-
1 joyeuse
-
2 Joyeuse fête!
гл. -
3 joyeuse fête!
гл.общ. хороших праздников! -
4 la guerre fraîche et joyeuse
бодрая и веселая война; ≈ маленькая победоносная война (восходит к словам кронпринца, сына Вильгельма II; 1913)Le balcon doré, d'où l'Empereur, le 2 août 1914, annonçait au peuple de Berlin que rien ne résisterait à la guerre fraîche et joyeuse. (J. Tharaud, Quand Israël n'est plus roi.) — С этого позолоченного балкона 2 августа 1914 года император объявил берлинцам, что ничто не сможет противостоять маленькой победоносной войне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la guerre fraîche et joyeuse
-
5 mener joyeuse vie
(mener joyeuse vie [тж. канад. mener la vie]) -
6 humeur joyeuse
игривое настроение, весёлое настроение -
7 humeur joyeuse
сущ.мед. весёлое настроение, игривое настроение -
8 mener joyeuse vie
гл.общ. весело жить, вести беззаботную жизньФранцузско-русский универсальный словарь > mener joyeuse vie
-
9 joyeux
joyeux compère — см. bon compère
joyeux luron — см. gai luron
-
10 joyeux
1. adj ( fém - joyeuse)весёлый, радостныйmener joyeuse vie — вести беззаботную жизнь, полную удовольствий; весело жить••2. m ист. воен. арго2) уст. солдат африканского батальона лёгкой пехоты -
11 joyeux
-SE adj.1. (gai) весёлый*;un joyeux drille — весельча́к; d'humeur joyeuse — в весёлом настрое́нии; весёлого нра́ва G; mener joyeuse vie — вести́ ipf. весёлую жизнь; rendre joyeux — весели́ть/раз=un joyeux garçon — весёлый па́рень;
2. (qui exprime ou apporte la joie) ра́достный;pousser des cris joyeux — крича́ть ipf. от ра́дости, издава́ть ipf. ра́достные кри́ки; voilà une joyeuse nouvelle — э́то ра́достная но́вость; se sentir [tout] joyeux — чу́вствовать/по= себя́ преиспо́лненным ра́дости, ра́доваться ipf.; je suis joyeux à la pensée de la revoir — я ра́дуюсь [при мы́сли] что сно́ва уви́жу еёen don de joyeux avènement — по слу́чаю вступле́ния в до́лжность;
-
12 компания
ж.1) ( группа лиц) compagnie f2) ( торговое объединение) groupement m commercialакционерная компания — société f par actions••водить компанию с кем-либо разг. — fréquenter qn, hanter (придых.) qnсоставить, поддержать компанию — tenir compagnie -
13 avoir l'épée mauvaise
быть завзятым дуэлянтом, бретером- Crois-tu que Joyeuse ne lui en saurait pas assez de gré pour conduire M. de Mayenne aux Pré-aux-Clercs et lui trouer son gros ventre? Il a l'épée mauvaise, notre Joyeuse. (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — - Ты думаешь, Жуайез ему это легко спустит и не призовет господина де Майен к барьеру на Пре-о-Клер, чтобы проткнуть ему его жирное брюхо? Со шпагой нашего Жуайеза шутки плохи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'épée mauvaise
-
14 fête
f1) праздник, празднество; веселье, гуляньеfête nationale — национальный праздникles fêtes — праздники конца года (Рождество, Новый год)troubler la fête — помешать весельюêtre de la fête — быть в числе приглашённыхêtre à la fête — быть очень довольным, очень радоватьсяen fête — праздничный, весёлыйêtre en fête — быть празднично настроеннымfaire fête à qn — радостно встретить кого-либоfaire la fête — предаваться радостям, жить весело, разгульно, прожигать жизньse faire une fête de... — радоваться чему-либо, предвкушать что-либоil n'a jamais été à pareille fête — никогда он не был так счастливil n'est [il n'y a] pas de (bonne) fête sans lendemain погов. — нет веселья без похмелья2) именины•• -
15 застолье
-
16 радостный
-
17 радужный
-
18 теплый
1) chaud, tiède; doux (тк. о погоде)2) перен. cordial ( сердечный); affectueux ( нежный)••теплая компания разг. — joyeuse bande; bande de fripouilles ( в отрицательном смысле) -
19 amoureuse comme une chatte
влюбленная как кошка, влюбчивая как кошкаElle était amoureuse comme une chatte et maligne comme un singe, aussi joyeuse que sa cousine Antoinette. (A. Wurmser, Six, neuf, dix. Pour elle un Français doit mourir.) — Рашель была влюбчива как кошка и лукава как обезьяна, притом так же жизнерадостна, как ее кузина Антуанетта.
