman
    2. (à qqch) jur'at qilmoq, botinmoq; je ne me risquerai pas à le contredire men unga qarshi gapirishga botinolmayman; je ne m'y risquerai pas men bunga jur'at etolmayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > risquer

  • 11 смелость

    bahodirlik, botirlik, dadillik, dovyuraklik, jasorat, jasurlik, jur'at, mardlik, shijoat

    Русско-узбекский словарь > смелость

  • 12 approcher

    I vt. yaqinlashtirmoq, yaqin keltirmoq, yaqinroqqa surib qo‘ymoq; approcher ce fauteuil de la table kresloni stolga yaqinlashtirmoq
    2. yaqin kelmoq, yaqinlashmoq; personne n'ose l'approcher hech kim unga yaqin kelishga jur'at etolmayapti
    II vi.
    1. yaqin kelmoq; juda yaqinlashmoq; approchez et asseyez-vous! yaqin keling va o‘ tiring! faire signe d'approcher yaqin kelishga ishora qilmoq
    2. yaqin bo‘lmoq; -ga yaqinlashmoq; approcher du but maqsadga yaqin bo‘lmoq; il approche de la trentaine u o‘ ttiz yoshga yaqinlashayapti, u yaqinda o‘ ttizga kiradi
    III s'approcher (de) vpr. yaqin kelmoq, oldiga bormoq; yaqinlashmoq, yondoshmoq; le navire s'approche de la terre kema qirg‘oqqa yaqinlashayapti; approchez-vous de moi! menga yaqinroq keling! approfondir vt.
    1. chuqurlashtirmoq, kovlab chuqurroq qilmoq
    2. fig. chuqurroq, batafsil o‘rganmoq; approfondir une question masalani chuqurroq o‘rganmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approcher

  • 13 aventureusement

    adv. jasorat, jasurlik bilan, yurak yutib, jur'at qilib, qo‘rqmasdan, mardonavor, mardlarcha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aventureusement

  • 14 aventureux

    -euse
    adj.
    1. jasur, dadil, botir, qo‘rqmas, dovyurak, jur'atli; homme aventureux dovyurak kishi
    2. sarguzashtga boy, sarguzashtli; vie aventureuse sarguzashtli hayot
    3. xavfli, xatarli, qaltis; une entreprise aventureuse qaltis xatti-harakat; un projet aventureux qaltis, xavfli reja.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aventureux

  • 15 aviser

    I vt.
    1. ko‘rib qolmoq, ko‘zi tushmoq; bilib, sezib, payqab qolmoq; il avise un portefeuille oublié sur un banc, il le ramasse skameykada yotgan portfelga uning ko‘zi tushdi va uni oldi
    II vi. (à qqch) haqida o‘ylamoq, -ga e' tibor bermoq
    III s'aviser vpr.
    1. (de qqch) e'tibor bermoq, payqab qolmoq, fahmlamoq, sezib qolmoq (odatda avval e'tibor bermagan narsa); il s'avisa alors qu'il avait oublié son passeport birdaniga u pasporti esdan chiqqanligini sezib qoldi
    2. (de faire qqch) birdan ko‘ngliga, hushiga kelmoq, istab, biror ish qilgisi kelib qolmoq; jur'at etmoq; ne vous avisez pas de lui écrire! unga xat yozishni xayolingizga ham keltirmang!
    vt. xabar, ma'lum qilmoq; xabar bermoq; bildirmoq; ogohlantirmoq, ogohlantirib, bildirib, xabardor qilib qo‘ymoq; je l'ai avisé de mon arrivée men unga kelishim haqida xabar berdim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aviser

  • 16 chanceler

    vi.
    1. gandraklamoq, tebranmoq, qimirlamoq, loppillamoq
    2. ikkilanmoq, jur'atsizlanmoq, o‘zgarib turmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > chanceler

  • 17 courageux

    -euse
    adj. jasur, botir, qo‘rqmas, dovyurak, jasoratli, jur'atli, mard, qahramon, mardonavor, qahramonona.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > courageux

  • 18 craintif

    -ive
    adj. qo‘rqoq, yuraksiz, hurkovuch, hadiksiragan, jur'atsiz, tortinchoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > craintif

  • 19 craintivement

    adv. qo‘rqoqlik, yuraksizlik bilan, hurkib, hadiksirab, jur'atsizlarcha, tortinib, tortinchoqlik bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > craintivement

  • 20 décidé

    -ée
    adj.
    1. dadil, jasur, yurakli, jur'atli, dovyurak, mard, tap tortmas, qat'iy, mustahkam, ishonch bilan qilingan
    2. hal bo‘lgan, etilgan; c'est une chose décidée bu hal bo‘lgan ish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > décidé

Страницы

См. также в других словарях:

  • Jur — ist der Name des Unterlaufes des Flusses Sue Jur das Pseudonym des Polen Jerzy Lerski slowakische Kurzform des Namens Juraj (deutsch: Georg), in den örtlichen Namen ist in der Regel der heilige Georg gemeint Svätý Jur, eine Kleinstadt in der… …   Deutsch Wikipedia

  • jur. — jur. jur. (fork. for juris); cand.jur.; stud.jur …   Dansk ordbog

  • jur — (del lat. «ius, iuris»; ant.) m. Derecho. * * * jur. (Del lat. ius, iuris). m. ant. Derecho, poder …   Enciclopedia Universal

  • jur — jȗr pril. DEFINICIJA arh. već [Jur ni jedna na svit vila, lipotom se već ne slavi H. Lucić]; jure, jurve ETIMOLOGIJA prasl. * (j)uže (stsl. uže, rus. užé, češ. již), lit. jau: već ← ie. *h2ew (lat. au tem: pak) + ge (grč. ge) …   Hrvatski jezični portal

  • Jur. — Jur., bei Insektennamen Abkürzung für Ludwig Jurine (spr. schürīn ), geb. 6. Febr. 1751 in Genf, gest. daselbst 20. Okt. 1819 als Professor der Anatomie und Chirurgie …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Jur. — Jur.     † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations     ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical     Juris ( Of Law ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company. Nihil Obstat. 1910 …   Catholic encyclopedia

  • jur. — jur. vgl. Dr. iur …   Die deutsche Rechtschreibung

  • jur — (Del lat. ius, iuris). m. ant. Derecho, poder …   Diccionario de la lengua española

  • Jur.D. — Jur.D., Doctor of Law (Latin, Juris Doctor) …   Useful english dictionary

  • jur — JUR1, juri, s.m. (Astăzi rar) Jurat1. ♢ (În vechea organizare judecătorească) Curte cu juri = organ de jurisdicţie pentru procese criminale, delicte politice sau de presă, în componenţa căruia intrau juraţi1. – Din fr. jury. Trimis de cata, 03.03 …   Dicționar Român

  • jur — ad·jur·a·to·ry; ad·jur·er; con·jur·er; in·jur·ant; in·jur·er; jur; ob·jur·gate; ob·jur·ga·tion; ob·jur·ga·tive; ob·jur·ga·tor; ob·jur·ga·to·ri·ly; ob·jur·ga·to·ry; ob·jur·ga·trix; per·jur·er; per·jur·ous; ob·jur·ga·tive·ly; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»