Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jollakulla

  • 1 lainassa jollakulla

    • on loan to

    Suomi-Englanti sanakirja > lainassa jollakulla

  • 2 olla jollakulla

    • have

    Suomi-Englanti sanakirja > olla jollakulla

  • 3 vannottaa jollakulla virkavala

    • swear in

    Suomi-Englanti sanakirja > vannottaa jollakulla virkavala

  • 4 быть замешанным в деле

    Русско-финский новый словарь > быть замешанным в деле

  • 5 olla

    verb
    être
    Expl copule dans les phrases existentielles (sorte de signe d'égalité entre le mot sujet et l'attribut)
    Syn copule dans les phrases existentielles (sorte de signe d'égalité entre le mot sujet et l'attribut)
    Ex1 Paul est un nom d'homme.
    Ex2 Un chien est un animal.
    être
    Syn se trouver, être situé
    Ex1 Paris est en France.
    Ex2 Le livre est sur l'étagère.
    se trouver
    Syn être, être situé
    Ex2 Mon passeport se trouve dans le tiroir du bas de mon bureau.
    être situé
    Ex1 L'hôtel est situé dans un quartier pittoresque de la vieille ville.
    avoir
    Expl Auxiliaire pour la conjugaison des temps composés.
    Ex1 Le Cameroun a gagné la Coupe d'Afrique.
    Ex2 Il n'aurait pas dû faire ça.
    porter
    Expl avoir (un titre, un nom, etc)
    Ex1 Elle porte un nom charmant à consonance slave.
    Ex2 Ce roman porte un titre très suggestif que son contenu ne corrobore qu'à moitié.
    faire sens (sujet: chose)
    Ex1 Les consignes du chef en matière de nettoyage des locaux sont bien intentionnées, mais ne font pas sens.
    être bien fondé de + inf.
    Syn avoir raison de, être une bonne idée de (construction impersonnelle), être raisonnable de (construction impersonnelle), être bien inspiré de, avoir intérêt à
    Ex1 Vous seriez bien fondé de mettre de l'argent de côté tous les mois; on ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie.
    verb jollakulla; vaatteista jne.
    porter
    Expl avoir (des vêtements, une bague, etc) sur soi
    Ex1 Elle porte une robe super-moulante qui attire tous les regards sur elle.
    Ex2 Depuis leur dernière dispute, Paul ne porte plus sa bague de marié.
    avoir
    Expl posséder, disposer de
    Ex1 Elle a une belle maison.
    Ex2 Il a beaucoup d'argent.
    avoir
    Expl Présenter une caractéristique (par ex. physique).
    Ex1 Il a les yeux bleus.
    avoir
    Expl ressentir différents besoins, symptômes, sentiments, sensation, etc.
    Ex1 J\'ai une faim de loup.
    Ex2 J\'ai mal à la tête.
    verb jossakin; ihmisistä ja asioista
    se trouver sujet animé
    Ex1 Notre envoyé spécial se trouve en ce moment-même dans le cortège qui défile entre la place de la Bastille et la place de la République. Paul, pourriez-vous nous décrire un peu l'atmosphère de ce défilé du Premier Mai?
    se trouver impersonnel
    Expl cf. structure: il se trouve = il y a, il existe
    Ex1 Il se trouvera toujours des gens assez naïfs pour croire à des solutions simplistes à la "y a qu'à".
    verb tilassa/tilanteessa
    se trouver
    Expl dans un état/une situation etc.
    Syn être, traverser, connaître
    Ex1 Notre pays se trouve actuellement dans une situation difficile mais nous disposons de nombreux atouts qui nous permettront d'aller de l'avant et de surmonter ces problèmes.

    Suomi-ranska sanakirja > olla

  • 6 joku

    2) кто-то, кто-нибудь, какой-то
    * * *
    pronomini
    1) substantivoituneena käytettynä кто́-нибудь; кто́-то

    jotkut pluraali — ко́е-кто́, не́которые

    joku tulee — кто́-то идёт

    joku meistä — кто́-нибу́дь из нас

    se oli joku toinen — э́то был кто́-то друго́й

    onko jollakulla kysyttävää? — у кого́-нибудь есть вопро́сы?