Dictionnaire français-russe des idiomes > amoureuse comme une chatte
-
20 beau comme un cœur
(beau [или gentil, joli, mignon] comme un cœur)премилый, прехорошенькийQuand il parut, habillé de neuf des pieds à la tête par le tailleur de son père, elle poussa un cri de surprise joyeuse: il était joli comme un cœur. (É. Zola, La Curée.) — Когда Максим вышел, одетый с головы до ног во все новое портным своего отца, она вскрикнула от радостного изумления: до того он был мил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un cœur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Joyeuse — steht für: Joyeuse (Ardèche) ist eine französische Gemeinde im Département Ardèche Kanton Joyeuse, ein Kanton im französischen Département Ardèche Joyeuse (Adour), Fluss in Frankreich, Nebenfluss des Adour, auch als Aran bekannt Joyeuse (Bidouze) … Deutsch Wikipedia
Joyeuse — was the name of Charlemagne s personal sword. The name translates as joyful . Some legends claim that it was forged to contain the Lance of Longinus within its pommel others state it was supposedly smithed from the same materials as Roland s… … Wikipedia
Joyeuse [1] — Joyeuse (spr. Schoaios), 1) Stadt im Arrondissement Largentière des französischen Departements Ardèche; Seidenspinnerei, Handel mit Wein u. Seide; 2600 Ew.; 2) Fluß, entspringt in den Pyrenäen. Am J., im französischen Departement Basses Pyrénées … Pierer's Universal-Lexikon
Joyeuse [2] — Joyeuse (spr. Schoaios), 1) Guillaume, Vicomte de J., jüngster Sohn Jeans de I., Gouverneurs von Narbonne; war Anfangs Geistlicher, nahm nach dem Tode seines ältesten Brudes Kriegsdienste, zeichnete sich 1562 gegen die Protestanten aus, wurde… … Pierer's Universal-Lexikon
Joyeuse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Joyeuse, l épée de Charlemagne, Sommaire 1 Les origines 2 Patronyme … Wikipédia en Français
Joyeuse — Puede referirse a: La espada de Carlomagno El ducado de Joyeuse y sus titulares: Anne de Joyeuse (1560 1587). Francisco de Joyeuse (1562 1615). Antonio Escipión de Joyeuse (1565 1592). Enrique de Joyeuse (1563 1608). Enriqueta Catalina de Joyeuse … Wikipedia Español
joyeuse — ● joyeux, joyeuse adjectif (de joie) Qui éprouve de la joie, qui est gai : Une table de joyeux convives. Il semble d humeur joyeuse aujourd hui. Qui, par nature, est porté à rire, à s amuser, à prendre gaiement la vie : Un joyeux luron. Qui… … Encyclopédie Universelle
Joyeuse — Original name in latin Joyeuse Name in other language Joyeuse State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 44.47972 latitude 4.23781 altitude 177 Population 1559 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Joyeuse (Ardeche) — Joyeuse (Ardèche) Pour les articles homonymes, voir Joyeuse. Joyeuse Au premier plan, la place de la … Wikipédia en Français
Joyeuse (commune) — Joyeuse (Ardèche) Pour les articles homonymes, voir Joyeuse. Joyeuse Au premier plan, la place de la … Wikipédia en Français
Joyeuse (Ardèche) — Joyeuse … Deutsch Wikipedia