    2) како́й-то; како́й-нибудь; не́кий

    joku tyttö — кака́я-то де́вушка

    Suomi-venäjä sanakirja > joku

  • 7 credit

    bookkeeping
    • saaminen
    finance, business, economy
    • hyvittää (kaup.)
    • hyvittää
    • hyvitys
    finance, business, economy
    • hyvittää tiliä
    • velka
    • vippi
    • alkutekstit
    • ansio
    • usko
    • uskoa
    • merkitä hyväksi
    • meriitti
    • maine
    bookkeeping
    • kredit
    • kredit-puoli
    • kunnia
    • krediitti
    • laina
    • piste
    • luottamus
    • luotto
    * * *
    'kredit 1. noun
    1) (time allowed for payment of goods etc after they have been received: We don't give credit at this shop.) luotto
    2) (money loaned (by a bank).) luotto
    3) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) luottokelpoisuus
    4) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) kreditpuoli
    5) (the sum of money which someone has in an account at a bank: Your credit amounts to 2,014 dollars.) saldo
    6) (belief or trust: This theory is gaining credit.) luottamus, uskottavuus
    7) ((American) a certificate to show that a student has completed a course which counts towards his degree.) todistus suoritetusta kurssista
    2. verb
    1) (to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) hyvittää
    2) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) uskoa jollakulla olevan jotakin
    3) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) uskoa
    •
    - creditably
    - creditor
    - credits
    - credit card
    - be a credit to someone
    - be a credit to
    - do someone credit
    - do credit
    - give someone credit for something
    - give credit for something
    - give someone credit
    - give credit
    - on credit
    - take the credit for something
    - take credit for something
    - take the credit
    - take credit

    English-Finnish dictionary > credit

  • 8 have

    • omata
    • omistaa
    • olla
    • olla jklla
    • olla jollakulla
    • saada
    • juoda
    • hoitaa
    • hankkia
    • nauttia
    • syödä
    • pitää
    * * *
    (to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) olla

    English-Finnish dictionary > have

  • 9 swear in

    • vannottaa jollakulla virkavala
    * * *
    (to introduce (a person) into a post or office formally, by making him swear an oath: The new Governor is being sworn in next week.) ottaa virkavala

    English-Finnish dictionary > swear in

  • 10 on loan to

    • lainassa jollakulla

    English-Finnish dictionary > on loan to

  • 11 olla halu

    avoir une envie de qqch
    Expl tournure familière un peu plus expressive que "avoir envie" (locution souvent complétée par un adjectif épithète qualifiant l'intensité de l'envie en question)
    Ex1 J'ai une énorme envie de fraises! - Tu ne serais pas enceinte, toi, par hasard?

    Suomi-ranska sanakirja > olla halu

  • 12 olla kylmä

    verb jonkun/jollakulla on kylmä
    avoir froid
    Expl antonyme: avoir chaud
    Syn se geler (registre familier), se les geler (registre vulgaire), cailler (argot), peler (argot), geler (expressif familier), se les cailler (argot vulgaire)
    Ex1 Si tu as froid, mets un pull!

    Suomi-ranska sanakirja > olla kylmä

  • 13 olla menestystä

    avoir du succès
    Expl à propos d'une personne, d'une activité, d'un produit, d'une idée: bénéficier d'un accueil favorable
    Ex1 Paul a du succès avec les femmes.
    Ex2 Ce film a eu du succès en Europe alors qu'il n'a pas pris outre-Atlantique.

    Suomi-ranska sanakirja > olla menestystä

  • 14 olla vessahätä

    avoir envie euphémisme
    Ex1 Arrête la voiture, j'ai envie, je ne tiens plus! - Je t'avais pourtant bien dit de ne pas tant boire!
    Ex2 J'avais une de ces envies, tu ne peux pas imaginer. J'ai failli faire dans mon pantalon!

    Suomi-ranska sanakirja > olla vessahätä

  • 15 teettää

    faire faire
    Expl ou faire + tout autre verbe à l'infinitif (causatif)
    Ex1 Elle s'est fait faire une nouvelle coiffure.
    Ex2 Elle m'a fait relire son texte pour le corriger.

    Suomi-ranska sanakirja > teettää

См. также в других словарях:

  • muuttua ääni kellossa — • (jollakulla) …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • paleltaa — • palella (jotakuta), olla kylmissään, olla viluissaan, olla kylmä (jonkun/jollakulla), palella …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»